| Subject | Latvian | German |
| UN | ANO Rīcības programma par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos aspektos | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| law | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu | Programm "Pericles 2020" |
| crim.law. | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu | Programm Pericles |
| law | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| econ., environ., forestr. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sadarbības programma, lai samazinātu emisijas, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs | UN-REDD-Programm |
| econ., environ., forestr. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sadarbības programma, lai samazinātu emisijas, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | Safer Internet plus |
| econ., commun., IT | Digitālā programma Eiropai | Digitale Agenda für Europa |
| gen. | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| health. | Eiropas rīcības programma cīņai ar HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| social.sc. | ES programma attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| gen. | ES rīcības programma par Tūkstošgades attīstības mērķiem | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | deutsch-französische Agenda 2020 |
| gen. | Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | Agenda 2020 |
| gen. | Hāgas programma brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšanai Eiropas Savienībā | Haager Programm |
| gen. | Hāgas programma brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšanai Eiropas Savienībā | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | indikatīvā programma attiecībā uz finansiāliem un tehniskiem pasākumiem ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indikatīvā programma attiecībā uz finansiāliem un tehniskiem pasākumiem ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās | MEDA-Richtprogramm |
| gen. | indikatīvā programma "MEDAM/i" | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | indikatīvā programma "MEDAM/i" | MEDA-Richtprogramm |
| comp., MS | integrācija "programma-programmai" | A2A-Integration |
| transp., nautic. | Integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| transp., nautic. | Integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| tax. | Kopienas programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū | Fiscalis 2013 |
| tax. | Kopienas programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| law, crim.law., fin. | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā | Programm "Hercule" |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| immigr. | kopīgā programma migrācijas un mobilitātes jomā | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| ed., agric. | programma "Augļi skolai" | Schulobstprogramm |
| ed. | programma "Comenius" | Comenius |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne III | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne III | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne III | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | programma Daphne III | Programm DAPHNE II |
| social.sc. | programma "Eiropa pilsoņiem" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | programma "Eiropa pilsoņiem" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| gen. | programma "Erasmus" | Programm ERASMUS |
| gen. | programma "Erasmus" | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| gen. | programma "Erasmus Mundus" | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | programma "Erasmus Mundus" | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | programma "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus |
| fin., econ. | programma FISCUS | FISCUS |
| fin., econ. | programma FISCUS | Programm Fiscus |
| fin., econ. | programma FISCUS | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| ed. | programma "Grundtvig" | Grundtvig |
| ed. | programma "Grundtvig" | Programm Grundtvig |
| gen. | programma "Hercule" | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | programma "Hercule" | Programm "Hercule" |
| gen. | programma "Hercule II" | Programm Hercule II |
| gen. | programma "Hercule II" | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | programma "Hercule III" | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| gen. | programma "Hercule III" | Programm "Hercule III" |
| law, crim.law., fin. | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā | Programm "Hercule III" |
| gen. | programma "ISA" | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| gen. | programma "ISA" | ISA |
| sociol. | Programma "Jaunatne darbībā" | Programm "Jugend in Aktion" |
| ed. | Programma, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | Programma, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Programma, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm | Erasmus Mundus |
| gen. | programma "Leonardo da Vinci" | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| gen. | programma "Leonardo da Vinci" | Programm LEONARDO DA VINCI |
| gen. | programma "Leonardo da Vinci" | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | programma LIFE | LIFE-Programm |
| gen. | programma LIFE | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| transp., environ. | programma "Marco Polo" | Programm Marco Polo |
| comp., MS | programma Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication-App |
| econ. | Programma partnerības, reformu un iekļaujošas izaugsmes atbalstam | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum |
| gen. | programma "Perikls" | Programm Pericles |
| gen. | programma "Perikls" | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| social.sc., lab.law., UN | programma pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| comp., MS | programma Ping | Ping |
| gen. | programma SPRING | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum |
| law | programma "Tiesiskums izaugsmei" | Justiz für Wachstum |
| law | programma "Tiesiskums izaugsmei" | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| environ. | programma "Tīru gaisu Eiropā" | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| environ. | programma "Tīru gaisu Eiropā" | CAFE-Programm |
| econ. | Rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| social.sc., ed. | Rīcības programma Eiropas Kopienas profesionālo mācību politikas īstenošanai | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| social.sc., ed. | Rīcības programma Eiropas Kopienas profesionālo mācību politikas īstenošanai | Programm LEONARDO DA VINCI |
| social.sc., ed. | Rīcības programma Eiropas Kopienas profesionālo mācību politikas īstenošanai | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Zoll 2020 |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| ed. | rīcības programma mūžizglītības jomā | Programm für lebenslanges Lernen |
| ed. | rīcības programma mūžizglītības jomā | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Fiscalis 2020 |
| immigr. | tematiskā sadarbības programma ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| crim.law., law | īpaša programma "Krimināltiesības" | Programm "Strafjustiz" |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| gen. | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| fin., agric. | Īpašā pirmspievienošanās programma lauksaimniecības un lauku attīstībai | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |