Terms containing ap

Subject	Latvian	Russian
gen.	ap astoņiem no rīta	в часу восьмом утра
gen.	ap desmit cilvēku	человек с десяток
gen.	ap desmit metru apkārtmērā	метров десяти в окружности
gen.	ap divi metri garš	длиною около двух метров
inf.	ap ko lieta grozās?	в чем дело?
inf.	ap ko lieta grozās?	о чем идёт речь?
gen.	ap ko lieta grozās?	о чём разговор?
gen.	ap māju	кругом дома
loc.name.	ap nakts vidu	ополночь
gen.	ap nakts vidu	около полуночи
inf.	ap nesaties	обтрепаться
inf.	ap nesaties	обнашиваться
inf.	ap nesaties	обтрёпываться
inf.	ap nesaties	обноситься
fig., inf.	ap pilsētām izauguši ciemati	города обросли посёлками
gen.	ap pulksten četriem	около четырёх часов
gen.	ap pusdienas laiku	к полудню
inf.	ap pusdienas laiku	в обед
inf.	ap pusdienas laiku	в полдень
gen.	ap pusdienas laiku	около полудня
gen.	ap pusdienas laiku es būšu mājās	к обеду я буду дома
gen.	ap pusdienu	около полудня
gen.	ap pusdienu	к полудню
gen.	ap pusdienu es būšu mājās	к обеду я буду дома
gen.	ap pusdiviem	около половины второго
gen.	ap pusnakti	против ночи
loc.name.	ap pusnakti	ополночь
gen.	ap pusnakti	около полуночи
gen.	ap pusotra tūkstoša	около полутора тысяч
inf.	ap-rauties pusvārdā	замолчать на полуслове
gen.	ap rītausmu	о заре
gen.	tā ap pulksten sešiem	часов в шесть
gen.	apmēram ap simt rubļu	с сотню рублей
inf.	ap sirdi kļuva vieglāk	отлегло от сердца
gen.	ap sirdi kļuva vieglāk	от сердца отлегло
gen.	ap to laiku	о ту пору
gen.	ap pulksten trijiem trim	около трёх (часов)
gen.	ap pulksten vieniem naktī visa kustība pilsētā bija aprimusi	к часу ночи всё движение в городе замерло
gen.	ap pulksten vieniem naktī visa kustība pilsētā bija norimusi	к часу ночи всё движение в городе замерло
fig.	ap viņu vienmēr ir draugi	его всегда окружают друзья
obs.	ap šo laiku	о сю пору
gen.	ap šo laiku	около этого времени
gen.	ap šo laiku	приблизительно в это время
gen.	apart ap lauku divas vagas	пропахать две борозды вокруг поля
geogr.	apgabals ap upes lejteci	понизовье
gen.	apgrieziens ap spārnu	переворот через крыло
gen.	apiņi tinas ap koku	хмель вьётся по дереву
gen.	apiņi vijas ap koku	хмель вьётся по дереву
gen.	apjēgt ap ķo lieta grozās	сообразить, в чём дело
gen.	apkrist kādam ap kaklu	бросаться кому-л. на шею
gen.	apkrist kādam ap kaklu	броситься кому-л. на шею
gen.	aplidot ap ezeru	облететь вокруг озера
gen.	aplidot ap ezeru	облететь озеро
gen.	apliekt stīpu ap mucu	обогнуть обруч вокруг бочки
gen.	aplikt krelles ap kaklu	надевать бусы на шею
gen.	aplikt krelles ap kaklu	надеть бусы на шею
gen.	aplikt kādam roku ap vidu	обнять кого-л. за талию
gen.	aplikt kādam roku ap vidu	взять обнять, кого-л. за талию
gen.	aplikt pērles ap kaklu	надеть жемчуга на шею
gen.	aplikt pērles ap kaklu	надеть жемчуг на шею
gen.	aplikt pērļu rotu ap kaklu	надеть жемчуга на шею
gen.	aplikt pērļu rotu ap kaklu	надеть жемчуг на шею
gen.	aplikt šalli ap kaklu	навязать шарф на шею
gen.	aplikt šalli ap kaklu	надеть шарф на шею
fig.	apmest cilpu ap kaut ko	описать петлю (вокруг чего-л.)
gen.	apmest govij valgu ap ragiem	накинуть верёвку корове на рога
gen.	apmest lakatu ap pleciem	накинуть платок на плечи
fig.	apmest līkumu ap kaut ko	описать петлю (вокруг чего-л.)
