| Subject | Latvian | German |
| agric., forestr. | agromežsaimniecības sistēma | Agroforstwirtschaft |
| agric., forestr. | agromežsaimniecības sistēma | Agrarforstsystem |
| environ. | agrīnā brīdināšanas sistēma | Frühwarnsystem |
| environ. | aizsardzības sistēma | Schutzsystem |
| fin., polit., tax. | akcīzes preču aprites un kontroles sistēma | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| insur. | apdrošināšanas garantiju sistēma | Sicherungssystem für Versicherungen |
| tax., econ. | apgrieztās maksāšanas sistēma | Verlagerung der Steuerschuld |
| tax., econ. | apgrieztās maksāšanas sistēma | Umkehrung der Steuerschuldnerschaft |
| comp., MS | apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas sistēmu plānojums | HKL-Plan |
| law | apturēšanas sistēma | "Bremsmechanismus" |
| comp., MS | apļa sistēma | Roundrobin |
| gen. | atgāzu sistēma | Abgassystem |
| gen. | atgāzu sistēma | Auspuffschalldämpferanlage |
| gen. | atgāzu sistēma | Auspuffsystem |
| gen. | atgāzu sistēma | Abgasschalldaempferanlage |
| econ., fin., insur. | atjaunojamas parakstīšanās sistēma | Revolving Underwriting Facility |
| environ. | attēlu apstrādes digitālā sistēma | Digitales Bildverarbeitungssystem |
| econ. | atvērto sarakstu balsošanas sistēma | Vorzugsstimme |
| econ. | audzēšanas sistēma | Anbausystem |
| econ. | automatizēta transporta sistēma | intelligentes Verkehrssystem |
| immigr. | automatizētā robežkontroles sistēma | automatisches Grenzkontrollsystem |
| comp., MS | Automatizētā sistēmas atkopšana | automatische Systemwiederherstellung |
| comp., MS | Automatizētās sistēmas atkopšanas sagatavošanas vednis | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| chem. | automātiskā paraugu padeves un ievadīšanas sistēma | Autosampler |
| comp., MS | balss pasta sistēma | Voicemailsystem |
| econ. | balsu vairākuma sistēma | Mehrheitswahl |
| econ. | banku sistēma | Banksystem |
| fin. | banku sistēmas krīze | Zusammenbruch des Bankensystems |
| fin. | banku sistēmas krīze | Zusammenbruch des Bankensektors |
| environ. | benzīna tvaiku savākšanas sistēma | Gasrückführung |
| environ. | bibliogrāfiskā informācijas sistēma | Bibliographisches Informationssystem |
| immigr., IT | biometrijas sistēma | biometrisches Abgleichsystem |
| immigr., IT | biometrijas sistēma | System zur Abgleichung biometrischer Daten |
| immigr., IT | biometrisko datu salīdzināšanas sistēma | biometrisches Abgleichsystem |
| immigr., IT | biometrisko datu salīdzināšanas sistēma | System zur Abgleichung biometrischer Daten |
| econ. | bipolāra partiju sistēma | Bipolarisierung |
| environ. | brīdināšanas sistēma | Warnsystem |
| econ. | brīvo sarakstu balsošanas sistēma | Panaschieren |
| social.sc. | brīvprātīga Eiropas kvalitātes sistēma sociālo pakalpojumu jomā | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| law, h.rghts.act. | brīvības atņemšanas iestāžu sistēma | Strafvollzugssystem |
| fin. | Bāzeles II kapitāla sistēma | Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute |
| fin. | Bāzeles II kapitāla sistēma | "Basel II"-Rahmenvereinbarung |
| gen. | C4 ISTAR sistēmas | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | C4 ISTAR sistēmas | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| econ. | cauruļvadu sistēma | Rohre |
| environ. | centralizēta siltumapgādes sistēma | Fernwärme |
| comp., MS | centralizētā norēķinu sistēma | Zentraler Zahlungsverkehr |
| econ. | Centrālamerikas Integrācijas sistēma | zentralamerikanisches Integrationssystem |
| chem. | centrālā nervu sistēma | zentrales Nervensystem |
| chem. | centrālā nervu sistēma | Zentralnervensystem |
| gen. | C4I sistēmas | C4I |
| econ. | cietumu sistēma | Haftordnung |
| law, h.rghts.act. | cietumu sistēma | Strafvollzugssystem |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| gen. | C4ISR sistēmas | C4IRS-System |
| gen. | C4ISR sistēmas | Gefechtsfeldinformationssystem |
| environ. | dabas sistēmu atjaunošana līdzvērtīgi sākotnējam stāvoklim | Renaturierung |
| environ. | dabiska meliorācijas sistēma | Natürliches Dränagesystem |
| environ. | darbalgas sistēma | Lohnform |
| econ. | datoru sistēmas | Informatik und Datenverarbeitung |
| environ. | datu apstrādes sistēma | Datenverarbeitungssystem |
| comp., MS | datu bāzes pārvaldības sistēma | Datenbank-Verwaltungssystem |
| econ. | datu bāzes pārvaldības sistēma | Datenbankverwaltungssystem |
| gen. | daudznacionāla satelītnovērošanas sistēma | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung |
| gen. | daudznacionāla satelītnovērošanas sistēma | multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund |
| econ. | daudzpartiju sistēma | Mehrparteiensystem |
| fin. | daudzpusēja tirdzniecības sistēma | Handelsplattform |
| nat.sc., chem., mech.eng. | daļplūsmas atšķaidīšanas sistēma | Nebenstrom-Verdünnungssystem |
