| Subject | Latvian | Spanish |
| comp., MS | abonements ar apmaksas kodu | suscripción mediante token |
| gen. | Ad hoc darba grupa Pievienošanās līguma ar Horvātiju sagatavošanai | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia" |
| environ. | administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā | declaración de utilidad pública |
| chem. | Aktīvi reaģē ar ūdeni. | Reacciona violentamente con el agua. |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Tratado de Amsterdam |
| chem. | antracēneļļa, ar mazu antracēna daudzumu | aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno |
| econ. | apaugļošana mēģenē ar barotni | fecundación in vitro |
| environ. | apaugšana ar jūras organismiem | crecimiento con suciedad |
| insur. | apdrošināšanas produkts ar ieguldījumu elementiem | producto de seguro de inversión |
| insur. | apdrošināšanas produkts ar ieguldījumu elementiem | producto de seguro con componentes de inversión |
| environ. | apgādāšana ar skābekli | oxigenación |
| environ. | aplikt ar nodokli | exación |
| environ. | aplikšana ar trokšņa emisiju nodokli | impuesto por emisión de ruido |
| environ. | apmaiņa ar atkritumiem | intercambio de residuos |
| crim.law. | Apspriešanās ar Parlamentu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| med., phys.sc., nucl.pow. | apstarošana ar alfa daļiņām | irradiación alfa |
| life.sc., chem. | apstrāde ar ultraskaņu | sonicación |
| chem. | apstrāde ar ultraskaņu | ultrasonicación |
| fin., bank. | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri | pagaré de titulización |
| fin., bank. | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri | pagaré de empresa titulizado |
| fin. | ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri | título respaldado con garantía de activos |
| fin. | ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri | título respaldado por activos |
| fin. | ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri | bono de titulización de activos |
| fin. | ar aktīviem nodrošinātu komerciālu vērtspapīru emisijas sabiedrība | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos |
| social.sc. | ar asinīm pārnēsājama infekcija | infección transmitida por la sangre |
| social.sc. | ar asinīm pārnēsājama infekcija | infección de transmisión sanguínea |
| gen. | ar cilvēka palīdzību iegūti izlūkdati | inteligencia humana |
| comp., MS | ar ciparparakstu | firmado digitalmente |
| comp., MS | ar ciparu kabeļa atbalstu | Compatible con cable digital |
| social.sc., ed. | ar darbu saistīta izglītība | formación profesional alternada |
| social.sc., ed. | ar darbu saistīta izglītība | formación en alternancia |
| crim.law., IT | ar datoriem saistīta noziedzība | delincuencia informática |
| crim.law., IT | ar datoriem saistīta noziedzība | delincuencia relacionada con los ordenadores |
| crim.law., IT | ar datoriem saistīta noziedzība | ciberdelincuencia |
| gen. | ar drošību saistīta eksporta kontrole | control de las exportaciones relacionado con la seguridad |
| crim.law. | ar dzimumu saistīta vardarbība | violencia de género |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | prueba SLRL |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo |
| obs. | Ar Eiropas Tehnoloģiju institūtu ETI saistītu jautājumu ad hoc darba grupa | Grupo ad hoc "IET Instituto Europeo de Tecnología" |
| gen. | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| econ. | ar informāciju saistīta profesija | profesión de la información |
| comp., MS | ar izdevumiem saistītais produkts | producto de gastos |
| gen. | ar izmaksām nesaistīts kritērijs | criterio no relacionado con el coste |
| comp., MS | ar karodziņu | marcado |
| law | ar kodolvielām un radioaktīvām vielām saistīts noziegums | delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos |
| fin. | ar komerciālām hipotēkām nodrošināti vērtspapīri | título con garantía hipotecaria comercial |
| fin. | ar komerciālām hipotēkām nodrošināti vērtspapīri | bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales |
| econ. | ar komunikāciju saistīta profesija | profesión de la comunicación |
| fin. | ar kredītrisku saistīta parādzīme | bono con vinculación crediticia |
| environ. | ar likumu noteikts paziņojums | declaración estatutaria |
| comp., MS | ar makro | habilitado para macros |
| environ. | ar maņu orgāniem uztveramas īpašības | propiedad organoléptica |
| crim.law. | ar mehāniskiem transportlīdzekļiem saistīts noziegums | delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados |
| life.sc., agric. | ar mikropavairošanas metodi pavairots materiāls | material micropropagado |
| fin. | ar mājokļa īpašumtiesībām nodrošināts aizdevums | préstamo de segunda hipoteca |
