| Subject | Latvian | French |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | directive "qualification" |
| econ. | faktiskais saņēmējs | bénéficiaire net |
| econ. | galīgais saņēmējs | bénéficiaire final |
| chem. | izstrādājuma saņēmējs | destinataire d'un article |
| comp., MS | līdzekļa notikuma saņēmējs | récepteur d'événements de fonctions |
| proced.law., commer. | ofertes saņēmējs | pollicité |
| proced.law., commer. | ofertes saņēmējs | destinataire |
| tax. | pakalpojumu saņēmējs | preneur de service |
| econ. | palīdzības saņēmējs | bénéficiaire de l'aide |
| fin., polit. | reģistrēts saņēmējs | destinataire enregistré |
| comp., MS | saņēmēja korespondējošais konts | compte du correspondant bénéficiaire |
| comp., MS | saņēmēja KPP | code KPP du bénéficiaire |
| environ. | saņēmēji ūdeņi | eaux de réception |
| environ. | saņēmēji ūdeņi | eaux réceptrices |
| social.sc., sec.sys. | saņēmējs ar atliktajām tiesībām | bénéficiaire différé |
| environ. | saņēmējs ūdensobjekts | eaux réceptrices |
| environ. | saņēmējs ūdensobjekts | eaux de réception |
| immigr. | starptautiskās aizsardzības saņēmējs | bénéficiaire d’une protection internationale |
| law, immigr. | starptautiskās aizsardzības saņēmējs | bénéficiaire de protection internationale |
| law, immigr. | starptautiskās aizsardzības saņēmējs | bénéficiaire d'une protection internationale |
| proced.law. | uzturlīdzekļu saņēmējs | créancier d'aliments |
| proced.law. | uzturlīdzekļu saņēmējs | créancier alimentaire |
| chem. | vielas vai preparāta saņēmējs | destinataire d'une substance ou d'une préparation |
| comp., MS | zvana saņēmējs | destinataire de l'appel |