Terms containing sist

Subject	Latvian	Russian
gen.	atvēzēties un sist	размахнуться и ударить
inf.	beigt plaukstas sist	отхлопать (перестать хлопать)
gen.	beigt sist	добить (кончить бить — о часах и т.п.)
gen.	beigt sist	добивать (кончить бить — о часах и т.п.)
inf.	beigt sist bungas	отбарабанить (кончить барабанить)
gen.	bundzinieki sāka sist bungas	барабанщики забарабанили
gen.	deniņos sit	стучит в висках
inf.	dot sist	поддать (подставить — в игре)
inf.	dot sist	поддавать (подставить — в игре)
gen.	dot sist nolikt pa sitienam kauliņu	поддать шашку
inf.	elpu sit rauj ciet	дух захватывает
gen.	gailis sāka sist spārnus	петух забил крыльями
gen.	grasīties kādam sist	покушаться ударить (кого-л.)
gen.	grasīties sist	замахнуться
gen.	grasīties sist	замахиваться
environ.	in situ	"на месте" (В естественном или нормальном местоположении)
gen.	lietus lāses sit pa logu rūtīm	капли дождя стучат по стёклам
gen.	mušu sitamais	хлопушка для мух
gen.	pa muti jau nesitīs	попытка не пытка, а спрос не беда (sar.)
nonstand.	par daudz sist plaukstas	перехлопывать (в ладоши)
nonstand.	par daudz sist plaukstas	перехлопать (в ладоши)
gen.	pulkstenis, kas sit	часы с боем (stundas un pusstundas)
gen.	pulkstenis sit	часы бьют
gen.	pulkstenis sit trīs	часы бьют три
gen.	putns sit spārnus	птица хлопает крыльями
gen.	putu sitamais	веничек (для взбивания)
gen.	sirds sit	сердце ёкает (lec, dauzās)
nonstand.	sist acs vai galva	хлестать и в хвост и в гриву (sar.)
gen.	sist ar dūri pa galdu	стучать кулаком по столу
gen.	sist ar dūri pa galdu	ударить кулаком по столу
gen.	sist ar dūri pa galdu	колотить кулаком по столу
gen.	sist ar dūri uz galda	бить кулаком по столу
gen.	sist ar kāju	притопывать (ногой, pie zemes)
gen.	sist ar kāju	притаптывать (ногой, pie zemes)
nonstand.	sist ar kājām	топотать (ногами)
gen.	sist ar kājām	топать (ногами)
gen.	sist ar laidi	разить прикладом
gen.	sist ar nūju pa koku	ударить палкой по дереву
gen.	sist ar nūju ziedus gar zemi	сбивать палкой цветы
gen.	sist ar pātagu	бить кнутом
inf.	sist ar pātagu tik ilgi, tikmēr, kamēr...	достегать до того, что...
nonstand.	sist ar visu, kas vien pagadās pie rokas	бить чем ни попадя
nonstand.	sist ar visu, kas vien pagadījās pie rokas	бить чем ни попадя
gen.	sist ar visu sparu	ударить с размаху
gen.	sist ar visu spēku	ударить с размаху
gen.	sist ar āmuru	ударять молотком
gen.	sist ar āmuru	стуча́ть молотко́м
gen.	sist ar āmuru	бить молотком
gen.	sist atvēzeniski	ударить с размаху
gen.	sist bez jēgas	расхлёстываться (увлечься хлестанием, sar.)
gen.	sist bez jēgas	расхлестаться (увлечься хлестанием, sar.)
gen.	sist bumbu	бить по мячу
gen.	sist bungas	колотить в барабан
gen.	sist bungas	барабанить
gen.	sist bungas	бить в барабан
gen.	sist rībināt bungas	барабанить
gen.	sist rībināt bungas	бить в барабан
gen.	sist cauri	пробивать (делать отверстие, проход, kam)
gen.	sist ciet	заделывать (досками, ar dēļiem)
gen.	sist ciet	заколачивать (ящик, kasti)
gen.	sist ciet	забивать (заделывать наглухо)
gen.	sist durvis	хлопать дверью
gen.	ar blīkšķi sist durvis	грохать дверью (ciet)
gen.	sist ar dūri uz galda	ударить кулаком по столу
gen.	sist galvu pret sienu	биться головой о стену
gen.	sist garām	промахиваться (при ударе)
gen.	sist gongu	ударять в гонг
gen.	sist iekšā	забивать (вбивать)
gen.	sist iekšā	заколачивать (вбивать, загонять)
inf.	sist iekšā	засаживать
gen.	sist iekšā	загонять (мяч, bumbu)
gen.	sist iekšā	вбивать
fig., nonstand.	sist ienaidnieku	колотить врага
gen.	sist ienaidnieku bez kļūdīšanās	бить врага наверняка
gen.	sist ienaidnieku nekļūdīgi	бить врага наверняка
inf.	sist kanti	приударять (за кем-либо Anglophile)
inf.	sist kanti	кантоваться (к кому-либо Anglophile)
gen.	sist klāt	подбивать (прибивать снизу, no apakšas)
gen.	sist klāt	приколачивать
gen.	sist klāt	пришивать (доски)
gen.	sist klāt	прибивать (прикреплять гвоздями)
gen.	sist klāt	набивать (прибивать что-л. к чему-л.)
