| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | abi reizē | в одно слово |
| gen. | aizpagajušo reizi | в позапрошлый раз |
| gen. | apēst visu uz reizi | съесть всё зараз |
| inf. | ar to viņam ne pirmo reizi darīšana | это ему не в первинку |
| inf. | arī viņam reizēm šo to atmeta kāds | и ему иногда кое-что перепадало (от кого) |
| comp., MS | atskaņošanas reižu skaits | счётчик воспроизведения |
| gen. | beidzamo reizi | в последний раз |
| gen. | beidzamā reizē | в последний раз |
| gen. | biedri ieradās visi reizē | товарищи явились все вместе |
| gen. | biļete vienai reizei | разовый билет |
| gen. | būt paša reizē | годиться (быть впору, sar.) |
| gen. | cik reižu es tev to neesmu teikusi | уж сколько раз я тебе говорила |
| gen. | cik reižu jau es tev to neesmu teicis | который раз тебе это говорю |
| gen. | cik reižu neesmu tev sacījis | уж сколько раз я тебе твердил |
| gen. | cik reižu neesmu tev teicis | уж сколько раз я тебе твердил |
| gen. | citu reizi | в другой раз |
| obs., loc.name. | citu reizi | вдругорядь |
| gen. | citu reizi | в другой раз |
| obs., loc.name. | citā reizē | вдругорядь |
| gen. | citā reizē | в другой раз |
| gen. | darbs pie vairākām mašīnām reizē | многостаночная работа |
| gen. | dažu labu reizi | иногда |
| gen. | dažu labu reizi | подчас |
| gen. | dažu labu reizi ne vienu reizi vien | не один раз |
| gen. | dažu labu reizi | иной раз |
| inf. | desmitiem reižu | двадцать раз |
| gen. | desmitiem reižu | десятки раз |
| gen. | divas reizes | дважды |
| gen. | divas trīs reizes | два-три раза |
| gen. | divi darbi reizē nav darāmi | зараз два дела не делаются |
| gen. | es divas reizes biju pie viņa | я дважды был у него |
| gen. | es nevienu reizi neesmu ar viņu sastapies | я с ним ни разу не повстречался |
| gen. | es nevienu reizi neesmu ar viņu saticies | я с ним ни разу не повстречался |
| gen. | es nevienu reizi neesmu ar viņu ticies | я с ним ни разу не повстречался |
| gen. | filmu demonstrē pirmo reizi | фильм идёт первым экраном |
| gen. | filmu izrāda pirmo reizi | фильм идёт первым экраном |
| gen. | iekalt reizes rēķinu | выдолбить таблицу умножения |
| gen. | iepriekšējo reizi | в прошлый раз |
| gen. | iepriekšējā reizē | в прошлый раз |
| gen. | iesim reizē | пойдём вместе |
| gen. | izbeigsim to reizi par visām reizēm | покончим с этим раз навсегда |
| gen. | izšaut reizē | выстрелить залпом |
| gen. | jau kuro reizi es tev to saku | который раз тебе это говорю |
| gen. | jau kuru reizi es tev to saku | который раз тебе это говорю |
| gen. | kas uzvelkams reizi nedēļā | часы с недельным заводом |
| gen. | katru reizi | всякий раз |
| gen. | katru reizi, kad... | каждый раз, когда... |
| inf. | katru reizi pa prātam neizdarīsi | на всякий чих не наздравствуешься |
| inf. | katru reizi pa prātam neizdarīsi | на каждый чих не наздравствуешься |
| nonstand. | katru reizi viņš dabū brāzienu par nokavēšanos | каждый раз ему влетает за опоздание |
| nonstand. | katru reizi viņš dabū sutu par nokavēšanos | каждый раз ему влетает за опоздание |
| gen. | krāsnis iekurināja tikai reizi nedēļā | печи протапливали лишь раз в неделю |
| gen. | krāsnis kurināja tikai reizi nedēļā | печи протапливали лишь раз в неделю |
| gen. | kurpes ir pašā reizē | туфли по ноге |