| crim.law., fin., polit. | Direktīva 2005/60/EK 2005. gada 26. oktobris par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| crim.law., fin., polit. | Direktīva 2005/60/EK 2005. gada 26. oktobris par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai | 3. Geldwäscherichtlinie |
| fin. | Direktīva par noguldījumu garantiju sistēmām | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme |
| econ. | divkāršas balsošanas sistēma | Wahl mit zwei Wahlgängen |
| econ. | divpalātu sistēma | Zweikammersystem |
| econ. | divpartiju sistēma | Zweiparteiensystem |
| comp., MS | dokumentu pārvaldības sistēma | Dokumentverwaltungssystem |
| environ. | dokumentēšanas sistēma | Dokumentationssystem |
| environ. | drenāžas sistēma | Entwässerungsanlage |
| environ. | drošības sistēma | Sicherheitssystem |
| environ. | dīķu sistēma stāvūdeņu attīrīšanai | Schlammteichverfahren |
| comp., MS | EFI sistēmas nodalījums | EFI-Systempartition |
| obs., health. | Eiropas Antimikrobās rezistences uzraudzības sistēma | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| obs., health. | Eiropas Antimikrobās rezistences uzraudzības sistēma | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| immigr., IT | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā | IT-Agentur |
| immigr., IT | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| econ. | Eiropas Centrālo banku sistēma | Europäisches Zentralbanksystem |
| gen. | Eiropas Centrālo banku sistēma | Europäisches System der Zentralbanken |
| law | Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūti un Eiropas Centrālās bankas Statūti | Satzung des ESZB und der EZB |
| law | Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūti un Eiropas Centrālās bankas Statūti | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| law | Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūti un Eiropas Centrālās bankas Statūti | ESZB-Satzung |
| law, bank. | Eiropas finanšu uzraudzības sistēma | Europäisches Finanzaufsichtssystem |
| fin., stat. | Eiropas integrēto ekonomisko norēķinu sistēma | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| stat., sociol. | Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken |
| econ. | Eiropas kontu sistēma | europäischer Kontenrahmen |
| ed. | Eiropas kredītpunktu pārneses sistēma | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | Eiropas kredītpunktu pārneses sistēma | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| ed. | Eiropas kredītpunktu pārneses un uzkrāšanas sistēma | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | Eiropas kredītpunktu pārneses un uzkrāšanas sistēma | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| gen. | Eiropas kredītpunktu sistēma PIA jomā | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| ed. | Eiropas kredītpunktu sistēma profesionālās izglītības un apmācības jomā | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| gen. | Eiropas kvalifikāciju sistēma | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| ed. | Eiropas kvalifikāciju sistēma mūžizglītībai | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| econ. | Eiropas Meža ugunsgrēku informācijas sistēma | europäisches Waldbrandinformationssystem |
| econ. | Eiropas Mežsaimniecības informācijas un komunikācijas sistēma | EFICS (EFICS) |
| econ. | Eiropas Monetārā sistēma | Europäisches Währungssystem |
| account. | Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēma | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| econ., account. | Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēma Kopienā | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| construct., crim.law. | Eiropas narkotiku profilēšanas sistēma | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| crim.law. | Eiropas Policijas reģistru norāžu sistēma | Europäischer Kriminalaktennachweis |
| energ.ind. | Eiropas pārvades sistēmu operatori | European Transmission System Operators |
| immigr. | Eiropas Robežsardzes sistēma | europäisches System von Grenzschutzbeamten |
| immigr. | Eiropas Robežu uzraudzības sistēma | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| R&D. | Eiropas sadarbības sistēma drošības un aizsardzības pētījumiem | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| gen. | Eiropas Savienības un Bulgārijas Republikas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Bulgārijas Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Eiropas Savienības un Kanādas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Kanādas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| social.sc. | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| crim.law., IT | Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēma | Europäisches Strafregisterinformationssystem |