gen.	apmest saiti govij ap ragiem	набросить верёвку на рога корове
gen.	apmest virvi ap baļķi	охватить бревно верёвкой
gen.	applaut zāli ap krūmiem	окосить траву вокруг кустов
gen.	appļaut zāli ap krūmiem	обкосить траву вокруг кустов
gen.	appļaut zāli ap krūmu	о траву у куста
gen.	appļaut zāļi ap kokiem	обкосить траву вокруг деревьев
gen.	aprakt grāvi ap lauku	окопать поле рвом
gen.	apsiet lakatu ap galvu	надевать платок на голову
gen.	apsiet lakatu ap galvu	надеть платок на голову
gen.	apsiet lakatu ap galvu	повязаться платком
gen.	apsiet lakatu ap galvu	покрыть голову платком
gen.	apsiet lakatu ap galvu	подвязаться платком
gen.	apsiet lakatu ap galvu	подвязать голову платком
gen.	apsiet lakatu ap galvu	повязать голову платком
gen.	apsiet šalli ap kaklu	навязать шарф на шею
gen.	aptaisīt augstu sētu ap dārzu	загородить сад высоким забором
gen.	aptaisīt sētu ap dārzu	обнести сад забором
gen.	aptecēt ap māju	обежать вокруг дома
gen.	aptvert ap ķo lieta grozās	сообразить, в чём дело
gen.	aptīstīt šalli ap kaklu	обмотать шаль вокруг шеи
inf.	aptīt ap pirkstu	обернуть вокруг пальца (sar.)
gen.	aptīt auklu ap makšķeri	намотать лесу на удочку
gen.	aptīt bizes ap galvu	обвить косы вокруг головы
gen.	aptīt bizes ap galvu	обвернуть косы вокруг головы
gen.	aptīt bizi ap galvu	обернуть косу вокруг головы
gen.	aptīt dvieli ap galvu	умотать полотенце вокруг головы
gen.	aptīt dvieli ap galvu	уматывать полотенце вокруг головы
gen.	aptīt šalli ap kaklu	намотать на шею шарф
gen.	aptīt šalli ap kaklu	закрутить шарф вокруг шеи
gen.	aptīt šalli ap kaklu	обмотать шаль вокруг шеи
gen.	aptīt šalli ap kaklu	окутать шею шалью
gen.	aptīt šalli ap kaklu	намотать шарф на шею
gen.	aptīt šalli ap kaklu	обмотать шею шарфом
gen.	apvest ap stūri	перехитрять (кого-л., sar.)
gen.	apvest ap stūri	подковывать (обмануть)
gen.	apvest ap stūri	подковать (обмануть)
inf.	apvest ap stūri	обвести вокруг пальца (sar.)
inf.	apvest ap stūri	наставить нос (sar.)
inf.	apvest ap stūri	проводить (обмануть, sar.)
inf.	apvest ap stūri	провести (обмануть, sar.)
inf.	apvest ap stūri	обводить вокруг пальца (sar.)
inf.	apvest ap stūri	обвести кругом пальца
gen.	apvest ap stūri	перехитрить (кого-л., sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	обжулить (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	обмишулить (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	обмишурить (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	объегорить (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	околпачить (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	околпачивать (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	объегоривать (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	обмишуривать (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	обмишуливать (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	облапошить (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	облапошивать (sar.)
nonstand.	apvest ap stūri	обжуливать (sar.)
gen.	apvest ap stūri	опутывать (sar.)
gen.	apvest ap stūri	опутать (sar.)
gen.	apvest ap stūri	нагревать (обмануть, sar.)
gen.	apvest ap stūri	надуть (обмануть, sar.)
gen.	apvest ap stūri	надувать (обманывать, sar.)
gen.	apvest ap stūri	нагреть (обмануть, sar.)
gen.	apvest ap stūri	нажечь (обмануть, sar.)
gen.	apvest ap stūri	обставить (обмануть, sar.)
gen.	apvest ap stūri	обчекрыжить (надуть, sar.)
gen.	apvest ap stūri	обставлять (обмануть, sar.)
gen.	apvest ap stūri	нажигать (обмануть, sar.)
gen.	apvest ap stūri	объегорить (Anglophile)
inf.	apvest ap stūri kādu	обвести кругом пальца (кого-л.)
inf.	apvest ap stūri kādu	обвести вокруг пальца (кого-л.)
gen.	apvest kādu ap māju	обвести кого-л. вокруг дома
nonstand.	apvest kādu ap stūri	натянуть кому-л. нос (sar.)
nonstand.	apvest kādu ap stūri	наклеить нос (кому-л., sar.)
nonstand.	apvest kādu ap stūri	взять кого-л. на пушку (sar.)
inf.	apvest kādu ap stūri	натянуть нос (кому-л., sar.)
