| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apmēram noteikt aizbraukšanas dienu | назначить предположительно день отъезда |
| gen. | aptuveni noteikt aizbraukšanas dienu | назначить предположительно день отъезда |
| comp., MS | Automātiski noteikt serveri | Автообнаружение сервера |
| gen. | es esmu ar mieru, — viņš noteica | я согласен, — проговорил он |
| gen. | esamība noteic apziņu | бытие определяет сознание |
| pomp. | iepriekš noteikt | предначертать |
| gen. | iepriekš noteikt aizbraukšanas laiku | заранее определить время отъезда |
| gen. | ne visas slimības ir viegli noteicamas | не все болезни легко распознаются |
| gen. | ne visas slimības var viegli noteikt | не все болезни легко распознаются |
| gen. | nevaru noteikt krāsu | не могу различить цвет |
| gen. | noteikt aizbraukšanas dienu | назначить день отъезда |
| gen. | noteikt ar dekrētu | устанавливать декретом |
| gen. | noteikt ar dekrētu | установить декретом |
| gen. | noteikt ar dekrētu | декретировать |
| gen. | noteikt ar likumu | установить законом |
| gen. | noteikt, atrast | выявить (karusao) |
| gen. | noteikt attālumu | определить расстояние |
| gen. | noteikt augus | определить растения |
| comp., MS | noteikt automātiski | автоматическое обнаружение |
| gen. | noteikt brāķi | браковать |
| gen. | noteikt cenas | фиксировать цены |
| gen. | noteikt cenu | оценить (определить цену, kam, kā) |
| gen. | noteikt cenu | оценивать (определять цену, kam, kā) |
| gen. | noteikt cenu | назначить цену |
| gen. | noteikt datumu | датировать что-л. (установить, устанавливать дату, kam) |
| gen. | noteikt diagnozi | поставить диагноз |
| med. | noteikt diagnozi | диагностировать болезнь |
| gen. | noteikt diagnozi | ставить диагноз |
| gen. | noteikt grāmatas metienu | тиражировать книгу |
| gen. | noteikt grāmatas tirāžu | тиражировать книгу |
| gen. | noteikt iestāžu darba robežas | размежевать работу учреждений |
| gen. | noteikt kaut ko | проскрежетать (что-л.) |
| gen. | noteikt kaut kā vērtību | определить ценность (чего-л.) |
| gen. | noteikt kontingentu | контингентировать (что-л., kam) |
| gen. | noteikt kāda priekšmeta vērtību | определить стоимость какого-л. предмета |
| gen. | noteikt kāda priekšmeta vērtību | определить ценность какого-л. предмета |
| gen. | noteikt kāda trūcīguma pakāpi | определить чью-л. нуждаемость |
| gen. | noteikt, kādai tiesas instancei šī lieta ir piekritīga | установить подсудность этого дела |
| inf. | noteikt kādam diētu | посадить кого-л. на диету |
| gen. | noteikt, kādā tiesas instancē šī lieta iztiesājama | установить подсудность этого дела |
| gen. | noteikt lidmašīnas atrašanās vietu | определить местонахождение самолёта |
| gen. | noteikt limitu | установить лимит |
| gen. | noteikt manuskripta uzrakstīšanas datumu | установить дату рукописи |
| polygr. | noteikt metienu | тиражировать |
| gen. | noteikt mācību stundas | установить часы занятий |
| gen. | noteikt nodarbību stundas | установить часы занятий |
| gen. | noteikt par neizpaužamu | засекречивать (документы) |
| gen. | noteikt par neizpaužamu | засекретить (документы) |
| gen. | noteikt par slepenu | засекречивать (документы) |
| gen. | noteikt par slepenu | засекретить (документы) |
| gen. | noteikt personību | установить личность (Hiema) |
| gen. | noteikt piena diētu | прописать молочную диету |
| gen. | noteikt preces šķiras | различить сорта товара |
| gen. | noteikt provi | пробировать (определять пробу) |
| gen. | noteikt pārāk augstu cenu | переценить (назначить слишком высокую цену, kam) |
| gen. | noteikt pārāk augstu cenu | переценивать (назначить слишком высокую цену, kam) |
| gen. | noteikt pēc acumēra | измерить на глаз |
| gen. | noteikt robežas | размежёвывать |
| gen. | noteikt robežas | размежевать |
| gen. | noteikt savu atrašanās vietu | определяться (определить своё местонахождение) |
| gen. | noteikt savu atrašanās vietu | определиться (определить своё местонахождение) |
| gen. | noteikt secību projektu realizēšanā | установить очерёдность в исполнении проектов |
| gen. | noteikt skaidrās naudas daudzumu kasē | определить наличность кассы |
| gen. | noteikt slimību | распознать болезнь |
| gen. | noteikt slimību | определить болезнь |
| law | noteikt soda mēru | определить меру наказания |
| gen. | noteikt stingru diētu | предписать строгую диету |
| gen. | noteikt summu | установить сумму |
| gen. | noteikt sēdes dienu | назначить день заседания |
| gen. | noteikt sēdes dienu | установить день заседания |
| polygr. | noteikt tirāžu | тиражировать |
| fig., inf. | noteikt toni | задать тон |
| tech. | noteikt vertikālo virzienu | отвешивать |
| tech. | noteikt vertikālo virzienu | отвесить |
| fig. | noteikt zinātniskās pētniecības institūtam citu tematiku | переключить научно-исследовательский институт на другую тематику |
| gen. | pats Dievs to noteicis | сам Бог велел (Anglophile) |
| gen. | plānveidīgs darbs noteica sekmes | планомерный труд обусловил успех |
| gen. | precīzi kaut ko noteikt | точно определить (что-л.) |
| gen. | rūpīga sagatavošanās noteica sekmes | тщательная подготовка определила успех |
| gen. | sacīkšu rezultātus noteic pēc punktu sistēmas | итоги состязания подводятся по очковой системе |
| gen. | soda mēru noteikt nosacīti | меру наказания определить условно |
| gen. | veikalā visu noteic pārzinis | в магазине всем распоряжается заведующий |
| gen. | viegli noteicamas pazīmes | легко распознаваемые признаки |
| gen. | visu noteikt | вершить всеми делами |
| gen. | viņa rīcību noteica veselais saprāts | его поведение было подсказано здравым смыслом |
| gen. | šos drošības soļus noteica apstākļi | эти меры предосторожности предписывались обстоятельствами |