gen.	sist knipjus	подщёлкивать пальцами
gen.	sist knipjus	прищёлкивать пальцами
gen.	sist knipjus	пощёлкивать пальцами
gen.	sist knipjus	щёлкать давать щелчки (кого-л., kādam)
nonstand.	sist knipjus sar.	отщёлкивать бить щелчками кого-л., что-л. (kam)
gen.	sist knipjus	щёлкать пальцами
gen.	sist kopā	сколачивать (сбивать)
gen.	sist kopā	сбивать (sar.)
gen.	sist kopā kastes no dēļiem	сбивать ящики из досок
obs.	sist krustā	пропинать
obs.	sist krustā	пропять
gen.	sist krustā	распинать
gen.	sist kādam pa galvu	ударить кого-л. по голове
inf.	sist kādam pa muguru	колотить кого-л. по спине
gen.	sist kādam pa muguru	стукать кого-л. по спине
gen.	sist kādam pliķi	дать пощёчину (кому-л.)
gen.	sist kādam pļauku	дать пощёчину (кому-л.)
gen.	sist kādam uz pleca	трепать кого-л. по плечу
nonstand.	sist kājas	топотать (ногами)
gen.	sist kājas	топать (ногами)
gen.	sist kājas pie zemes	топать ногами (в гневе и т.п.)
gen.	sist kāju	притопывать (ногой, pie zemes)
gen.	sist kāju	притаптывать (ногой, pie zemes)
nonstand.	sist ar kāju pie zemes	топотать (напр. от гнева)
gen.	sist ar kāju pie zemes	топать ногами (напр., от гнева)
nonstand.	sist ar kāju pret zemi	топотать (напр. от гнева)
gen.	sist ar kāju pret zemi	топать ногами (напр., от гнева)
gen.	sist kārti	бить карту
nonstand.	sist kārtis	дуться в карты (sar.)
inf.	sist laukā	вышибать (выбивать)
inf.	sist laukā	выстёгивать (выхлёстывать, ar pātagu, rīksti, piem., aci)
nonstand.	sist laukā	высаживать (ударами)
gen.	sist laukā	выхлёстывать (удалять хлестанием)
gen.	sist laukā	выколачивать (выбивать ударами)
gen.	sist laukā	выбивать
gen.	sist laukā no rokām	выбивать из рук
fig.	sist laukā pretinieku no pozicijām	сбивать противника с позиции
gen.	sist laukā rūtis	выбивать стёкла
gen.	sist laukā ķīli	выклинивать
gen.	sist logus	бить стёкла (laukā)
gen.	sist lupatās	бить смертельным боем (sar.)
gen.	sist lupatās	бить смертным боем (sar.)
gen.	sist līdz plaukstas	прихлопывать (в ладоши)
gen.	sist līdzi plaukstas	прихлопывать (в ладоши)
gen.	sist no visa spēka	ударить с размаху
gen.	sist nosist cenas	сбивать цены
nonstand.	sist nost	пристукивать (убивать)
gen.	sist nost sar.	кокать убивать (ko)
inf.	sist nost	отшибать (отбивать, ударяя, piem., osu)
gen.	sist nost	обивать
gen.	sist nost	обколачивать
gen.	sist nost	убивать лишать жизни (ударом)
nonstand.	sist nost	сколачивать (колотя, снимать)
gen.	sist nost	убивать
gen.	sist nost mucai stīpas	сбивать с бочки обручи
gen.	sist pie durvīm	стукать в дверь
gen.	sist pie durvīm	колотить в дверь
gen.	sist pie koka	стучать по дереву (чтобы не сглазить Anglophile)
gen.	sist sev pie krūtīm	бить себя в грудь
gen.	sist pie nāves	бить смертельным боем (sar.)
gen.	sist pie nāves	бить смертным боем (sar.)