| fin. | ar mājokļu hipotēkām nodrošināti vērtspapīri | bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales |
| social.sc. | ar narkotiku lietošanu saistīti nāves gadījumi | muerte provocada por el consumo de drogas |
| gen. | ar narkotikām saistīta noziedzība | delincuencia relacionada con la droga |
| social.sc. | ar narkotikām saistītie valsts izdevumi | gasto público en materia de drogas |
| gen. | ar narkotikām saistīts noziedzīgs nodarījums | delincuencia relacionada con la droga |
| fin. | ar neliela riska mājokļu hipotēkām nodrošināts vērtspapīrs | RMBS de elevada calidad crediticia |
| econ. | ar nodokli apliekams ienākums | renta imponible |
| environ. | ar oglēm kurināma elektrostacija | central de carbón |
| fin. | ar paaugstināta riska mājokļu hipotēkām nodrošināts vērtspapīrs | RMBS de baja calidad crediticia |
| comp., MS | ar palīdzību veicams pakalpojums | servicio asistido |
| gen. | ar poliglicerīnu daļēji esterizētas rīcineļļas polikondensētās taukskābes | ésteres parciales de poliglicerol con ácidos grasos de ricino policondensados |
| gen. | ar poliglicerīnu daļēji esterizētas rīcineļļas polikondensētās taukskābes | E 498 |
| chem. | ar precizitāti līdz | con una precisión |
| comp., MS | ar protokolu IEEE 1667 saderīga tvertne | silo compatible con IEEE 1667 |
| law, tax. | ar PVN saistīta krāpšana | fraude en materia de IVA |
| comp., MS | ar pārlūkprogrammu saderīga veidlapas veidne | plantilla de formulario compatible con el explorador |
| comp., MS | ar pārlūkprogrammu saderīgs režīms | modo compatible con el explorador |
| gen. | Ar sadarbību krimināllietās saistītu jautājumu darba grupa | Grupo "Cooperación en Materia Penal" |
| gen. | ar tarifiem nesaistīts tirdzniecības šķērslis | obstáculo no arancelario |
| gen. | ar tarifiem nesaistīts tirdzniecības šķērslis | barrera no arancelaria |
| ed. | ar tehnoloģijām uzlabotas mācības | aprendizaje potenciado por latecnología |
| comp., MS | ar tieksmi uz strupsaķeri | propenso a interbloqueos |
| gen. | ar tirdzniecību saistīts atbalsts | ayuda vinculada al comercio |
| gen. | ar tirdzniecību saistīts atbalsts | asistencia relacionada con el comercio |
| crim.law. | ar transportlīdzekļiem saistīts noziegums | delincuencia relacionada con vehículos |
| law, immigr. | ar tūrismu saistīta uzturēšanās | estancia de carácter turístico |
| law, immigr. | ar veselības stāvokli saistītās prasības ieceļošanai valstī | requisito sanitario para la entrada en territorio nacional |
| environ. | ar veselību saistīta biotehnoloģija | biotecnología relativa a la salud |
| med. | ar veselību saistīti paradumi | Comportamientos que afectan a la salud |
| environ. | ar vidi salāgota arhitektūra, videi draudzīga arhitektūra | arquitectura ambiental |
| comp., MS | ar vienu klikšķi | con un sólo clic |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas darījums | permuta de cobertura por impago uninominal |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas līgums | permuta de cobertura por impago uninominal |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītu atvasinātais instruments | derivado de crédito con subyacente único |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītu atvasinātais instruments | derivado crediticio con subyacente único |
| law | ar zvērestu apliecināts paziņojums | declaración jurada |
| chem. | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| econ., unions. | atveseļošanās ar augstu bezdarba līmeni | recuperación sin empleo |
| econ., unions. | atveseļošanās ar augstu bezdarba līmeni | recuperación sin creación de empleo |
| comp., MS | Atvērt ar | Abrir con |
| account. | atzinums ar piezīmēm | opinión con reparos |
| account. | atzinums ar piezīmēm | opinión de fiscalización con reparos |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas |
| chem. | augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD | cromatografía líquida con detección por diodos en serie |
| chem. | augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija ar fluorescences detektēšanu | HPLC con detección de fluorescencia |
| chem. | 1,2-benzodikarbonskābe, di-C7-11-alkilesteri ar sazarotu un lineāru ķēdi | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales |
| chem. | 1,2-benzodikarbonskābe, di-C6-8-alkilesteri ar sazarotu ķēdi, bagātināta ar C7 | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 |
| comp., MS | blokshēma ar perspektīvu | diagrama de bloques con perspectiva |
| comp., MS | brošēšana ar skavām | grapado a caballete |
| chem. | Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes hloru. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| econ. | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| econ. | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| econ. | cīņa ar bezdarbu | lucha contra el paro |