| econ. | Eiropas standartizācijas sistēmas pārskatīšanas speciālistu grupa | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| econ. | Eiropas standartizācijas sistēmas pārskatīšanas speciālistu grupa | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| stat. | Eiropas Statistikas sistēma | Europäisches Statistisches System |
| law, stat. | Eiropas Statistikas sistēmas komiteja | ESS-Ausschuss |
| law, stat. | Eiropas Statistikas sistēmas komiteja | Ausschuss für das Europäische Statistische System |
| crim.law. | Eiropas Teroristu finansēšanas izsekošanas sistēma | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| law, IT, transp. | Eiropas Transportlīdzekļu un vadītāja apliecību informācijas sistēma | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem |
| fin. | Eiropas uzraudzības sistēma | europäisches System der Finanzaufsicht |
| environ. | Eiropas valūtas sistēma | Europäisches Währungssystem |
| fin. | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma | TARGET-System |
| fin. | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma | TARGET 2 |
| fin. | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| econ. | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| ed. | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| ed. | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma: apguve, mācīšana, novērtējums | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| econ. | Eiropas vēlēšanu sistēma | Europäisches Wahlsystem |
| immigr. | Eiropas ārējo robežu uzraudzības sistēma | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| chem. | Eiropas Ķīmisko vielu informācijas sistēma | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| crim.law., IT | Eiropola informācijas sistēma | Europol-Informationssystem |
| environ. | ekoloģiskās informācijas sistēma | Umweltinformationssystem |
| environ. | ekonomiskā sistēma | Wirtschaftssystem |
| econ. | ekonomiskā sistēma | Wirtschaftsordnung |
| environ. | ekspertu sistēma | Expertensystem |
| comp., MS | elektroniskā banku sistēma | Electronic Banking |
| agric. | elektroniskās paziņošanas sistēma | elektronisches Meldesystem |
| environ. | elpošanas sistēma | Atmungssystem |
| environ., UN | emisijas kvotu tirdzniecības sistēma | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten |
| environ., UN | emisijas kvotu tirdzniecības sistēma | Emissionshandel |
| environ., UN | emisijas kvotu tirdzniecības sistēma | Emissionshandelssystem |
| environ. | emisiju ierobežošanas un tirdzniecības sistēma | Konzept von "Obergrenzen und Handel" |
| environ. | emisiju ierobežošanas un tirdzniecības sistēma | Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen |
| environ. | emisiju ierobežošanas un tirdzniecības sistēma | "Cap-and-Trade"-System |
| environ. | endokrīnā sistēma | Endokrines System |
| environ. | energosadales sistēma | Energieverteilungssystem |
| energ.ind. | energovadības sistēma | Energiemanagementsystem |
| energ.ind. | energovadības sistēma | Energiemanagement-System |
| environ. | ES ekomarķējuma sistēma | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| environ. | ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma | Emissionshandelssystem der EU |
| environ. | ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| environ. | ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma | System für den Emissionshandel |
| environ. | ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma | Emissionshandelssystem |
| environ. | ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma | EU-Emissionshandelssystem |
| econ. | ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēma | EU-Emissionshandelssystem |
| econ. | ES tiesiskā sistēma | Rechtsordnung der EU |
| pharma. | farmakovigilances sistēmas pamatdosjē | Pharmakovigilanz-Stammdokumentation |
| fin. | Federālo rezervju sistēma | Federal Reserve System |
| fin. | fiksētas cenas piedāvājuma sistēma | Festpreisverfahren |
| comp., MS | Finanšu un uzskaites sistēmas ieviešana | Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems |
| energ.ind., nucl.phys. | garantiju sistēma | Sicherungssystem |
| environ. | GIS digitālā sistēma | GIS Digitalsystem |
| environ. | glābšanas sistēma | Rettungssystem |
| fin., econ. | grāmatojuma sistēma | Effektengirosystem |
| fin., econ. | grāmatojuma sistēma | System der Girosammelverwahrung |
| comp., MS | grāmatvedības sistēma | Buchhaltungssystem |
| environ. | grāmatvedības sistēma | Rechnungswesen |
| account. | grāmatvedības sistēma | Rechnungsführungssystem |
| environ. | automašīnas gāzu izplūdes sistēma | Auspuffanlage |
| immigr. | ieceļošanas/izceļošanas sistēma | Ein-/Ausreise-Erfassungssystem |
| immigr. | ieceļošanas/izceļošanas sistēma | Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise |
| immigr. | ieceļošanas/izceļošanas sistēma | Einreise-/Ausreisesystem |
| econ., fin. | ieguldītāju kompensācijas sistēma | System für die Entschädigung der Anleger |