| gen. | kuru reizi jūs bijāt šajā izrādē? | который раз вы смотрели эту пьесу? |
| gen. | kuru reizi jūs skatījāties šo lugu? | который раз вы смотрели эту пьесу? |
| gen. | kā nu kuro reizi | как когда |
| gen. | kā nu kuru reizi | как когда |
| gen. | kā nu kuru reizi | как когда |
| gen. | kāds kuru reizi laiks | когда какая погода |
| gen. | lai citu reizi tā nedarītu | чтобы не было повадно (Anglophile) |
| inf. | lai viņš citu reizi to nedarītu | чтобы ему не было повадно |
| nonstand. | lai viņš citu reizi tā nedarītu | чтобы ему неповадно было |
| inf. | lai viņš citu reizi tā nedarītu | чтобы ему не было повадно |
| gen. | lieka reize | лишний разок |
| gen. | lieku reizi | лишний разок |
| gen. | lieku reizi | лишний раз |
| gen. | lugu izrāda jau desmito reizi | пьеса идёт уже десятый раз |
| gen. | līdz citai reizei | до другого раза |
| gen. | nauda nav jāiemaksā vienā reizē | плата вносится не единовременно |
| gen. | nav jau pirmā reize, kad viņš izcūko labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| gen. | nav jau pirmā reize, kad viņš izķēza labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| gen. | nav jau pirmā reize, kad viņš sacūko labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| gen. | nav jau pirmā reize, kad viņš saķēza labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| gen. | ne reizes | ни разу |
| gen. | ne vienu reizi vien | неоднократно |
| gen. | ne vienu reizi vien | не один раз |
| gen. | ne vienu reizi vien | не раз |
| gen. | neskaitāmas reizes | бесконечное количество раз |
| gen. | neskaitāmas reizes | бессчётное число раз |
| gen. | nez cik reižu jau ir runāts par to | сколько раз уже об этом говорилось |
| gen. | nezin cik reižu jau ir runāts par to | сколько раз уже об этом говорилось |
| gen. | no vienas reizes | с одного раза |
| gen. | nopūsties vairākas reizes | повздыхать |
| gen. | noēst visu uz reizi | съесть всё зараз |
| gen. | nākamajā reizē | в следующий раз |
| gen. | nākamo reizi | в следующий раз |
| gen. | nākamā reizē | в следующий раз |
| gen. | nākošajā reizē | в следующий раз |
| gen. | nākošo reizi | в следующий раз |
| gen. | nākošā reizē | в следующий раз |
| gen. | otru reizi | во второй раз |
| gen. | reizi pa reizei | раз от разу |
| gen. | pa reizei | изредка |
| gen. | pa simt gadiem reizi | раз в сто лет |
| gen. | padome sanāk reizi nedēļa | совет собирается раз в неделю |
| gen. | pagājušajā reizē | в прошлый раз |
| gen. | pagājušo reizi | в прошлый раз |
| gen. | pagājušā reizē | в прошлый раз |
| inf. | par to jau runāts simtiem reižu | сто раз говорилось об этом |
| gen. | parunāsim citu reizi | поговорим в другой раз |
| gen. | parādīties pirmo reizi pēc slimības | показаться впервые после болезни |
| inf. | pašā reizē | в самую пору |
| inf. | pašā reizē | как раз (впору, sar.) |
| inf. | pie reizes | заодно |
| nonstand. | pie reizes | случайно (sar.) |
| inf. | pie reizes | кстати |
| gen. | pie tās pašas reizes | попутно (одновременно) |
| loc.name. | pie reizes | заедино (попутно, вместе с тем) |
| gen. | pie reizes | кстати (заодно) |
| inf. | pie tās pašas reizes | за одним походом |
| inf. | pie tās pašas reizes | одно к одному |
| loc.name. | pie tās pašas reizes | заедино (попутно, вместе с тем) |
| inf. | pie tās pašas reizes | заодно (одновременно, кстати) |