gen.	apvīt bizes ap galvu	обвить косы вокруг головы
gen.	apvīt bizes ap galvu	обвернуть косы вокруг головы
gen.	apvīt bizi ap galvu	обернуть косу вокруг головы
gen.	apvīt rokas ap kaklu	обвить шею руками
gen.	apīņi vijas ap koku	хмель ползёт по дереву
gen.	apķerties ap kaut ko	охватить что-л. руками
gen.	apņemt ap vidu	обнимать взять [брать] за талию
gen.	apņemt ap vidu	обнять взять [брать] за талию
gen.	apņemt kādam roku ap vidu	обнять кого-л. за талию
gen.	apņemt kādu ap vidu	обнять кого-л. за талию
gen.	apņemt kādu ap vidu	обхватить обнять, кого-л. за талию
gen.	apņemt lakatu ap pleciem	накинуть платок на плечи
gen.	apņemt pinekli zirgam ap kājām	надеть путы на ноги лошади
gen.	ar dzeltenumu ap knābi	желторотый (о птице)
gen.	atslaucīt sniegu ap siena kaudzi	обмести снег вокруг стога
gen.	atšķirt grāmatu ap vidu	раскрыть книгу приблизительно на середине
gen.	brauciens ar kuģi ap zemeslodi	кругосветное плавание
gen.	bērns priecājas ap jauno rotaļlietu	ребёнок тешится новой игрушкой
gen.	celt sētu ap dārzu	обносить сад оградой
gen.	celt sētu ap dārzu	обносить сад забором
gen.	celt žogu ap dārzu	обносить сад оградой
gen.	celt žogu ap dārzu	обносить сад забором
gen.	ceļojums ap pasauli	кругосветное плавание
gen.	ceļojums ap zemeslodi	путешествие вокруг света
gen.	ceļojums ap zemeslodi	кругосветное путешествие
gen.	cieši aptīt šalli ap kaklu	закутать шею шарфом
gen.	dubļi aplipuši ap zābakiem	грязь облепила сапоги
gen.	efejas apvijušās ap terasi	плющ обвил террасу
fig.	gaiši ap sirdi	светло на душе
gen.	griezties ap savu asi	вращаться вокруг своей оси
gen.	grūti ap sirdi	тошно на сердце
gen.	grūti ap sirdi	тяжко на душе (у кого-л., kam)
gen.	grūti ap sirdi	тяжело на душе (у кого-л., kam)
gen.	izplatīt ap sevi smaržu	распространить вокруг себя аромат
gen.	izrakt grāvi ap kaut ko	обводить что-л. канавой
gen.	izrakt grāvi ap kaut ko	обвести что-л. канавой
gen.	klausītāji sastājās lokā ap runātāju	слушатели окружили оратора
gen.	krist ap kaklu	кинуться на шею
gen.	krist ap kaklu	броситься на шею
gen.	krist kādam ap kaklu	броситься на шею (кому-л.)
gen.	krist kādam ap kaklu	броситься кому-л. на шею
gen.	krist kādam ap kaklu	кинуться броситься, кому-л. на шею
gen.	kāpēc tu tā noņemies ap viņu?	зачем ты так цацкаешься с ним?
gen.	kāpēc tu tā ņemies ap viņu?	зачем ты так цацкаешься с ним?
gen.	kļuva līksmi ap sirdi	взыграло сердце
gen.	kļuva līksmi ap sirdi	сердце взыграло
gen.	kļuva līksmi ap sirdi	взыграла душа
inf.	kļuva vieglāk ap sirdi	приотлегло от сердца
fig.	labi ap sirdi	светло на душе
inf.	labināties ap kādu	мелким бесом рассыпаться (перед кем-л.)
inf.	labināties ap kādu	мелким горошком рассыпаться (перед кем-л.)
gen.	labināties ap priekšniecību	бегать за начальством
inf.	laizīties ap kādu	заискивать перед (кем-л.)
inf.	laizīties ap kādu	увиваться вокруг (кого-л.)
nonstand.	laizīties ap kādu	лизать ноги (кому-л., vienk.)
nonstand.	laizīties ap kādu	лизать пятки (кому-л., vienk.)
nonstand.	laizīties ap kādu	лизать руки (кому-л., vienk.)
inf.	laizīties ap kādu	ластиться (к кому-л.)
gen.	lakstoties ap bagātu mantinieci	увиваться за богатой наследницей
obs., inf.	lakstoties ap sievietēm	ферлакурничать
obs., inf.	lakstošanās ap sievietēm	ферлакурство
gen.	lieta grozās ap...	речь идёт о...
gen.	likt krelles ap kaklu	надевать бусы на шею
inf.	luncināties ap kādu	мелким бесом рассыпаться (перед кем-л., sar.)
inf.	luncināties ap kādu	мелким горошком рассыпаться (перед кем-л., sar.)
