| Subject | Latvian | German |
| polit. | Daudzvalodības un ārējo attiecību nodaļa | Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen |
| polit. | direktorāts - Ārējās attiecības | Direktion 3 - Außenbeziehungen |
| immigr. | Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union |
| gen. | Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| health. | Eiropas rīcības programma cīņai ar HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| fin., law, immigr. | Eiropas Ārējo robežu fonds | Europäischer Außengrenzenfonds |
| immigr. | Eiropas ārējo robežu uzraudzības sistēma | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| gov., construct. | Eiropas Ārējās darbības dienests | Europäischer Auswärtiger Dienst |
| econ. | Eiropas Ārējās darbības dienests | Europäischer Auswärtiger Dienst |
| polit. | ES ārējo attiecību komisārs | Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen |
| econ. | ES ārējo robežu aizsardzība | Außengrenze der EU |
| immigr. | ES ārējā robeža | EU-Ausengrenze |
| econ. | ES ārējā tirdzniecība | Extra-EU-Handel |
| fin. | Garantiju fonds ārējai darbībai | Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen |
| gen. | integrēta ārējo robežu pārvaldības sistēma | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| comp., MS | kreisais ārējais savienojums | linke äußere Verknüpfung |
| comp., MS | labais ārējais savienojums | rechte äußere Verknüpfung |
| comp., MS | nomnieka ārējo datu žurnāls | externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Visum-Verordnung |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| immigr. | pagaidu ārējā robeža | vorlaufige Ausengrenze |
| polit. | Preses, iekšējās un ārējās komunikācijas nodaļa | Referat D1 |
| polit. | Preses, iekšējās un ārējās komunikācijas nodaļa | Presse, interne und externe Kommunikation |
| account. | preču un pakalpojumu ārējais saldo | Außenbeitrag |
| polit., immigr. | Protokols par dalībvalstu ārlietām attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| h.rghts.act., social.sc. | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| comp., MS | saistīto ārējo datu saraksta tīmekļa daļa | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten |
| comp., MS | saistīto ārējo datu saraksts | Liste mit externen verknüpften Daten |
| fin. | Savienības ieguldījumu fonds ārējām darbībām | Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich |
| gen. | Savienības ārējā darbība | außenpolitisches Handeln der Union |
| gen. | Savienības ārējā darbība | auswärtiges Handeln der Union |
| gen. | Savienības ārējās darbības konsekvence | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| econ., fin., account. | tekošais ārējais saldo | Saldo der laufenden Außentransaktionen |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes E nodaļa - Ārējās attiecības | Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche |
| fin., invest. | uzkrātie ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen |
| polit. | Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| comp., MS | ārēja adrese | Fremdadresse |
| nucl.phys. | ārēja apstarošana | äußere Strahlenexposition |
| nucl.phys. | ārēja apstarošana | externe Exposition |
| comp., MS | ārēja atkarība | externe Abhängigkeit |
| comp., MS | ārēja kontaktpersona | Partnerkontakt |
| fin. | ārēja kredītu novērtēšanas institūcija | externes Bonitätsbeurteilungsinstitut |
| fin. | ārēja kredītu novērtēšanas institūcija | externe Ratingagentur |
| comp., MS | ārēja piekļuve | externer Zugriff |
| comp., MS | ārēja saraksta izvietošana | Bereitstellung externer Listen |
| comp., MS | ārēja satura tipa atlasītājs | Auswahltool für externe Inhaltstypen |
| comp., MS | ārēja satura tipa datu avots | Datenquelle für externe Inhaltstypen |
| comp., MS | ārēja satura tipa veidotājs | Designer für externe Inhaltstypen |
| comp., MS | ārēja satura tips | externer Inhaltstyp |
| comp., MS | ārēja sistēma | externes System |
| comp., MS | ārējais adresāts | benutzerdefinierter Empfänger |
| comp., MS | ārējais debitors | externer Kunde |
| comp., MS | ārējais debitors | externer Debitor |
| fin. | ārējais deficīts | aussenwirtschaftliches Defizit |
| fin. | ārējais deficīts | Zahlungsbilanzdefizit |
| comp., MS | ārējais displejs | externer Bildschirm |
| environ. | ārējais faktors | Externalität |
| tech. | ārējais iepakojums | Außenverpackung |
| environ. | ārējais konkurss | Leistungsprüfung |
| econ. | ārējais parāds | Auslandsschuld |
| comp., MS | ārējais projekts | externes Projekt |
| account. | ārējais revidents | externer Rechnungsprüfer |
| comp., MS | ārējais savienojums | äußere Verknüpfung |
| cust., fin. | ārējais tranzīts | externes Versandverfahren |
| comp., MS | ārējais tīkla numurs | externe Netzwerknummer |
| fin. | ārējie darījumi | externe Politikbereiche |
| fin. | ārējie darījumi | Maßnahmen im Außenbereich |
| comp., MS | ārējie dati | externe Daten |
| fin. | ārējie piešķirtie ieņēmumi | externe zweckgebundene Einnahmen |
| fin., invest. | ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi | ADI-Abfluss |
| polit. | Ārējo attiecību direktorāts | Direktion 3 - Außenbeziehungen |