| gen. | pie tās pašas reizes | походя (заодно) |
| gen. | pie viena, pie reizes | одно к одному |
| inf. | pie vienas reizes | заодно (одновременно, кстати) |
| gen. | piecas reizes | пять раз |
| inf. | piecas reizes lielāks | пятерной (в пять раз больше) |
| gen. | piecas reizes vairāk | в пять раз больше |
| gen. | pirmo reizi | в первый раз |
| nonstand. | pirmo reizi | впервинку |
| nonstand. | pirmo reizi | впервой |
| gen. | pirmo reizi pirmajā reizē | в первый раз |
| gen. | pirmo reizi | впервые |
| inf. | pirmo reizi izbraukt jaunajās kamanās | обновить сани |
| inf. | pirmo reizi uzģērbt jauno mēteli | обновить пальто |
| gen. | pirmo un pēdējo reizi | в первый и последний раз |
| gen. | pāris reižu | раз-другой |
| gen. | pēdējo reizi | в последний раз |
| gen. | pēdējā reizē | в последний раз |
| gen. | ratiem ceļā vairākas reizes krita nost ritenis | телега в пути несколько раз теряла колесо |
| inf. | reiz par visām reizēm | и навсегда |
| inf. | reiz par visām reizēm | раз и навсегда |
| inf. | reiz par visām reizēm | раз навсегда |
| pharm. | reizes deva | одноразовая доза (Hiema) |
| gen. | reizes piecas | раз пять |
| gen. | reizi dekādē | подекадно (раз в декаду) |
| gen. | reizi dienā | ежедневно |
| gen. | reizi gadā | раз в год |
| gen. | reizi gadā | ежегодно |
| gen. | reizi minūtē | ежеминутно (каждую минуту) |
| gen. | reizi mēnesī | помесячно |
| gen. | reizi mēnesī | ежемесячно |
| gen. | reizi nedēļā | понедельно |
| gen. | reizi nedēļā | еженедельно |
| inf. | reizi no reizes | раз за разом |
| gen. | reizi pa reizei | от случая к случаю |
| inf. | reizi par visām reizēm | раз навсегда |
| gen. | reizi stundā | ежечасно (каждый час) |
| gen. | reizē ar | наряду |
| gen. | reizē ar | наряду с... (Hiema) |
| gen. | reizē ar pieaugušajiem | наряду со взрослыми |
| gen. | reizē ar to | походя (заодно) |
| gen. | reizē līdztekus, tai pašā laikā notiekošas pārmaiņas | сопутствующие изменения |
| gen. | reizēm braucu, reizēm eju kājām | когда езжу, когда пешком хожу |
| gen. | reizēm ir tā, reizēm citādi | иногда бывает так, а иногда иначе |
| inf. | reizēm līst | временами перепадают дожди (lietus) |
| inf. | reizēm uzlīst lietus | временами перепадают дожди |
| inf. | reizēm uznāk lietus | временами перепадают дожди |
| gen. | reizēm var, reizēm nevar | когда можно, когда нельзя |
| gen. | ritenis apgriezās divas reizes apkārt | колесо сделало два оборота |
| gen. | ritenis apgriezās 100 reižu minūte | колесо сделало 100 оборотов в минуту |
| gen. | samaksāt trijās reizēs | заплатить в три срока |
| inf. | simtiem reižu | сотни раз (Andrey Truhachev) |
| gen. | simtiem reižu esmu tev to atgādinājis | сотни раз напоминал тебе об этом |
| gen. | simto reizi | в сотый раз |
| gen. | strādniece, kas apkalpo reizē vairākas mašīnas | многостаночница |
| gen. | strādnieks, kas apkalpo reizē vairākas mašīnas | многостаночник |
| inf. | svārki viņam pašā reizē | пиджак как раз по нём |
| gen. | tabakas palicis tikai vienai reizei | табаку осталось только на одну закурку |
| gen. | tagad pienākusi tava reize | очередь теперь за тобой |
| loc.name. | tai pašā reizē | заедино (попутно, вместе с тем) |
| gen. | tai pašā reizē | тогда же |
| gen. | tai reizē | в тот раз |
| gen. | tajā reizē | в тот раз |
| gen. | tanī reizē | в тот раз |