gen.	sist plaukstas	бить в ладони
gen.	sist plaukstas	ударять в ладоши
gen.	sist plaukstas	бить в ладоши
gen.	sist plaukstas	хлопать в ладоши
nonstand.	sist pliķi	дать леща
gen.	sist pliķi	дать пощёчину (pļauku)
gen.	sist putās	сбивать (сливки)
nonstand.	sist pušu	забить (превзойти, sar.)
nonstand.	sist pušu	забивать (превосходить, sar.)
gen.	sist sanaglot kastes no dēļiem	сбивать ящики из досок
gen.	sist sasist kastes no dēļiem	сбивать ящики из досок
obs.	sist saujā	бить по рукам (sar.)
inf.	sist saujā	ударить по рукам (заключить сделку, sar.)
inf.	sist saujā	ударять по рукам (sar.)
inf.	sist suni	колотить собаку
gen.	sist takti	отбивать такт
gen.	sist takti	выбивать такт
gen.	sist timpānus	бить в литавры
inf.	sist trumpas	резаться в карты
nonstand.	sist trumpas	дуться в карты (sar.)
nonstand.	sist trumpas	резаться в карты (sar.)
gen.	sist trumpas	играть в картишки (sar.)
obs.	sist tulumbasu	тулумбасить (ударять в тулумбас)
gen.	sist uz pleca	хлопать рукой по плечу
gen.	sist uz pleca	похлопывать по плечу
inf.	sist vaļā	отколачивать
fig., inf.	sist zemē	сбивать (sar.)
gen.	sist zemē cenas	сбивать цены
gen.	sist zemē sist nost	сбивать
gen.	sist zirgam	бить лошадь
gen.	sist zirgu	бить лошадь
gen.	sist zirgu ar pātagu	хлестать лошадь (кнутом)
gen.	sist ābolus zemē no koka	сбивать яблоки с дерева
gen.	sist ārā	выколачивать (выбивать ударами)
gen.	sist ārā	выхлёстывать (удалять хлестанием)
nonstand.	sist ārā	высаживать (ударами)
inf.	sist ārā	выстёгивать (выхлёстывать, ar pātagu, rīksti, piem., aci)
inf.	sist ārā	вышибать (выбивать)
gen.	sist ārā	выбивать
gen.	sist ārā no rokām	выбивать из рук
gen.	sist ārā ķīli	расклинивать (выбивать вколоченный клин)
gen.	sist ārā ķīli	выклинивать
inf.	sit kaut vai nost, nekā nesaprotu	хоть убей, ничего не понимаю (sar.)
inf.	sit mani nost, nezinu!	хоть убей, не знаю (sar.)
inf.	sit saujā!	по рукам!
nonstand.	sit vai nost	хоть лопни (sar.)
inf.	sit vai nost	хоть убей!
nonstand.	sit viņu vai nost sar.	ему хоть кол на голове теши (parietiepīgu cilvēku)
gen.	sitamais ierocis	кастет
gen.	sitamais riņķis	кастет
gen.	sitamais riņķis ierocis	кастет
gen.	sitamais āmurs	ударный молоток
inf.	sitamo instrumentu spēlētājs	ударник (в оркестре)
inf.	sākt sist	застегать (начать стегать, ar pātagu, pletni, rīksti u.tml.)
gen.	sākt sist	застукать
gen.	sākt sist	захлопать (по плечу, uz pleca)
gen.	sākt sist	застучать
gen.	sākt sist	забиться начать биться (чем-л. обо что-л., ko pret ko)
inf.	sākt sist	заколотить (начать колотить)
inf.	sākt strauji sist	заколотиться (о сердце, пульсе)
gen.	sākt strauji sist	забиться (о сердце, пульсе)
gen.	sākt sist	забить (начать бить)
gen.	sākt sist ar dūri pa galdu	застучать кулаком по столу
gen.	sākt sist ar pātagu	захлестать начать хлестать (кнутом)
gen.	sākt sist bungas	забить в барабан
gen.	sākt sist bungas	заколотить в барабан
gen.	sākt sist bungas	забарабанить (только в барабан)
gen.	sākt sist bungas	ударить в барабан
gen.	sākt sist knipjus	защёлкать пальцами
gen.	sākt sist plaukstas	захлопать (в ладоши)
gen.	sākt sist plaukstās	захлопать (в ладоши)
gen.	taktī sist plaukstas	хлопать ладошами в такт
gen.	tikt sists	терпеть побои
inf.	viņš palika kā uz mutes sists	он остолбенел
gen.	vējš sit sejā	ветер хлещет в лицо