Terms containing liec

Subject	Latvian	Russian
nonstand.	apsmieklā likt	просмеивать
nonstand.	apsmieklā likt	просмеять
gen.	apsmieklā likt	отдать на поругание
gen.	atliku likām	навалом (Anglophile)
gen.	atliku likām	хоть отбавляй (Anglophile)
nonstand.	atliku likām	хоть завались
gen.	atliku likām	вдоволь (в изобилии Anglophile)
inf.	atliku likām	за глаза (довольно)
gen.	atliku likām	вдосталь (в изобилии Anglophile)
gen.	atliku likām	больше чем надо
geogr.	Aļaskas jūras licis	Аляскинский залив
gen.	beigt likt	достлать (пол)
gen.	beigt likt	достилать (пол)
gen.	beigt likt grīdu	домостить пол
fig.	es nelikšu tevi mierā, kamēr tu nepateiksi	не отступлю от тебя, пока не скажешь
gen.	es nevaru nekur savu sirdi likt	у меня сердце не на месте
gen.	es nevaru savu sirdi nekur likt	у меня душа не на месте
gen.	es nevaru savu sirdi nekur likt	у меня сердце не на месте
inf.	it kā viņu kas neliktu mierā	словно его что-то подмывало
gen.	izsmieklā likt	отдать на поругание
inf.	kaunā likt	оскандалить (кого-л., что-л., ko)
gen.	kaunā likt	отдать на поругание
gen.	kaut ko lietā likt	употребить что-л. в дело
inf.	klāt kā likts nagla	тут как тут (sar.)
fig.	kur acis likt	сгорать со стыда
gen.	kur esi licis grāmatu?	куда ты подевал книгу?
inf.	kur tu esi licis grāmatu?	куда ты девал книгу?
inf.	kur tu esi licis grāmatu?	куда ты дел книгу?
gen.	kur tu esi licis grāmatu?	куда ты заложил книгу?
gen.	kur tu esi licis grāmatu?	куда ты книгу задевал?
gen.	kur tu esi licis manu biļeti?	куда ты дел мой билет?
gen.	kā likts	как штык (Anglophile)
gen.	kādam cilpas likt	готовить кому-л. гибель (pārn.)
inf.	liec aiz auss!	намотай себе на ус! (sar.)
gen.	liec kaut pie brūces	хоть к ране прикладывай (Anglophile)
obs., nonstand.	liec kaut vai dzīvu bedrē iekšā	хоть вживе хорони (sar.)
gen.	liec man mieru	оставь меня в покое
gen.	liec mani mierā!	отстань от меня!
gen.	liec mani mierā!	оставь меня в покое!
gen.	liec mani mierā!	отвяжись от меня!
gen.	liec mani mierā!	отстань от меня!
gen.	liec mani mierā	оставь меня в покое
loc.name.	liec mierā!	не замай!
gen.	liec ribās, ko tev dod	лопай, что дают
inf.	liec to aiz auss!	заруби себе на стене! (sar.)
inf.	liec to aiz auss	так и знай (sar.)
inf.	liec to aiz auss!	заруби себе на лбу! (sar.)
inf.	liec to aiz auss!	заруби себе на носу! (sar.)
gen.	liec to vērā!	запомни это!
gen.	liec to vērā!	заметь себе это!
gen.	liec viņam atgriezties	вороти его назад
nonstand.	liec viņam kaut vai ar mietu pa galvu	ему хоть кол на голове теши (sar.)
fig., inf.	liec viņu mierā!	не тронь его!
inf.	liec to vērā!	заруби себе на лбу!
inf.	liec to vērā!	заруби себе на стене!
inf.	liec to vērā!	заруби себе на носу!
inf.	lieciet mani mierā ar savām piezīmēm!	избавьте меня от ваших замечаний!
gen.	lieciet to pie sirds	имейте это в виду
gen.	lieciet to pie sirds	учтите это
fig., inf.	lieciet viņu mierā, viņš ir satraukts	не трогайте его, он расстроен
inf.	liekot roku uz sirds	положа руку на сердце
gen.	liekt darbā	гнуть спину
gen.	liekt kādu ragā	гнуть в бараний рог (кого-л., sar.)
gen.	liekt muguru	гнуть горб
gen.	liekt muguru	сутулить спину
fig.	liekt muguru	клонить шею
fig.	liekt muguru	клонить спину
gen.	liekt muguru	гнуть выю (kāda priekšā)
gen.	liekt muguru kāda priekša	гнуть спину (перед кем-л.)
fig.	liekt muguru kāda priekšā	гнуть спину перед (кем-л.)
gen.	liekt muguru kāda priekšā	гнуть спину (перед кем-л.)
fig.	liekt muguru kāda priekšā	гнуть шею перед (кем-л.)
gen.	liekt muguru kāda priekšā	гнуть шею (перед кем-л.)
gen.	liekt pakavu	гнуть подкову
nonstand.	lika drusciņ pagaid!	как бы не так!
nonstand.	lika drusciņ pagaid!	держи карман шире!
nonstand.	lika drusciņ pagaidīt!	держи карман шире!
nonstand.	lika drusciņ pagaidīt!	как бы не так!
inf.	likt aiz auss	зарубить себе на носу (sar.)