| econ., fin. | dalībvalsts ar izņēmuma statusu | Estado miembro acogido a una excepción |
| gen. | darba kārtības projekts ar norādēm | proyecto de orden del día comentado |
| environ. | darbs ar jaunatni | trabajo juvenil |
| environ. | darbs ar jauniešiem | trabajo juvenil |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību ieskaitot Lībiju | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, ieskaitot Jemenu | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen |
| chem. | destilācija ar ūdens tvaiku | destilación por arrastre de vapor |
| chem. | destilācija ar ūdens tvaiku | destilación al vapor |
| fin. | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| fin. | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| law, immigr. | Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| law, immigr. | Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| chem. | disperģēšana ar ultraskaņu | dispersión por ultrasonido |
| comp., MS | divu pirkstu klikšķis ar labo pogu | clic secundario con dos dedos |
| environ. | dzīvojamā zona ar ierobežotu transporta kustību | zona residencial con tráfico limitado |
| environ. | dārzs ar terasēm | jardín aterrazado |
| ed. | EEK un EBTA Apvienotā komiteja, kas īsteno nolīgumu, ar ko izveido sadarbību izglītības un mācību jomā saistībā ar programmu "Erasmus" | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus |
| fin., energ.ind. | Eiropas atbalsts ar enerģiju saistītiem pašvaldību projektiem | mecanismo ELENA |
| fin., energ.ind. | Eiropas atbalsts ar enerģiju saistītiem pašvaldību projektiem | Asistencia Energética Local Europea |
| law | Eiropas Konvencija, ar ko ievieš unificētu arbitrāžas tiesību aktu | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje |
| patents. | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| gen. | Eiropas Konvencija par civilatbildību saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu radītu bojājumu | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| gen. | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā | Directiva marco sobre el agua |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| energ.ind. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| gen. | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR | EUSEC RD CONGO |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | Operación Atalanta |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | Atalanta |
| gen. | Eiropas Savienības misija saistībā ar reģiona jūras spēku izveidi Āfrikas ragā | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā | EUPOL RD Congo |
| gen. | Eiropas Savienības stratēģiskās partnerattiecības ar Vidusjūras reģiona un Tuvo Austrumu valstīm | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo |
| gen. | Eiropas Savienības un Bulgārijas Republikas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Bulgārijas Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Eiropas Savienības un Kanādas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Kanādas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| social.sc. | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| econ., environ., energ.ind. | ekonomika ar zemu COsub2sub emisiju līmeni | economía hipocarbónica |
| econ., environ., energ.ind. | ekonomika ar zemu COsub2sub emisiju līmeni | economía baja en carbono |
| econ., environ., energ.ind. | ekonomika ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni | economía hipocarbónica |
| econ., environ., energ.ind. | ekonomika ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni | economía baja en carbono |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| environ. | ekonomiskās attiecības ar ārvalstīm | relaciones económicas extranjeras |
| environ. | eksperimenti ar dzīvniekiem | experimentación con animales |
| econ. | eksperiments ar cilvēkiem | experimentación humana |
| econ. | eksperiments ar dzīvniekiem | experimentación animal |
| tax. | ekspertu grupa saistībā ar nodokļu uzlikšanu digitālajā ekonomikā | grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital |
| environ., ecol. | emisiju samazināšanas pasākums ar negatīvām izmaksām | opción de reducción de coste negativo |
| environ. | energostacija, kas darbojas ar plūdmaiņas enerģiju | centrales maremotrices |
| environ., energ.ind. | Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aizsardzības aspektiem | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| gen. | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| gen. | finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm | Instrumento de los países industrializados |
| fin. | fonds ar pārmērīgu aizņemto līdzekļu īpatsvaru | fondo apalancado |
| environ. | fosfātu aizstāšana ar videi draudzīgākiem komponentiem | eliminación de fosfato |