| gen. | tik daudz reižu | столько раз |
| gen. | tikai trīs reizes | только три раза |
| gen. | trešo reizi | в третий раз |
| gen. | trīs reizes | троекратно |
| gen. | trīs reizes | трижды |
| gen. | trīs reizes atgādināt | троекратно напомнить |
| inf. | trīs reizes dārgāk | втридорога |
| obs. | trīs reizes lētāk | втридешева |
| inf. | tu esi atnācis pašā reizē | ты пришёл в самый раз |
| inf. | tu esi atnācis īstā reizē | ты пришёл в самый раз |
| gen. | tādās reizēs | в таких случаях |
| gen. | tējas atlicis tikai vienai reizei ko uzliet | чаю осталось на одну заварку |
| inf. | uz reizi | зараз (за один раз) |
| gen. | vairākas reizes | несколько раз |
| gen. | vairākas reizes | по нескольку раз |
| obs. | vairākas reizes dienā | несколько раз на дню |
| gen. | vairāku mašīnu apkalpošana reizē | многостаночное обслуживание |
| inf. | viena reize nav līdzīga otrai | раз на раз не приходится |
| gen. | viens, divi, reizē! | раз, два, дружно! |
| gen. | vienu otru reizi | иной раз |
| gen. | vienu otru reizi | раз-другой |
| gen. | vienu otru reizi | иногда |
| gen. | vienu reizi | однажды (один раз) |
| gen. | vienu reizi | однажды (maystay) |
| inf. | visu vienā reizē | огулом (целиком, оптом) |
| gen. | vienā reizē | единовременно |
| gen. | vienā reizē | за один раз |
| gen. | vienā reizē izslauktais piena daudzums | удойное количество молока |
| gen. | vienīgā reize | единственный раз |
| gen. | visi reizē | в одно слово |
| gen. | visi reizē iekliedzās | все разом закричали |
| gen. | visi reizē piestājās pie stājās vezumam klāt un izkustināja to no vietas | все дружно навалились на воз и сдвинули его с места |
| gen. | visi reizē piestājās pie vezuma un izkustināja to no vietas | все дружно навалились на воз и сдвинули его с места |
| law | vismaz vienu reizi gadā | не реже одного раза в год (Latvija) |
| fig., inf. | viss sagadījās reizē | всё сошлось сразу |
| gen. | viņam piemita reizē rakstnieka un mākslinieka talants | он совместил в себе талант писателя и художника |
| gen. | viņš ieradies pašā reizē | он пришёл в самую пору (sar.) |
| gen. | viņš nav pirmo reizi ar pīpi uz jumta | ему не привыкать стать (sar.) |
| gen. | viņš reizēm pie mums iegriežas | он иногда заходит к нам |
| gen. | viņš reizēm šad tad pie mums iegriežas | он изредка заходит к нам |
| inf. | zābaki pašā reizē | сапоги в самый раз (sar.) |
| gen. | zāļu atlicis divām reizēm | лекарства осталось на два приёма |
| gen. | četras reizes | четыре раза |
| inf. | īstā reizē | в самую пору |
| gen. | šai reizei pietiek | на этот раз достаточно |
| gen. | šai reizei pietiek | на этот раз довольно (ir diezgan) |
| gen. | šai reizei pietiks | на этот раз достаточно |
| gen. | šai reizei pietiks | на сей раз хватит |
| gen. | šai reizei pietiks | на этот раз довольно (būs diezgan) |
| gen. | šai reizē | в этот раз |
| gen. | šo lugu izrāda desmito reizi | эта пьеса идёт десятый раз |
| gen. | šo lugu šodien izrādīs simto reizi | эта пьеса пойдёт сегодня в сотый раз |
| gen. | šodien zivis nevienu reizi nav kodušās | сегодня ни одной поклёвки |
| gen. | šodien zivis nevienu reizi nav piekodušās | сегодня ни одной поклёвки |
| gen. | šī luga tika izrādīta simt reizes | эта пьеса выдержала сто спектаклей |
| gen. | šī luga tika uzvesta simt reizes | эта пьеса выдержала сто спектаклей |