| Subject | Latvian | Swedish |
| comp., MS | automātiskais operators | Automatisk dirigering |
| comp., MS | Būla operators | boolesk operator |
| comp., MS | dublēšanas operatoru grupa | gruppen Ansvariga för säkerhetskopiering |
| energ.ind., engl. | Eiropas pārvades sistēmu operatori | European Transmission System Operators |
| el. | elektroenerģijas pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls | det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el |
| comp., MS | mobilo sakaru operators | mobiloperatör |
| comp., MS | operatora konsole | samtalskonsol |
| med., unions. | operatora pieļaujamais apdraudējuma līmenis | godtagbar användarexponering |
| commun., commer. | operators ar būtisku ietekmi tirgū | operatör som anses ha betydande inflytande på marknaden |
| commun., commer. | operators ar būtisku ietekmi tirgū | SMP-operatör |
| agric., engl. | profesionālo operatoru oficiālais reģistrs | register |
| agric. | profesionāls operators | professionell aktör |
| energ.ind., el. | pārvades sistēmas operators | systemansvarig för överföringssystemet |
| chem. | reģenerēšanas operators | återvinningsutövare |
| chem. | reģenerēšanas operators | verksamhetsutövare av återvinning/ |
| chem. | reģenerēšanas operators | tillverkare av återvunnet ämne |
| commun., transp., avia. | S režīma operators | Mod S-operatör |
| comp., MS | saskaitīšanas operators | plustecken |
| comp., MS | servera operatoru grupa | gruppen Serveroperatörer |
| transp., nautic. | termināļa operators | terminaloperatör |
| hobby | tūrisma operators | researrangör |
| commun., econ. | vēsturiskais operators | etablerad operatör |