| gen. | Ārējo attiecību komisija | Fachkommission für Außenbeziehungen |
| gen. | Ārējo attiecību komisija | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit |
| gen. | Ārējo attiecību komisija | Fachkommission RELEX |
| polit. | Ārējo attiecību nodaļa | Referat Außenbeziehungen |
| polit. | Ārējo attiecību politikas departaments | Fachabteilung Außenbeziehungen |
| gen. | Ārējo attiecību specializētā nodaļa | Fachgruppe REX |
| gen. | Ārējo attiecību specializētā nodaļa | Fachgruppe Außenbeziehungen |
| gen. | Ārējo attiecību un decentralizētas sadarbības komisija | Fachkommission für Außenbeziehungen |
| gen. | Ārējo attiecību un decentralizētas sadarbības komisija | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit |
| gen. | Ārējo attiecību un decentralizētas sadarbības komisija | Fachkommission RELEX |
| polit. | Ārējo attiecību ĢD | Generaldirektion Außenbeziehungen |
| polit. | Ārējo attiecību ĢD | GD Außenbeziehungen |
| polit. | Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts | Generaldirektion Außenbeziehungen |
| polit. | Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts | GD Außenbeziehungen |
| comp., MS | ārējo datu diapazons | externer Datenbereich |
| comp., MS | ārējo datu sniedzējs | externer Datenanbieter |
| environ. | ārējo izmaksu internalizācija | Kosteninternalisierung |
| energ.ind. | ārējo izmaksu internalizācija | Internalisierung der sozialen Kosten |
| energ.ind. | ārējo izmaksu internalizācija | Internalisierung der externen Kosten |
| fin. | ārējo rezervju aktīvi | Währungsreserven |
| fin., law, immigr. | Ārējo robežu fonds | Europäischer Außengrenzenfonds |
| immigr. | ārējo robežu integrēta pārvaldība | integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen |
| comp., MS | ārējo vietrāžu URL kartēšana | externe URL-Zuordnung |
| comp., MS | ārējs dators | Fremdcomputer |
| el. | ārējs ekspluatācijas pārtraukšanas fonds | externer Stilllegungsfonds |
| comp., MS | ārējs pirmstecīgs uzdevums | externer Vorgänger |
| comp., MS | ārējs pēctecīgs uzdevums | externer Nachfolger |
| comp., MS | ārējs saraksts | externe Liste |
| comp., MS | ārējs savienotājs | fremder Connector |
| comp., MS | ārējs slodzes stabilizators | externer Lastenausgleich |
| comp., MS | ārējs uzdevums | externer Vorgang |
| comp., MS | ārējs vienums | externes Element |
| comp., MS | ārēju datu daļa | Part für externe Daten |
| comp., MS | ārēju datu kolonna | Spalte für externe Daten |
| comp., MS | ārēju datu režģa tīmekļa daļa | Raster-Webpart für externe Daten |
| comp., MS | ārēju datu režģis | Raster für externe Daten |
| comp., MS | ārēju datu tīmekļa daļa | Webparts für externe Daten |
| comp., MS | ārēju datu vienuma tīmekļa daļa | Webpart für externe Datenelemente |
| comp., MS | ārēju datu vienums | externes Datenelement |
| comp., MS | ārēju datu vienumu veidotāja tīmekļa daļa | Generator-Webpart für externe Datenelemente |
| comp., MS | ārēju datu vienumu veidotājs | Generator für externe Datenelemente |
| comp., MS | ārēju lietotāju uzaicinājumu atskaite | Bericht zu Einladungen von externen Benutzern |
| comp., MS | ārēju vienumu atlasītājs | Auswahltool für externe Elemente |
| comp., MS | ārējā atslēga | Fremdschlüssel |
| comp., MS | Ārējā balss vadīkla | externe Anrufsteuerung |
| econ., account., fin. | ārējā konta deficīts | negativer Leistungsbilanzsaldo |
| econ., account., fin. | ārējā konta deficīts | Leistungsbilanzdefizit |
| comp., MS | ārējā kontaktpersona | externer Kontakt |
| law | ārējā robeža | Außengrenze |
| health. | ārējā staru terapija | externe Strahlentherapie |
| health. | ārējā staru terapija | Teletherapie |
| econ. | ārējā statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem | Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen |
| econ. | ārējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem | Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen |
| comp., MS | ārējā tabula | Fremdtabelle |
| comp., MS | ārējā tabula | externe Tabelle |
| environ. | ārējā telpa | Aussenbereich |
| econ. | ārējā tirdzniecība | Außenhandel |
| commer. | ārējā tirdzniecība | Aussenhandel |
| ecol. | ārējā tirdzniecības platforma | externe Handelsplattform |
| ecol. | ārējā tirdzniecības platforma | Handelsplattform |
| cust., fin. | ārējā tranzīta procedūra | externes Versandverfahren |
| transp., tech. | ārējā virsma | Aussenfläche |
| textile | ārējā zole | Laufsohle |
| gen. | ārējās attiecības | Außenbeziehungen |
| fin. | ārējās finansēšanas instruments | Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen |
| fin. | ārējās finansēšanas instruments | Außenfinanzierungsinstrument |
| fish.farm. | ārējās identifikācijas numurs | äussere Kennzeichen |
| polit. | Ārējās komunikācijas nodaļa | Referat Externe Kommunikation |
| comp., MS | Ārējās kontaktpersonas | Externe Kontakte |
| comp., MS | ārējās līnijas piekļuves kods | Amtskennziffer |
| polit. | Ārējās rakstiskās tulkošanas nodaļa | Referat externe Übersetzung |
| fin. | ārējās rezerves | Währungsreserve |
| gen. | Ārējās zivsaimniecības politikas jautājumu darba grupa | Gruppe "Externe Fischereipolitik" |