| chem. | Glabāt tvertnē, kas aizsargā pret koroziju/ ... tvertnes ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. |
| gen. | grupa "Reģioni ar likumdošanas pilnvarām" | Grupo "Regiones con competencias legislativas" |
| gen. | grupa "Reģioni ar likumdošanas pilnvarām" | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas |
| chem. | HPLC ar fluorescences detektēšanu | HPLC con detección de fluorescencia |
| environ. | I pielikumā iekļauto pušu saskaņā ar Kioto protokolu noteiktu turpmāku saistību ad hoc darba grupa | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| chem. | iekārta destilācijai ar ūdens tvaiku | destilador de vapor |
| patents. | iesniegšanas vienlīdzība Kopienas līmenī ar iesniegšanu dalībvalstī | valor de la presentación nacional de la solicitud |
| pharma., chem. | izgulsnēšanas vārglāze ar konisku dibenu | vaso de precipitados de fondo cónico |
| comp., MS | izlikšanās ar IP | suplantación de IP |
| chem. | Izmantot aizsargcimdus/ sejas aizsargus/ acu aizsargus ar aukstuma izolāciju. | Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara. |
| chem. | Izmantot sprādziendrošas elektriskas/ ar ventilāciju/ izgaismotas /../ iekārtas | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukumu | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| environ. | izpriecu brauciens ar kruīza kuģi | crucero turístico |
| chem. | Izvairīties no saskares grūtniecības laikā / barojot bērnu ar krūti. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| chem. | Ja ir saskarē: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| chem. | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | Ja saskaras vai saistīts ar: | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
| environ. | jaunaudze ar standartkokiem | monte bajo con estándares |
| law | jurists ar atzītu kompetenci | jurisconsulto de reconocida competencia |
| chem. | Kaitīgs, ja nonāk saskarē ar ādu. | Nocivo en contacto con la piel. |
| chem. | Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| law | kas grozīts ar ... | modificado por |
| med. | klīniskās veiktspējas pētījums ar iejaukšanos | estudio del rendimiento clínico de intervención |
| chem. | kolba ar pieslīpētu kaklu | matraz de cuello esmerilado |
| chem. | kolba ar pieslīpētu stikla savienojumu | junta esmerilada hembra |
| chem. | kolonna ar pildījumu | torre de relleno |
| chem. | kolonna ar pildījumu | columna de relleno |
| ed. | Komiteja, kura ievieš programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm | Comité de Erasmus Mundus |
| ed. | Komiteja, kura ievieš programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| commer., fin. | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| gen. | konkrēts, izmērāms, sasniedzams, reālistisks un ar noteiktu termiņu | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| environ. | konservācija ar gāzi | fumigación |
| environ. | kontrole ar kosmisko zondēšanu | teledetección |
| gen. | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Convenio de Schengen |
| gen. | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| environ. | Konvencija par civilatbildību saistībā ar kaitējumu, kas nodarīts, veicot videi bīstamas darbības | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente |
| h.rghts.act., UN | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| law, fin., tax. | Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| law, fin., tax. | Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju | Convenio de Arbitraje |
| social.sc., UN | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| environ., UN | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
| environ., UN | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | Convenio de Aarhus |
| social.sc. | Konvencija par saskari ar bērniem | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños |
| social.sc. | Konvencija par saskari ar bērniem | Convenio relativo al derecho de visita a menores |
| environ. | Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām | Convención de Washington |
| environ. | Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| law, fin. | Kopienas tiesību akts ar finansiālu ietekmi | acto comunitario con implicaciones financieras |
| fin. | korekcijas saistībā ar īstenošanu | ajuste vinculado a las condiciones de ejecución |
| geogr. | Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244 | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 |
| geogr. | Kosova saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244 | Kosovo |
| gen. | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem | línea de crédito con condiciones reforzadas |
| gen. | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano |
| fin. | kredītrīkotājs ar pastarpināti deleģētām pilnvarām | ordenador subdelegado |
| law | kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar ... | modificado en último lugar por |
| econ. | lauksaimniecības zeme ar vides ierobežojumiem | zona agraria con imperativos medioambientales |
| environ. | likumdošanas akts, ar kuru noteikti biotopi | ordenanza relativa al biotopo |
| fin. | likvīdi finanšu resursi saskaņā ar iepriekšēju vienošanos | recursos financieros líquidos preestablecidos |
| fin. | Lēmums par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu | Decisión de Asociación Ultramar |
| environ. | līdzeklis, kas aizsargā kuģa zemūdens daļu pret apaugšanu ar jūras organismiem | agente antiincrustante |
| fin. | Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | Tratado de Reforma |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | Tratado de Lisboa |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| fin. | līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | repo en reversa |
| fin. | līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | pacto de recompra inversa |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | cesión temporal |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | pacto de recompra |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | acuerdo de recompra |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | repo |
| commer. | mahinācija ar cenu piedāvājumu | colusión en un procedimiento de licitación |
| chem. | Maigi izskalot ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni. | Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| law | mantojuma pieņemšana ar inventāra tiesībām | aceptación a beneficio de inventario |
| comp., MS | Matrica ar virsrakstu | Matriz en mosaico |
| chem. | mazgāt ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni | lavar con agua y jabón abundantes. |
| social.sc. | medicīniski uzraudzīta ārstēšana ar zālēm | tratamiento medicalizado |
| comp., MS | Meklēšana ar | Buscar con |
| comp., MS | meklēšana ar aizstājējzīmēm | búsqueda con caracteres comodín |
| environ. | mijiedarbība ar šķidrumu, izmantojot tā dinamiskās izpausmes | fluídica |
| account. | mijmaiņas darījumi ar nemonetāro zeltu | permutas financieras de oro no monetario |
| comp., MS | mikrofons ar skaļruni | manos libres |
| chem. | mikroskops ar apsildāmu priekšmetgaldiņu kušanas temperatūras noteikšanai | microscopio de platina caliente aparato de medida de temperatura de fusión |
| chem., mech.eng. | mikrosmalcinātājs ar ūdens dzesēšanu | microtrituradora de enfriamiento por agua |
| comp., MS | neapliekams ar PVN | exento de impuestos |
| chem. | Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| chem. | Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| chem. | Nekādā gadījumā nemaisīt ar viegli uzliesmojošām vielām… | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| chem. | Nepieļaut kontaktu ar gaisu. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| chem. | Nepieļaut kontaktu ar ūdeni īpaši stipras reakcijas un iespējamas eksplozijas dēļ. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Tratado de Niza |
| tax. | nodokļu pasākums ar kaitīgām sekām | medida fiscal perniciosa |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | sentencia firme |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| gen. | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| environ., oil | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām | Acuerdo de Bonn |
| environ., oil | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| tech., UN | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijas | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, ar ko izveido sistēmu Norvēģijas Karalistes līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju, ar ko izveido sistēmu Rumānijas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| chem. | Nonākot saskarē ar ādu, iestājas nāve. | Mortal en contacto con la piel. |
| chem. | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| chem. | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošu gāzi. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| chem. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. |
| chem. | Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā. | Aclararse la piel con agua/ducharse. |
| environ. | objekts ar augstu bīstamības pakāpi | instalación de gran riesgo |
| med. | pacients ar augstu imunitātes līmeni | paciente hiperinmunizado |
| gen. | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | Directiva sobre el ahorro |
| gen. | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību | Decisión "comitología" |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Reglamento de visados |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| busin. | pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi | servicio de interés económico general |
| social.sc. | Papildu nolīgums ar nolūku piemērot Eiropas Konvenciju par sociālo nodrošinājumu | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| chem. | parauga reducēšana ar rotācijas dalītāju | divisor de muestra rotatorio |
| chem. | paraugu ņemšanas zonde ar garenisku izgriezumu | sonda de muestreo con hendidura larga |
| chem. | paraugu ņemšanas zonde ar nodalījumiem | sonda de muestreo con compartimentos |
| econ. | Partnerība demokrātijai un kopīgai labklājībai ar Vidusjūras dienvidu reģionu | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| h.rghts.act. | Pasaules konference pret rasismu, rasu diskrimināciju, ksenofobiju un ar to saistīto neiecietību | Conferencia Mundial contra el Racismo |
| h.rghts.act. | Pasaules konference pret rasismu, rasu diskrimināciju, ksenofobiju un ar to saistīto neiecietību | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia |
| law | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis | medida que desarrolla el acervo de Schengen |
| law | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen |
| econ. | pasākums ar līdzvērtīgu ietekmi | medida de efecto equivalente |
| nat.sc., forestr. | pavairošana ar noliekšņiem | acodadura |
| nat.sc., forestr. | pavairošana ar noliekšņiem | acodo |
| nat.sc., forestr. | pavairošana ar noliekšņiem | acodado |
| agric. | pavairošana ar spraudeņiem | reproducción por estacas |
| agric. | pavairošana ar spraudeņiem | estaquillado |
| agric. | pavairošana ar spraudeņiem | multiplicación por estacas |
| agric. | pavairošana ar spraudeņiem | desqueje |
| econ. | persona ar fizisko spēju traucējumiem | discapacitado físico |
| econ. | persona ar garīgo spēju traucējumiem | discapacitado psíquico |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | persona con movilidad reducida |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | pasajero con movilidad reducida |
| immigr. | persona ar migrācijas pieredzi | persona de origen migratorio |
| gen. | piedāvājums ar viszemāko cenu | oferta de precio más bajo |
| agric. | piens ar samazinātu tauku saturu | leche semidesnatada |
| gen. | piesardzības kredītlīnija ar nosacījumiem | línea de crédito preventivo condicionado |
| immigr. | pieteikuma iesniedzējs ar īpašām uzņemšanas vajadzībām | solicitante con necesidades de acogida particulares |
| patents. | pieteikuma iesniegšana saskaņā ar valsts noteikumiem | presentación nacional regular |
| econ. | pirkšana ar kredītu | compra a crédito |
| chem. | plakana liekšķere ar vertikālām malām | pala de fondo plano con bordes verticales |
| med. | postmitohondriālā frakcija ar kofaktoru | fracción posmitocondrial suplida de cofactores |
| econ. | prasība sakarā ar bezdarbību | recurso por omisión |
| patents. | prasība sakarā ar pārkāpuma draudiem | acción por intento de violación |
| econ. | prasība sakarā ar saistību neizpildi | recurso por incumplimiento |
| social.sc. | problemātiska aizraušanās ar azartspēlēm | juego problemático |
| gen. | procedūra ar konkursa iepriekšēju izsludināšanu | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| ed. | Programma, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| ed. | Programma, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm | programa Erasmus Mundus |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocolo Schengen |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| gen. | Protokols, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| tax. | Protokols, ar kuru groza Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| gen. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| environ. | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención |
| environ. | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención |
| environ. | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica |
| construct., crim.law. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| crim.law. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| law, construct. | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| busin. | "pulksteņa" izsole ar augšupejošu soli | subasta de reloj ascendente |
| econ. | pārdošana ar atlaidi | venta con rebaja |
| econ. | pārdošana ar kredītu | venta a crédito |
| econ. | pārdošana ar zaudējumiem | venta con pérdida |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | pacto de recompra |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | cesión temporal |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | acuerdo de recompra |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | repo |
| environ. | pārtika ar augstu proteīna saturu | alimentos altos en proteínas |