gen.	likt galdā	подавать на стол
inf.	likt savu galvu ķīlā	голову давать на отсечение
inf.	likt savu galvu ķīlā	руку давать на отсечение
inf.	likt savu galvu ķīlā	голову давать на отсечение
inf.	likt kādam .	дать острастку (кому-л.)
gen.	likt kādam šķēršļus ceļā	ставить препятствия (кому-л.)
gen.	likt kādam šķēršļus ceļā	чинить препятствия (кому-л.)
inf.	likt kādu kaunā	срамить (кого-л.)
inf.	likt kādu kaunā	позорить (кого-л.)
gen.	likt kāju kāpslī	ставить ногу в стремя
gen.	likt lampu uz galda	ставить лампу на стол
gen.	likt novārtā	пренебрегать (dkuzmin)
fig.	likt pamatā	положить в основу
fig.	likt pamatā	класть в основу
gen.	likt pie darba	ставить на работу (кого-л.)
gen.	likt pie darba	посадить засадить [засаживать] разг. за работу (кого-л)
gen.	likt pie darba	сажать засадить [засаживать] разг. за работу (кого-л)
gen.	likt pie darba	заставлять работать (кого-л.)
gen.	likt pie darba	заставить работать (кого-л.)
gen.	likt pie darba	поставить на работу (кого-л.)
gen.	likt pie darba kādu	давать работу (кому-л.)
gen.	likt pie darba kādu	дать работу (кому-л.)
fig.	likt pie kauna staba	клеймить позором
gen.	likt pie malas	оставлять
gen.	likt pie malas	бросать (какое-л. дело)
gen.	likt pie malas	бросить (какое-л. дело)
gen.	likt pie malas kādu darbu	откладывать (в сторону)
gen.	likt pie malas	оставить
gen.	likt pie malas kādu darbu	отложить (в сторону)
gen.	likt uz balsošanu	поставить на голосование
gen.	likt uz balsošanu	ставить на голосование
gen.	likt uz spēles	ставить на карту
gen.	likt visu uz spēles	идти ва-банк (Anglophile)
gen.	likt visu uz spēli	идти ва-банк (Anglophile)
gen.	likt ēkai pamatus	закладывать фундамент здания
gen.	likt ēkai pamatus	заложить фундамент здания
inf.	liku likām	вдоволь
inf.	liku likām	с избытком
gen.	liku likām	вдосталь (в изобилии)
inf.	liku likām	за глаза (довольно)
inf.	liku likām	заглаза (довольно)
inf.	liku likām	хоть отбавляй
gen.	liku likām	с излишком
fig., inf.	liku likām	густо (много)
gen.	liku likām	вдоволь (в изобилии)
inf.	liku likām, bez jēgas	хоть пруд пруди (sar.)
gen.	man nav tiesību likt šķēršļus dēla braucienam	я не имею права воспрепятствовать сыну в его поездке
gen.	mums visa kā liku likām	у нас всего вдоволь
gen.	mēģtināt likt klāt	толкнуться к кому-л., к чему-л. (pie kā)
gen.	mēģtināt likt klāt	ткнуться к кому-л., к чему-л. (pie kā)
gen.	nav neviena, ko varētu vietā likt	некем заменить
inf.	ne pie mutes nelikt	не брать в рот
gen.	ne pie mutes nelikt	в рот не брать
gen.	neliec mani kaunā	не марай мою фирму
gen.	neliec sevi kaunā!	не срамись!
gen.	neliec sevi kaunā!	не срами себя!
gen.	nelieciet man vairs biezputru, esmu paēdis	не кладите мне каши, я сыт
gen.	nelieciet man vairs putru, esmu paēdis	не кладите мне каши, я сыт
gen.	nelikt kādam mieru	не давать покоя (кому-л.)
gen.	nelikt kādu mierā	не давать покоя (кому-л.)
gen.	nelikt manīt	не подавать виду
gen.	nelikt manīt	не показывать виду
inf.	nelikt sīvo ne pie mutes	капли в рот не брать
gen.	pabeigt likt	достлать (пол)
gen.	pabeigt likt	достилать (пол)
gen.	pabeigt likt grīdu	домостить пол
gen.	pamēģtināt likt klāt	толкнуться к кому-л., к чему-л. (pie kā)
gen.	pamēģtināt likt klāt	ткнуться к кому-л., к чему-л. (pie kā)
gen.	par sodu likt sajust	казнить (наказывать, kādam ko)
mil.	pie kājas likt!	к ноге!
gen.	pērkot likt iegriezt arbūzu	покупать арбуз навырез (lai pārliecinātos par tā labumu)
geogr.	Sahalīnas jūras licis	Сахалинский залив
gen.	starpā liekamais materiāls	прокладка (упаковочный материал)
inf.	tam pirkstu mutē neliec!	ему пальца в рот не клади!
inf.	tas ir kā likts	это как пить дать
inf.	tas ir kā likts	это точно!
gen.	viņam naudas nav kur likt	ему некуда деть свои деньги
inf.	viņš ir klāt kā likts kā saukts, kā nagla!	он тут как тут!
gen.	viņš lika man atnest grāmatu	он приказал мне принести книгу
gen.	viņš lika man atnest grāmatu	он велел мне принести книгу
gen.	viņš mani neliek miera	житья нет от него
gen.	vērā liekams	достопримечательный
gen.	vērā liekams notikums	достопримечательный случай
gen.	šie argumenti nepavisam neliek man svārstīties	эти доводы нисколько не колеблют меня