| environ. | iekārtu, sistēmu optimizēšana | Anlagenoptimierung |
| econ. | Iekšējā tirgus informācijas sistēma | Binnenmarktinformationssystem |
| account. | iekšējās kontroles sistēma | internes Kontrollsystem |
| industr. | ielaušanās atklāšanas sistēma | Einbruchmeldesystem |
| environ. | ierīkota drenāžas sistēma | Künstliches Entwässerungssystem |
| gen. | iestāžu sistēma | institutioneller Rahmen |
| fin. | Ietekmes uz attīstību izvērtēšanas sistēma | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten |
| comp., MS | ilgtermiņa materiālās stimulēšanas sistēma | Langzeit-Bargeldanreiz, Langfristiger Bargeldanreiz |
| econ. | informācijas sistēma | Informationssystem |
| econ., transp., avia. | instrumentālā nosēšanās sistēma | Instrumentenlandesystem |
| econ., transp., avia. | instrumentālā nosēšanās sistēma | Instrumenten-Landesystem |
| agric. | integrēta administrācijas un kontroles sistēma | integriertes System |
| agric. | integrēta administrācijas un kontroles sistēma | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| gen. | integrēta ārējo robežu pārvaldības sistēma | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| gen. | interneta sistēma augstākā līmeņa tālmācībai | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| chem. | inžekcijas sistēma | Probeneinlasssystem |
| chem. | inžekcijas sistēma | Injektionssystem |
| chem. | inžekcijas sistēma | Injektor |
| chem. | inžekcijas sistēma | Probenaufgabesystem |
| chem. | inžekcijas sistēma | Einspritzsystem |
| environ. | irigācijas sistēma | Bewässerungsanlage |
| environ. | izglītības sistēma | Bildungswesen |
| econ. | izglītības sistēma | Schulsystem |
| gen. | izplūdes sistēma | Auspuffsystem |
| gen. | izplūdes sistēma | Abgassystem |
| gen. | izplūdes sistēma | Auspuffschalldämpferanlage |
| gen. | izplūdes sistēma | Abgasschalldaempferanlage |
| econ. | jauniešu apmaiņas sistēma | Jugendaustausch |
| comp., MS | JavaScript API sistēmai Office | JavaScript-API für Office |
| environ., waste.man. | kanalizācijas sistēma | Abwasserentsorgungsnetz |
| environ., waste.man. | kanalizācijas sistēma | Abwassersystem |
| environ. | kanalizācijas sistēma | Kanalisation |
| chem. | kancerogēnas, mutagēnas vai toksiskas reproduktīvajai sistēmai | krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend |
| chem. | kancerogēnas, mutagēnas vai toksiskas reproduktīvajai sistēmai | karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch |
| environ. | kardiovaskulārā sistēma | Herzkreislaufsystem |
| comp., MS | kases sistēma | Kasse |
| commer., polit., tech. | Kimberli procesa sertifikācijas sistēma | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| commer., polit., tech. | Kimberli procesa sertifikācijas sistēma | KP-Zertifikationssystem |
| ecol. | klīringa sistēma | Clearing-System |
| ed., IT | kognitīvā sistēma | wissengestütztes System |
| ed., IT | kognitīvā sistēma | kognitives System |
| environ. | kombinēta kanalizācijas sistēma | Mischkanalisation |
| commer., fin. | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| econ. | komunikācijas sistēmas | Kommunikationssystem |
| fin. | konsolidēta datu sistēma | Consolidated Tape |
| law, fin. | Kontaktkomiteja, lai novērstu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijai | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| account. | kontu sistēma | Kontensystem |
| econ. | kontu sistēma | Kontenrahmen |
| gen. | Konvencija par testamentu reģistrēšanas sistēmas izveidi | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| environ. | koordinātu sistēma | Koordinatensystem |
| tax. | Kopienas programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū | Fiscalis 2013 |
| tax. | Kopienas programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| environ. | Kopienas tiesību sistēma | Rechtsordnung der Gemeinschaft |
| environ. | Kopienas vides vadības un audita sistēma | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| gen. | Kopienas ātrās ziņošanas sistēma par apdraudējumiem, kas izriet no patēriņa produktu lietošanas | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| immigr. | kopēja Eiropas patvēruma sistēma | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| tax. | kopējā pievienotās vērtības nodokļa sistēma | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| gen. | kopējā PVN sistēma | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| environ. | kopīga vides informācijas sistēma | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| fin., social.sc. | kopīgā novērtējuma sistēma | Gemeinsamer Bewertungsrahmen |
| gen. | KP sertifikācijas sistēma | Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses |
| gen. | KP sertifikācijas sistēma | KP-Zertifikationssystem |
| econ. | Latīņamerikas Ekonomikas sistēma | Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem |
| econ. | lauksaimniecības sistēma | landwirtschaftliches Betriebssystem |
| environ. | lietus ūdens kanalizācijas sistēma | Regenwasserkanalisation |
| environ. | limfatiskā sistēma | Lymphsystem |
| comp., MS | Live failu sistēma | Livedateisystem |
| comp., MS | lokālā ziņojumapmaiņas sistēma | lokales Messaging-System |
| environ. | lēmuma pieņemšanas atbalsta sistēma | Entscheidungshilfesystem |
| fin. | maksājumu sistēma | Zahlungskette |
| fin. | Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| comp., MS | Microsoft OEM sistēmu veidotāja licences līgums | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen |
| comp., MS | Microsoft OEM sistēmu veidotāju līgums | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen |
| comp., MS | Microsoft Office 2007. gada sistēma | 2007 Microsoft® Office System |
| comp., MS | Microsoft Office sistēma | Microsoft® Office System |
| comp., MS | Microsoft tīmekļa novērtēšanas sistēma | Microsoft-Webbewertungssystem |
| econ. | mijmaiņas darījumu sistēma | Swap |
| econ. | minerālproduktu sistēma | Sysmin |
| comp., MS | Modificētā paātrinātā izmaksu atgūšanas sistēma | modifizierte beschleunigte Kostendeckung |
| environ. | monitoringa sistēma | Überwachungssystem |
| comp., MS | montējama failu sistēma | bereitgestelltes Dateisystem |
| comp., MS | motivēšanas sistēma | Zielvorlage |
| tech. | motora nodalījuma izolēšanas sistēma | System der Motorraumkapselung |
| fin., polit., IT | muitas informācijas sistēma | Zollinformationssystem |
| environ. | muskuļu sistēma | Muskelsystem |
| comp., MS | mērvienību sistēma | Einheitensystem |
| account. | Nacionālo kontu sistēma | System of National Accounts |
| tech., law, industr. | NANDO informācijas sistēma | NANDO-Datenbank |
| tech., law, industr. | NANDO informācijas sistēma | NANDO-Informationssystem |
| tech., law, industr. | NANDO informācijas sistēma | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| gen. | NATO Aizsardzības plānošanas automatizētā atbalsta sistēma | NATO Defence Planning Automated Support System |
| fin. | Naudas viltojumu uzraudzības sistēma | Falschgeldüberwachungssystem |
| fin. | neoficiāla tirdzniecības sistēma | Dark Pool |
| environ. | nervu sistēma | Nervensystem |
| med. | nervu sistēmas traucējumi | neurologische Störung |
| fin. | netiešā turēšanas sistēma | indirektes Verwahrsystem |
| fin. | netiešā turēšanas sistēma | indirektes System der Wertpapierhaltung |
| fin., polit. | neuzlikšanas sistēma | Nichterhebungsverfahren |
| environ. | nodalīta kanalizācijas sistēma | Trennkanalisation |
| comp., MS | nodokļu ieturēšana dubultā sistēmā | Quellensteuerabzug |
| econ. | nodokļu sistēma | Steuerwesen |
| environ. | nodokļu sistēma | Steuersystem |
| tax. | nodokļu sistēma | Steuerfragen |
| fin. | noguldījumu garantiju sistēma | Einlagensicherungssystem |
| fin. | Noguldījumu garantiju sistēmu direktīva | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme |
| gen. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijas | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, ar ko izveido sistēmu Norvēģijas Karalistes līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju, ar ko izveido sistēmu Rumānijas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| environ. | norāžu informatīvā sistēma | Verweisinformationssystem |
| ecol. | norēķinu sistēma | Abrechnungssystem |
| gen. | norēķinu sistēma | Verrechnungssystem |
| environ. | notekūdeņu pārstrādes sistēma | Abwasserbehandlungssystem |
| comp., MS | NTFS failu sistēma | NTFS-Dateisystem |
| law, IT | otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma | Schengener Informationssystem der zweiten Generation |
| social.sc. | pabalstu sistēma | Leistungssystem |
| gen. | Padomdevēja komiteja, lai īstenotu Direktīvu 89/105/EEK par to pasākumu pārskatāmību, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| tax. | Padomes Direktīva 2006/112/EK 2006. gada 28. novembris par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| tax. | Padomes Direktīva 2006/112/EK 2006. gada 28. novembris par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu | Umsatzsteuerrichtlinie |
| tax. | Padomes Direktīva 2006/112/EK 2006. gada 28. novembris par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| fin., econ. | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu | Eigenmittelbeschluss |
| fin. | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu | Eigenmittelbeschluß des Rates |
| fin., econ. | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 2725/2000 2000. gada 11. decembris par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 2725/2000 2000. gada 11. decembris par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju | Eurodac-Verordnung |
| econ. | palīdzības sistēma | Beihilferegelung |
| comp., MS | pamata ievadizvades sistēma | BIOS |