| gen. | Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| chem. | pārziepošana ar sārmu | saponificación alcalina |
| gov. | pētnieks ar lielu pieredzi vienā vai vairākās jomās | agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias |
| gov. | pētnieks ar zināmu pieredzi | agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia |
| med. | pētījums saskaņā ar salīdzināmības principu | estudio comparativo |
| chem. | reaktors ar stacionāru slāni | reactor de lecho fijo |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | Reglamento de comitología |
| law, energ.ind. | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| law, energ.ind. | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| fin. | riska ierobežošana ar neitrālu delta koeficientu | cobertura delta neutral |
| mexic., comp., MS | rokraksts, rakstīšana ar roku | escritura manual |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | Convenio de Rotterdam |
| fin. | rīkojums ar nosacījumiem | orden condicionada |
| comp., MS | sabiedrība ar ierobežotu atbildību | compañía de responsabilidad limitada |
| law, immigr. | sadarbība ar kompetentajām iestādēm cīņā pret nelegālo imigrāciju | cooperación con las autoridades contra la inmigración ilegal |
| law, immigr. | sadarbība ar kompetentajām iestādēm cīņā pret nelegālo imigrāciju | colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal |
| environ. | saderība ar vidi | compatibilidad ambiental |
| environ. | saindēšanās ar dzīvsudrabu | contaminación por mercurio |
| econ. | saindēšanās ar pārtiku | intoxicación alimentaria |
| comp., MS | Saistīt ar ierakstu | Vincular a registro |
| econ. | sakausējums ar formas atmiņu | aleación de memoria |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| chem. | Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
| chem. | Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| chem. | Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes. | En contacto con agua libera gases tóxicos. |
| chem. | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| chem. | SASKARĒ AR APĢĒRBU: | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
| chem. | SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU: iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU: maigi nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU: nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: noģērbt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| comp., MS | Savienošana pārī ar piederumu | Accesorio de emparejamiento |
| mexic., comp., MS | Savienošana pārī ar piederumu | accesorio de emparejamiento |
| chem. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| chem. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. |
| tech. | saķere ar slapju ceļu | adherencia en superficie mojada |
| chem. | skalot ar ūdens strūklu | corriente |
| social.sc., ed. | sociālais darbinieks darbam ar jauniešiem | animador socioeducativo |
| social.sc., ed. | sociālais darbinieks darbam ar jauniešiem | monitor de jóvenes |
| social.sc., ed. | sociālais darbinieks darbam ar jauniešiem | animador juvenil |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | ejecución sumaria |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | ejecución extrajudicial |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| chem. | Spontāni aizdegas saskarē ar gaisu. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. |
| law | spriedums ar res judicata spēku | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | spriedums ar res judicata spēku | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | spriedums ar res judicata spēku | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | spriedums ar res judicata spēku | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | spriedums ar res judicata spēku | sentencia firme |
| law | spriedums ar res judicata spēku | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| gen. | Starptautiskais līgums ar Irāku | Pacto Internacional para Iraq |
| gen. | Starptautiskais līgums ar Irāku | Pacto Internacional con el Iraq |
| law | Starptautiskā konvencija par noteiktu, ar jūras kuģu arestu saistītu likumu unificēšanu | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| chem. | stikla filtrtīģelis ar sinterēta stikla filtrplati | crisol de filtro de vidrio con placa filtrante de vidrio sinterizado |
| chem. | stikla lāpstiņa ar liektu galu | espátula de vidrio con punta curvada |
| gen. | stratēģija jaunām partnerattiecībām ar Vidusāziju | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central |
| econ. | strādājošais ar ierobežotu darbspēju | trabajador minusválido |
| law | subrogācija saskaņā ar līgumu | subrogación convencional |
| immigr. | tematiskā sadarbības programma ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| environ. | teritorija ar dažādu pielietojumu | área de uso mixto |
