| Subject | Latvian | Italian |
| comp., MS | agrais beigu datums | prima data di fine |
| comp., MS | aizkavēšanās datums | data ritardo |
| comp., MS | aktīvais datums | data di attivazione |
| comp., MS | apstiprinātais nosūtīšanas datums | data di spedizione confermata |
| comp., MS | apstiprinātais saņemšanas datums | data di entrata confermata |
| fin. | atmaksas datums | data di rimborso |
| comp., MS | beigu datuma parametrs | parametro di data di fine |
| comp., MS | beigu datums | data di scadenza |
| comp., MS | beigu datums | data di fine |
| comp., MS | datums, kad pieejams pakalpojumam | data di entrata in funzione |
| comp., MS | Datums/laiks | Data/ora |
| health., pharma. | derīguma termiņa beigu datums | data di scadenza |
| comp., MS | derīguma termiņa datums | data di consumo consigliata |
| comp., MS | fiksēts datums | data fissa |
| comp., MS | fiziskais datums | data effettiva |
| comp., MS | gadadienas datums | data di ricorrenza annuale |
| comp., MS | grāmatošanas datums | data di registrazione |
| comp., MS | iegādes datums | data di acquisizione |
| chem. | iesniegšanas datums | data di presentazione |
| patents. | iesniegšanas datums | data di deposito |
| comp., MS | ikmēneša atiestatīšanas datums | data di azzeramento mensile |
| comp., MS | izpildes datums | scadenza |
| comp., MS | izslēgšanas datums | data di dismissione |
| comp., MS | norakstīšanas datums | data di ritiro |
| econ. | norādošs datums | data indicativa |
| comp., MS | nosūtīšanas datums | data di spedizione |
| comp., MS | perioda beigu datums | data di fine ciclo |
| comp., MS | perioda sākuma datums | data di inizio ciclo |
| comp., MS | pieprasītais nosūtīšanas datums | data di spedizione richiesta |
| comp., MS | pieprasītais saņemšanas datums | data di entrata richiesta |
| comp., MS | pirmais beigu datums | FEFO (First Expiry First Out) |
| comp., MS | preču pēdējais izlietošanas datums | data di scadenza articolo |
| patents. | prioritātes datums | data di priorità |
| fin. | procentu likmes pārskatīšanas datums | data di aggiustamento del tasso di interesse |
| fin. | procentu likmes pārskatīšanas datums | data di adeguamento dei tassi di interesse |
| comp., MS | programmas gadadienas datums | data di scadenza |
| comp., MS | pēdējais modifikācijas datums | Data/ora ultima modifica |
| law, chem. | rieta datums | data di scadenza |
| comp., MS | saņemšanas datums | data carico |
| comp., MS | saņemšanas datums | data di entrata |
| comp., MS | spēkā stāšanās datums | data di validità |
| comp., MS | statusa datums | data stato |
| comp., MS | sākuma bilances sagatavošana uz datumu, kad notiek pāreja uz SFPS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS) |
| comp., MS | sākuma datums | data di inizio |
| comp., MS | termiņa beigu datums | data di fine periodo |
| comp., MS | vēlais beigu datums | ultima data di fine |
| comp., MS | vēlais sākuma datums | ultima data di inizio |
| comp., MS | čekā norādītais datums | data assegno |