| comp., MS | paplašināmā aparātprogrammatūras interfeisa sistēmas nodalījums | Extensible Firmware Interface-Systempartition |
| law | Paplašināta decentralizētā īstenošanas sistēma | erweitertes dezentrales Durchführungssystem |
| fin. | paralēlā banku sistēma | Schattenbankwesen |
| fin. | paralēlā banku sistēma | Schattenbankensystem |
| fin. | paralēlā banku sistēma | Parallelbankensystem |
| law | parlamentāra politiskā sistēma | parlamentarisches System |
| econ. | parlamentārā sistēma | parlamentarisches System |
| comp., MS | Paātrinātā izmaksu atgūšanas sistēma | beschleunigte Kostendeckung |
| environ. | pašvaldības pārvaldīta ūdens sadales sistēma | Siedlungswasserversorgungssystem |
| social.sc. | pensiju sistēmas reforma | Reform des Rentensystems |
| environ. | pielāgošanās rīcības sistēma | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel |
| environ., tech., chem. | pilnplūsmas atšķaidīšanas sistēma | Vollstrom-Verdünnungsverfahnen |
| construct., immigr. | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma | europäisches Daktyloskopie-System |
| construct., immigr. | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| construct., immigr. | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma | Eurodac |
| gen. | pirmskvalifikācijas sistēma | Vorauswahlsystem |
| environ. | Plānošanas, programmēšanas un budžeta sistēma | Planning-Programming-Budgeting |
| econ. | politiskā sistēma | Regierungssystem |
| econ. | politiskās sistēmas maiņa | Änderung des politischen Systems |
| econ. | proporcionālā vēlēšanu sistēma | Verhältniswahl |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| commer. | PTO strīdu izšķiršanas sistēma | Streitbeilegungssystem der WTO |
| gen. | PVN informācijas apmaiņas sistēma | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | PVN informācijas apmaiņas sistēma | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| gen. | pārnēsājama pretgaisa aizsardzības sistēma | tragbares Luftverteidigungssystem |
| gen. | pārnēsājama pretgaisa aizsardzības sistēma | tragbares Luftabwehrsystem |
| environ. | pārraudzības sistēma | Überwachungssystem |
| energ.ind. | pārvades sistēmas operators | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | pārvades sistēmas operators | Übertragungsnetzbetreiber |
| econ. | pārvaldības informācijas sistēma | Management-Informationssystem |
| comp., MS | pārvaldības sistēma | Verwaltungssystem |
| econ. | reaktora dzesēšanas sistēma | Reaktorkühlung |
| comp., MS | relāciju datu bāzu pārvaldības sistēma | Managementsystem für relationale Datenbanken |
| account. | reģionālo kontu sistēma | Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| fin. | riska pārvaldības sistēma | Risikomanagement-System |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Fiscalis 2020 |
| gen. | Sakaru un informācijas sistēmu koordinācijas komiteja | CIS-Koordinierungsausschuss |
| econ. | sarakstbalsošanas sistēma | Listenwahl |
| gen. | satelītu sistēma | Satellitensystem |
| gen. | satelītu sistēma | Satelliten-System |
| fin. | Savienības pašas resursu sistēma | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin. | Savienības pašas resursu sistēma | System der Eigenmittel der Union |
| fin. | Savienības pašas resursu sistēma | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| fin. | Savienības pašu resursu sistēma | System der Eigenmittel der Union |
| fin. | Savienības pašu resursu sistēma | Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin. | Savienības pašu resursu sistēma | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| comp., MS | savrupais sistēmas tīrītājs | Autonomer System Sweeper |
| econ. | savstarpējās palīdzības sistēma | Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit |
| nat.sc., transp., avia. | sekundārā radiolokatora sistēma | Sekundärradaranlage |
| fin. | sistēma, kas sastāv no konusveida likmju skalas vairākiem cenu diapazoniem | degressive Sätze für bestimmte Preisspannen |
| comp., MS | sistēmas administrators | SysAdmin |
| comp., MS | sistēmas administrators | Systemadministrator |
| comp., MS | Sistēmas aizsardzība | Computerschutz |
| environ. | sistēmas analīze | Systemanalyse |
| comp., MS | Sistēmas atjaunošana | Systemwiederherstellung |
| comp., MS | Sistēmas atkopšana | Systemwiederherstellung |
| comp., MS | sistēmas aģents | System-Agent |
| comp., MS | sistēmas definēts finanšu dimensijas tips | vom System definierter Finanzdimensionstyp |
| comp., MS | sistēmas disks | Systemlaufwerk |
| construct., commun. | Sistēmas drošības un aizsardzības komiteja Eiropas GNSS Uzraudzības iestāde | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| comp., MS | sistēmas ierīce | Systemgerät |
| comp., MS | Sistēmas informācija | Systeminformationen |
| comp., MS | sistēmas informācija | Systeminfo |
| energ.ind. | sistēmas integritāte | Netzintegrität |
