| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apritējuši desmit gadi, kopš viņš aizbrauca | исполнилось десять лет с тех пор, как он уехал |
| comp., MS | datu kopas parametrs | параметр набора данных |
| gen. | daudz gadu pagājis kopš tā laika | много лет прошло с тех пор |
| gen. | es gaidu tevi kopš paša rīta | я жду тебя с самого утра |
| inf. | es viņu neesmu redzējis kopš vakardienas | я не видал его со вчерашнего дня |
| gen. | jau gads, kopš viņi šķīrušies | они уже год, как разошлись |
| gen. | jau pagājis gads, kopš esmu šeit | прошёл уже год, как я здесь |
| nonstand. | kopt dārzu | садовничать |
| gen. | kopt paražas | хранить обычаи |
| gen. | kopt puķes | ухаживать за цветами |
| gen. | kopt slimnieku | ходить за больным |
| gen. | kopt slimnieku | ухаживать за больным |
| gen. | kopt zemi | хлебопашествовать |
| gen. | kopt zirgu | ходить за лошадью |
| gen. | kopu teorija | теория множеств |
| gen. | kopā ar kādu | в сообществе (с кем-л.) |
| gen. | kopā ar kādu | в компании (с кем-л.) |
| gen. | kopā ritināšana | скатывание |
| gen. | kopā salaišana | сведе́ние (соединение концами) |
| gen. | kopā sanāca 250 rubļu | в итоге получилось 250 рублей |
| gen. | kopā ņemot | в сумме взятое |
| gen. | kopā ņemot | в совокупности взятое |
| gen. | kopā šūts | шитый (сшитый) |
| inf. | kopā žūpot | собутыльничать (с кем-л., ar ko) |
| obs. | kopš agras bērnības | с пелён |
| gen. | kopš agras bērnības | с пелёнок |
| gen. | kopš aizvakardienas | с позавчерашнего дня |
| gen. | kopš bērnu dienām | с малолетства |
| gen. | kopš bērnu dienām | с пелёнок |
| obs. | kopš bērnu dienām | с пелён |
| gen. | kopš bērnu dienām | с колыбели |
| gen. | kopš bērnības | от самых колыбельных дней |
| gen. | kopš bērnības | с детства |
| gen. | kopš bērnības | с малолетства |
| gen. | kopš bērnības | с колыбели |
| gen. | kopš gadu simteņiem | веками |
| gen. | kopš gadu simteņiem | испокон веку (веков) |
| gen. | kopš jaunām dienām | с юных лет |
| gen. | kopš jaunības | смолоду |
| gen. | kopš jaunības | смлада |
| gen. | kopš jaunības dienām | с юных лет |
| gen. | kopš kura laika? | с которых пор? |
| gen. | kopš kura laika? | с каких пор? |
| gen. | kopš no kura laika? | с которых пор? |
| gen. | kopš no kura laika? | с каких пор? |
| gen. | kopš kāda laika | с некоторых пор |
| gen. | kopš mazatnes | с малолетства |
| gen. | kopš mazām dienām | с малых лет |
| gen. | kopš mūžseniem laikiem | спокон веку |
| gen. | kopš mūžseniem laikiem | испокон веку |
| obs. | kopš mūžseniem laikiem | спокон веков |
| gen. | kopš mūžseniem laikiem | от века веков |
| gen. | kopš mūžseniem laikiem | испокон веков |
| gen. | kopš mūžseniem laikiem | от века |
| gen. | kopš neatminamiem laikiem | с незапамятных времён |
| gen. | kopš sendienām | издавна |
| gen. | kopš sendienām | сысстари |
| gen. | kopš sendienām | исстари |
| gen. | kopš sendienām | с давних пор |
| gen. | kopš seniem laikiem | издавна |
| gen. | kopš seniem laikiem | сысстари |
| gen. | kopš seniem laikiem | исстари |
| gen. | kopš seniem laikiem | с давних пор |
| gen. | kopš senlaikiem | сысстари |
| gen. | kopš senlaikiem | исстари |
| gen. | kopš senlaikiem | издавна |
| gen. | kopš senseniem laikiem | испокон веку |
| gen. | kopš senseniem laikiem | испокон веков |
| gen. | kopš senseniem laikiem | с незапамятных времён |
| gen. | kopš senseniem laikiem | спокон веку |
| obs. | kopš senseniem laikiem | спокон веков |
| gen. | kopš senseniem laikiem | от века веков |
| gen. | kopš senseniem laikiem | от века |
| gen. | kopš tā laika | с той поры |
| gen. | kopš tā laika | с этого времени |
| gen. | kopš tā laika | с того времени |
| gen. | kopš tā laika | с тех пор |
| gen. | kopš tā laika jau pagājis gads | год истёк с того времени |
| gen. | kopš tā laika mēs ar viņu esam pazīstami | с тех пор у меня с ним завязалось знакомство |
| gen. | kopš tā laika pagājuši savi trīs gadi | года три прошло с тех пор |
| gen. | kopš vakardienas | со вчерашнего дня |
| gen. | kopš viņa aizbraukšanas pagājis gads | с тех пор, как он уехал, прошёл год |
| gen. | kopš zināma laika | с некоторых пор |
| gen. | kopš Ādama laikiem | с адамовских времён |
| gen. | kopš šā brīža | отныне (Hiema) |
| gen. | kopš šā laika | с этих пор |
| obs. | kopš šā laika | отныне |
| gen. | kopš šā laika | начиная с этого времени |
| inf. | kur tas laiks, kopš neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| inf. | kur tie gadi, kopš neesam tikušies! | сколько лет, сколько зим! |
| gen. | mēs esam draugi kopš bērnu dienām | я с ним дружу с детских лет |
| gen. | mēs esam draugos kopš bērnu dienām | я с ним дружу с детских лет |
| gen. | nekoptas rokas | неухоженные руки |
| gen. | nekopts dārzs | запущенный сад |
| gen. | nesen, kopš neilga laika | с недавнего времени |
| gen. | pagājuši desmit gadi, kopš viņš aizbrauca | исполнилось десять лет с тех пор, как он уехал |
| gen. | puķes vajag kopt | цветы требуют ухода |
| gen. | pēc mēneša būs gads kopš mūsu kāzām | через месяц годовщина нашей свадьбы |
| loc.name. | rūpīgi kopjot | всхолить |
| gen. | rūpīgi kopt | холить |
| gen. | rūpīgi kopt zirgu | холить лошадь |
| gen. | rūpīgi kopt ādu | холить кожу |
| gen. | slikti kopti lopi sāk deģenerēties un kļūst mazāki | при плохом уходе скот вырождается и мельчает |
| gen. | teļi ir slikti kopti | телята плохо ухожены |
| gen. | tā ir parasts kopš laika gala | так испокон веку ведётся |
| gen. | tā ir parasts kopš laiku laikiem | так испокон веку ведётся |
| gen. | tā ir pieņemts kopš laika gala | так испокон веку ведётся |
| gen. | tā ir pieņemts kopš laiku laikiem | так испокон веку ведётся |
| gen. | tāds paradums pastāv kopš laika gala | так испокон веку ведётся |
| gen. | tāds paradums pastāv kopš laiku laikiem | так испокон веку ведётся |
| hist., mus. | «Varenās kopas» loceklis | кучкист |
| hist., mus. | «Varenās kopas» virziens | кучкизм |
| inf. | viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne ziņas, ne miņas | он уехал, и с тех пор от него ни гугу |
| inf. | viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne čiku, ne grabu | он уехал, и с тех пор от него ни гугу (sar.) |