| Subject | Latvian | German |
| comp., MS | apvienots projekts | zusammengeführtes Projekt |
| polit., law | atzinuma projekts | Entwurf einer Stellungnahme |
| econ. | budžeta grozījuma provizoriskais projekts | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| fin., econ. | budžeta plāna projekts | Übersicht über die Haushaltsplanung |
| econ. | budžeta projekts | Entwurf des Haushaltsplans |
| fin. | budžeta projekts | Haushaltsplanentwurf |
| econ. | budžeta projekts | Entwurf des Haushaltsplans EU (ES) |
| account. | būvniecības projekti | Bauvorhaben |
| polit. | darba kārtības projekts | Entwurf der Tagesordnung |
| gen. | darba kārtības projekts ar norādēm | Entwurf einer erläuterten Tagesordnung |
| transp., avia. | Deklarācija par projektu un tehniskajiem raksturojumiem | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| environ. | demonstrējuma projekts | Demonstrationsanlage |
| polit. | Dienests attiecībām ar klientiem un projektu birojs | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| health., pharma. | Eiropas antibakteriālo līdzekļu patēriņa uzraudzības projekts | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| health., pharma. | Eiropas antibakteriālo līdzekļu patēriņa uzraudzības projekts | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel |
| fin., energ.ind. | Eiropas atbalsts ar enerģiju saistītiem pašvaldību projektiem | ELENA-Fazilität |
| fin., energ.ind. | Eiropas atbalsts ar enerģiju saistītiem pašvaldību projektiem | Europäische Fazilität für technische Hilfe |
| econ. | Eiropas nozīmes projekts | Projekt von europäischem Interesse |
| environ. | eksperimentālais projekts | Pilotprojekt |
| comp., MS | E-pārvaldes projekts | Projektvorlage für E-Behörde |
| IT | Eurocloud servera projekts | Projekt EuroCloud-Server |
| comp., MS | fiksētas cenas projekts | Festpreisprojekt |
| comp., MS | galvenais projekts | Hauptprojekt |
| polit. | galīgais darba kārtības projekts | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| polit. | grozījuma projekts | Abänderungsentwurf |
| econ. | ieguldījumu projekts | Investitionsvorhaben |
| comp., MS | iekšējais projekts | internes Projekt |
| polit. | ieteikuma projekts | Entwurf einer Empfehlung |
| R&D. | integrēts projekts | integriertes Projekt |
| comp., MS | investīciju projekts | Investitionsprojekt |
| comp., MS | izmaksu projekts | Kostenprojekt |
| environ. | izmeginajuma projekts | Pilotprojekt |
| environ. | izpētes projekts | Forschungsprojekt |
| comp., MS | kopsavilkuma projekts | Konsolidierungsprojekt |
| R&D. | kopīgs pētniecības projekts | Kooperationsforschungsprojekt |
| R&D. | kopīgs pētniecības projekts | kooperatives Forschungsvorhaben |
| R&D. | kopīgs pētniecības projekts | kooperatives Forschungsprojekt |
| law | kopīgu interešu projekts | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| comp., MS | laika projekts | Zeitprojekt |
| comp., MS | laika un materiālu projekts | Aufwandsprojekt |
| econ. | lauksaimniecības projekts | landwirtschaftliches Projekt |
| polit. | lēmuma projekts | Entwurf eines Beschlusses |
| comp., MS | Microsoft Access projekts | Microsoft Access-Projekt |
| phys.sc., nucl.phys. | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| polit. | normatīvās rezolūcijas projekts | Entwurf einer legislativen Entschließung |
| chem. | novērtējuma ziņojuma projekts | Entwurf des Bewertungsberichts |
| comp., MS | Nīderlandes Taksonomijas projekts | Nederlandse Taxonomie Project NL (NTP) |
| comp., MS | Nīderlandes uzņēmējdarbības taksonomijas projekts | Taxonomieprojekt (NL) |
| comp., MS | pabeigts projekts | vollendeter Auftrag |
| gen. | pamatnostādņu projekts Eiropadomes secinājumiem | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| comp., MS | personāla atlases projekts | Personalbeschaffungsprojekt |
| econ. | pilsētplānošanas projekts | Bebauungsplan |
| polit. | priekšlikuma projekts | Entwurf eines Vorschlags |
| comp., MS | projekta budžeta pārskatīšana | Überarbeitung des Projektbudgets |
| comp., MS | projekta ierobežojums | Projekteinschränkung |
| econ. | projekta iesniedzējs | Antragsteller |
| gen. | projekta koordinators | Projektleiter |
| econ. | projekta novērtējums | Projektanalyse |
| fin., econ. | projekta obligācija | Projektanleihe |
| econ. | projekta pārvaldība | Durchführung eines Projektes |
| comp., MS | projekta trīsstūris | magisches Dreieck |
| gen. | projekta vadītājs | Projektleiter |
| comp., MS | Projekta vietne | Projektwebsite |
| comp., MS | Projekta vietnes sinhronizācija | Projektwebsite-Synchronisierung |
| econ. | projekti un paraugi | Muster und Modell |
| comp., MS | projekts Generieke Infrastructuur | Generieke Infrastructuur NL (GEIN, Nīderlande) |
| law | projekts, kas rada kopēju ieinteresētību | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| polit. | Projektu vadības dienests | Projektverwaltung |
| gen. | protokola projekts | Entwurf eines Protokolls |
| econ. | provizoriskais budžeta projekts | Vorentwurf des Haushaltsplans |
| econ. | provizoriskais budžeta projekts | Vorentwurf für den Haushaltsplan |
| econ. | provizoriskais budžeta projekts | Haushaltsplanvorentwurf |
| polit. | provizoriskais budžeta tāmes projekts | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| econ. | provizorisks budžeta projekts | Vorentwurf des Haushaltsplans |
| econ. | provizorisks EK budžeta projekts | EG-Haushaltsvorentwurf |
| econ. | pētniecības projekts | Forschungsvorhaben |
| chem. | REACH īstenošanas projekts | REACH-Durchführungsprojekt |
| transp., avia. | remonta projekts | Reparaturverfahren |
| comp., MS | rēķinu projekts | Rechnungsprojekt |
| econ. | rūpniecisks projekts | Industrievorhaben |
| R&D. | sadarbības pētnieciskais projekts | kooperatives Forschungsprojekt |
| R&D. | sadarbības pētnieciskais projekts | kooperatives Forschungsvorhaben |
| R&D. | sadarbības pētnieciskais projekts | Kooperationsforschungsprojekt |
| comp., MS | saistīts projekts | verknüpftes Projekt |
| fin., econ. | stratēģijas "Eiropa 2020" projektu obligāciju iniciatīva | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" |
| environ. | tiesību aktu projekts | Gesetzentwurf |
| fin. | tāmes projekts | Entwurf eines Haushaltsvoranschlags |
| comp., MS | uzņēmuma projekts | organisationsübergreifendes Projekt |
| comp., MS | uzņēmuma projekts | Enterprise-Projekt |
| comp., MS | vairāki projekti | mehrere Projekte |
| fin., commer. | vienots ieguldījumu projekts | Einzelinvestition |
| law | vispārējas intereses projekts | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| polit. | ziņojuma projekts | Berichtsentwurf |
| comp., MS | ārpusuzņēmuma projekts | Nicht-Enterprise-Projekt |
| comp., MS | ārējais projekts | externes Projekt |