| med., pharma., R&D. | tests ar adjuvantu | ensayo de tipo adyuvante |
| med., health., anim.husb. | tests ar Bengālijas rozā | prueba del rosa de bengala |
| chem. | tests ar dzīvniekiem | experimentos con animales |
| chem. | tests ar dzīvniekiem | ensayos con animales |
| gov. | tiesību akts, ar kuru ierēdni ieceļ amatā | acto de nombramiento del funcionario |
| econ. | tirdzniecība ar dzīvniekiem | tienda de animales |
| crim.law. | tirgošanās ar ietekmi | tráfico de influencias |
| environ. | tirgošanās ar rūpniecības precēm | comercio de fabricación |
| chem. | Toksisks, ja nonāk saskarē ar ādu. | Tóxico en contacto con la piel. |
| chem. | Toksisks saskarē ar acīm. | Tóxico en contacto con los ojos. |
| chem. | Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| chem. | trīsfāžu reaktors ar filtrējošu slāni | reactor de lecho percolador |
| chem. | tukšais paraugs ar standartpiedevu | aditivo |
| gov. | tulks ar īpašu pieredzi | agente con destacada experiencia encargado de interpretación |
| tax. | tādu ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| econ. | tūrisms ar atpūtu telšu nometnēs | cámping |
| chem. | ultravioleto staru detektors ar maināmu viļņa garumu | detector ultravioleta de longitud de onda variable |
| chem. | Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes. | Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja uz noteiktu laiku ar ierobežojošu nosacījumu | permiso de residencia de duracion limitada |
| law, immigr. | uzturēšanās privātu un ar ģimenes dzīvi saistītu iemeslu dēļ | estancia por motivos privados |
| law, immigr. | uzturēšanās privātu un ar ģimenes dzīvi saistītu iemeslu dēļ | estancia de carácter privado |
| econ., fin. | uzņēmums ar vidēji lielu kapitālu | empresa de mediana capitalización |
| econ. | uzņēmums, kurš darbojas saskaņā ar komerclikumu | sociedad mercantil |
| gen. | valsts ar augstiem ienākumiem | país de renta alta |
| econ. | valsts ar valsts reliģiju | Estado confesional |
| gen. | valsts ar vidēji augstiem ienākumiem | país de renta intermedia en la franja superior |
| econ. | valsts ar vidēji zemiem ienākumiem | país de ingresos medios bajos |
| econ. | valsts ar vidēji zemiem ienākumiem | país de ingreso mediano bajo |
| gen. | valsts ar vidējiem ienākumiem | país de renta media |
| econ. | valsts ar zemiem ienākumiem | país de renta baja |
| chem. | Var radīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
| comp., MS | vesels skaitlis ar zīmi | entero con signo |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | VII PMA |
| chem. | viela, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| chem. | Vienmēr samitrināt ar ... | Mantener humedecido con… |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | VII PMA |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| med. | vīruss, ko pārnēsā ar asinīm | virus transmisible por la sangre |
| med. | vīruss, ko pārnēsā ar asinīm | virus hematógeno |
| law, immigr. | vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu | visado de validez territorial limitada |
| comp., MS | Windows 8 Pro ar līdzekli Media Center | Windows 8 Pro con Media Center |
| comp., MS | Windows ugunsmūris ar papildu drošību | Firewall de Windows con seguridad avanzada |
| construct., environ. | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| environ. | zveja ar driftertīkliem | pesca de red de deriva |
| law, immigr. | ārzemnieks ar augstu kvalifikāciju | trabajador extranjero altamente cualificado |
| construct., tax. | ātrās reaģēšanas mehānisms cīņai pret krāpšanu, kas saistīta ar PVN | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA |
| construct., tax. | ātrās reaģēšanas mehānisms cīņai pret krāpšanu, kas saistīta ar PVN | mecanismo de reacción rápida |
| gen. | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| chem. | Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| gen. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. | El presente documento contiene asesoramiento jurídico protegido en virtud del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento CE n.º 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, que el Consejo de la Unión Europea no ha divulgado. El Consejo se reserva todos sus derechos respecto de cualquier publicación no autorizada. |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| chem. | šķīdinātājs, ar kuru ekstrahē | solvente de extracción |
| chem. | šķīdinātājs, ar kuru ekstrahē | disolvente de extracción |
| pharma., food.ind., chem. | žāvēšana ar izsmidzināšanu | secado por pulverización |
| pharma., food.ind., chem. | žāvēšana ar izsmidzināšanu | secado por atomización |
| econ. | žāvēšana ar sublimācijas metodi | liofilización |