| comp., MS | sistēmas izstrādātājs | System Engineer |
| comp., MS | sistēmas izvietošanas attēls | Systembereitstellungsabbild |
| comp., MS | sistēmas izvēlēta interfeisa valoda | voreingestellte Sprache der Oberfläche |
| comp., MS | sistēmas konteksts | Systemkontext |
| comp., MS | sistēmas nodalījums | Systempartition |
| comp., MS | sistēmas notikums | Systemereignis |
| comp., MS | sistēmas novērtējums | Systembewertung |
| comp., MS | sistēmas objekts | Systemobjekt |
| comp., MS | sistēmas pakalpojumi | Systemdienste |
| comp., MS | sistēmas piekļuves vadības saraksts | System-Zugriffssteuerungsliste |
| comp., MS | sistēmas prasības | Systemanforderungen |
| comp., MS | sistēmas profils | Systemprofil |
| comp., MS | sistēmas robeža | Systemgrenze |
| comp., MS | sistēmas skats | Systemansicht |
| comp., MS | sistēmas sējums | Systemvolume |
| environ. | sistēmas teorija | Systemtheorie |
| comp., MS | sistēmas uzdevums | Systemauftrag |
| comp., MS | sistēmas uzvedne | Systemansage |
| comp., MS | sistēmas vadības apgabals | Systembereich |
| comp., MS | sistēmas valoda | Systemsprache |
| comp., MS | sistēmas valūtas vienība | Einheit der Systemwährung |
| comp., MS | Sistēmas veselības aģents | Systemintegritäts-Agent |
| comp., MS | Sistēmas veselības validators | Systemintegritätsprüfung |
| comp., MS | sistēmas vides pūls | Systemmedienpool |
| energ.ind. | sistēmas viengabalainība | Netzintegrität |
| comp., MS | Sistēmas Windows failu aizsargāšana | Windows-Dateischutz |
| comp., MS | sistēmas žurnāls | Systemprotokoll |
| comp., MS | sistēmu integrētājs | Systemintegrator |
| econ. | sistēmu sadarbība | Systemverbund |
| environ. | sistēmu salīdzinājums | Systemvergleich |
| comp., MS | sistēmu veidotājs | System-Builder |
| comp., MS | slēgtās sistēmas pirminstalēšana | systemgebundene Vorinstallation |
| environ. | sociāla sistēma | Gesellschaftssystem |
| sec.sys. | sociālā nodrošinājuma sistēma | Sozialversicherungssystem |
| gov., tax., social.sc. | sociālā nodrošinājuma sistēma | System der sozialen Sicherheit |
| social.sc. | sociālās aizsardzības sistēma | System der sozialen Sicherung |
| social.sc. | sociālās aizsardzības sistēma | System des sozialen Schutzes |
| social.sc. | sociālās aizsardzības sistēma | Sozialschutzsystem |
| immigr. | sociālās drošības sistēmas pabalsti | Sozialschutzleistungen |
| sec.sys. | Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komiteja | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| comp., MS | spēļu novērtēšanas sistēma | Spielfreigabesystem |
| fin. | stabila valsts finanšu sistēma | gesunde öffentliche Finanzlage |
| fin. | stabila valsts finanšu sistēma | solide öffentliche Finanzen |
| fin. | stabila valsts finanšu sistēma | gesunde öffentliche Finanzen |
| environ. | stacionāra ugunsdrošības sistēma | ortsfestes Brandschutzsystem |
| econ. | standartizēta kontu sistēma | vereinheitlichter Kontenrahmen |
| environ. | Starptautiskā aprites cikla datu atsauces sistēma | Referenzsystem für Lebenszyklusdaten |
| environ. | Starptautiskā aprites cikla datu atsauces sistēmas ILCD datu tīkls | ILCD-Datennetzwerk |
| environ. | Starptautiskā konvencija par kuģu kaitīgo pretapaugšanas sistēmu kontroli | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| environ. | Starptautiskā konvencija par kuģu kaitīgo pretapaugšanas sistēmu kontroli | AFS-Übereinkommen |
| fin., polit. | Starptautiskā konvencija par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| econ. | starptautiskā monetārā sistēma | Internationales Währungssystem |
| comp., MS | starptautiskā mērvienību sistēma | Internationales Einheitensystem |
| econ. | starptautiskā tiesību sistēma | internationale Rechtsordnung |
| environ. | statistiskā informācijas sistēma | Statistisches Informationssystem |
| ed. | stratēģiska sistēma Eiropas sadarbībai izglītības un apmācības jomā | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| gen. | TARGET sistēma | Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| gen. | TARGET sistēma | TARGET-System |
| gen. | TARGET sistēma | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| energ.ind. | tarifu sistēma | Einspeisesystem |
| comp., MS | tastatūras piekļuves sistēma | Zugriffstastensystem |
| gen. | Teroristu finansēšanas izsekošanas sistēma | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| environ. | tiesu sistēma | Rechtssystem |
| environ. | tiesību sistēma | Rechtssystem |
| econ. | tiesību sistēma | Gerichtsverfassung |
| environ. | tiesību sistēmas organizēšana | Organisation des Rechtssystems |
| fin. | tiešā turēšanas sistēma | direktes Verwahrsystem |
| fin. | tiešā turēšanas sistēma | direktes System der Wertpapierhaltung |
| med., pharma. | toksiska ietekme uz reproduktīvo sistēmu | Reproduktionstoxizität |
| chem. | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 1. kategorija | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| chem. | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 3. kategorija | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| chem. | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 2. kategorija | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| gen. | TRACES sistēma | TRACES-System |
| gen. | TRACES sistēma | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen |
| environ. | transporta sistēma | Transportsystem |
| comp., MS | tīkla pamata ievadizvades sistēma | NetBIOS |
| comp., MS | uzlabotais sistēmu formāts | Advanced Streaming Format |
| gen. | vadības, kontroles, sakaru, datoru C4, izlūkdatu, novērošanas, mērķu apzināšanas un izlūkošanas ISTAR sistēmas | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | vadības, kontroles, sakaru, datoru C4, izlūkdatu, novērošanas, mērķu apzināšanas un izlūkošanas ISTAR sistēmas | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| tech. | vadības, kontroles, sakaru un izlūkdatu sistēmas | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| tech. | vadības, kontroles, sakaru un izlūkdatu sistēmas | Führung, Information und Aufklärung |
| gen. | vadības, kontroles un sakaru sistēmas | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | vadības, kontroles un sakaru sistēmas | Führung und Information |
| gen. | vadības un kontroles informācijas sistēmas | Führungsinformationssystem |
| gen. | vadības un kontroles sistēmas | Führung |
| gen. | vadības un kontroles sistēmas | Anordnung und Kontrolle |
| social.sc., health. | veselības aizsardzības sistēma | Gesundheitsversorgungssystem |
| econ. | veselības aprūpes sistēma | Gesundheitssystem |
| environ. | vides vadības sistēma | Umweltmanagementsystem |
| chem. | Vienkāršotas molekulāro datu ievades lineāras izteiksmes sistēma | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| econ. | vienmandāta balsošanas sistēma | Wahl in Einmandatswahlkreisen |
| econ. | vienota balsošanas sistēma | Wahl mit einem Wahlgang |
| commer., polit., patents. | vienota patentu tiesvedības sistēma | einheitliches Patentgerichtssystem |
| econ. | vienpalātas sistēma | Einkammersystem |
| econ. | vienpartijas sistēma | Einparteiensystem |
| fin., polit., interntl.trade. | vispārējā preferenču sistēma | System der Allgemeinen Präferenzen |
| fin., polit., interntl.trade. | vispārējā preferenču sistēma | Allgemeines Präferenzsystem |
| gen. | Vispārējās preferenču sistēmas jautājumu darba grupa | Gruppe APS |
| gen. | Vispārējās preferenču sistēmas jautājumu darba grupa | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" |
| econ. | vēlēšanu sistēma | Wahlsystem |
| econ., fin. | vērtspapīru norēķinu sistēma | Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem |
| econ., fin. | vērtspapīru norēķinu sistēma | Wertpapierabwicklungssystem |
| fin. | vērtspapīru turēšanas sistēma | System der Wertpapierhaltung |
| immigr., IT | vīzu informācijas sistēma | Visa-Informationssystem |
| immigr. | vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana | Visa-Shopping |
| law, immigr. | vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana | Visumshopping |
| comp., MS | Windows sistēmas attēla dublēšana | Windows-Systemabbildsicherung |
| comp., MS | Windows sistēmas novērtēšanas rīks | Windows-Systembewertungstool |
| immigr. | Zaļā grāmata par topošo kopējo Eiropas patvēruma sistēmu | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| fin., transp. | zaļās kartes sistēma | System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung |
| fin., transp. | zaļās kartes sistēma | Grüne-Karte-System |
| econ. | zemes īpašumu sistēma | Bodenordnung |
| obs., transp., nautic. | zemu novietota apgaismes sistēma | bodennahes Sicherheitsleitsystem |
| comp., MS | ziņojumu pārsūtīšanas sistēma | Nachrichtenübermittlungssystem |
| gen. | Āfrikas miera un drošības sistēma | Afrikanische Friedens- und Sicherheitsarchitektur |
| econ. | ģeogrāfiskā informācijas sistēma | geografisches Informationssystem |
| environ. | ģeogrāfiskās informācijas sistēma | Geographisches Informationssystem |
| immigr., sec.sys. | īpašas sistēmas pašnodarbinātām personām | Sondersysteme für Selbständige |
| account. | īss sistēmas apraksts | zusammenfassende Systembeschreibung |
| law, chem. | ķimikāliju klasificēšanas un marķēšanas vispārēji saskaņotā sistēma | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| chem. | Ķīmisko vielu klasificēšanas un marķēšanas vispārēji saskaņotā sistēma | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| econ. | Šengenas Informācijas sistēma | Schengen-Informationssystem |
| law, immigr. | Šengenas informācijas sistēma | Schengener Informationssystem |
| law, immigr. | Šengenas informācijas sistēma | SIS |
| environ. | ūdens sadales sistēma | Wasserverteilungssystem |