gen.	man ir grūti ap sirdi	у меня тяжело на душе
gen.	man ir grūti ap sirdi	у меня тяжело на сердце
gen.	man ir smagi ap sirdi	у меня тяжело на душе
gen.	man ir smagi ap sirdi	у меня тяжело на сердце
gen.	man kļūst bēdīgi ap sirdi	меня берёт тоска
gen.	man kļūst skumji ap sirdi	меня берёт тоска
inf.	man nav lāga ap dūšu	мне что-то не по себе
gen.	man smagi ap sirdītiesi	у меня тяжело на душе
gen.	mesties ap kaklu	кинуться на шею
gen.	mesties kādam ap kaklu	броситься на шею (кому-л.)
fig.	mušas aplipušas ap maizi	мухи облепили хлеб
inf.	mušas salīpušas ap mušpa-pīru	мухи налипли на липучку
gen.	Mēness griežas ap Zemi	Луна вращается вокруг Земли
gen.	Mēness griežas ap Zemi	Луна обращается вокруг Земли
nonstand.	mēģināt apvest kādu ap stūri	вола крутить (sar.)
nonstand.	mēģināt apvest kādu ap stūri	крутить хвостом (sar.)
nonstand.	mēģināt vest kādu ap stūri	вола крутить (sar.)
nonstand.	mēģināt vest kādu ap stūri	крутить хвостом (sar.)
gen.	nemierīgi ap sirdi	смутно на душе
gen.	nogriezties ap stūri	загнуть за угол
gen.	nogriezties ap stūri	завернуть за угол
gen.	nopūlēties ap sacerējumu	трудиться над сочинением
gen.	nostādīt sargposteņus ap laukumu	обставить площадь сторожевыми постами
gen.	pa dienu izdedzis ap litru petrolejas	за день сгорело около литра керосина
gen.	pa dienu nodedzis ap litru petrolejas	за день сгорело около литра керосина
gen.	piemīt zemi ap stabu	обтоптать землю около столба
gen.	priecīgi ap sirdi	радостно на душе (у кого-л., kam)
gen.	pūlēties ap sacerējumu	трудиться над сочинением
gen.	pūlēties ap uzdevumu	биться над решением задачи
gen.	rakt grāvi ap kaut ko	обводить что-л. канавой
gen.	rokas apvijās ap kaklu	руки обвились вокруг шеи
gen.	sacelt ap laukumu jaunus namus	обстроить площадь новыми зданиями
gen.	sakrita kā bites ap medu	налетели как мухи на мёд
gen.	sakļauties ap Komunistisko partiju	сплотиться вокруг Коммунистической партии
gen.	samaksāt ap gandrīz tūkstoš rubļu	заплатить около тысячи рублей
gen.	saprast ap ķo lieta grozās	сообразить, в чём дело
gen.	siet lakatu ap galvu	надевать платок на голову
gen.	skolnieki pulcējas ap savu skolotāju	ученики собираются около своего учителя
gen.	skumji ap sirdi	на сердце тоска
nonstand.	smagi ap sirdi	муторно на душе
inf.	smagi grūti ap sirdi	тяжело на душе
gen.	smagi ap sirdi	тошно на сердце
gen.	smagi ap sirdi	тяжко на душе (у кого-л., kam)
gen.	smagi ap sirdi	тяжело на душе (у кого-л., kam)
gen.	smaids sāka rotāties ap viņas lūpām	улыбка заиграла на её устах
inf.	staigā kā kaķis ap karstu putru	ходит кругом да около
inf.	staigā kā kaķis ap karstu putru	ходит вокруг да около
gen.	sēdēt ap galdu	сидеть кругом стола
gen.	sēdēt ap galdu	сидеть вокруг стола
gen.	turēties kādam ap kaklu	цепляться за шею (кого-л.)
gen.	tā runā ap Rīgu	так говорят под Ригой (около Риги)
gen.	tīksmināšanās ap sevi	самолюбование
inf.	tīt ap pirkstu sar.	вить верёвки из кого-л. (kādu)
gen.	tīt ap pirkstu ko	крутить распоряжаться по своему усмотрению (sar.)
gen.	tīt bizi ap galvu	оборачивать косу вокруг головы
gen.	tīt dvieli ap galvu	уматывать полотенце вокруг головы
inf.	tīties un vīties ap kādu	увиваться вьюном вокруг (кого-л.)
inf.	tīties un vīties ap kādu	мелким бесом рассыпаться (перед кем-л.)
inf.	tīties un vīties ap kādu	мелким горошком рассыпаться (перед кем-л.)
gen.	tīties un vīties ap kādu	увиваться вьюном (около кого-л.)
inf.	tīties un vīties ap kādu	виться вьюном вокруг (кого-л.)
gen.	tīties un vīties ap kādu	виться вьюном (около кого-л.)
gen.	uzcelt ap laukumu jaunus namus	обстроить площадь новыми зданиями
gen.	uzcelt augstu sētu ap dārzu	загородить сад высоким забором
gen.	uzcelt sētu ap dārzu	обнести сад оградой
gen.	uzcelt sētu ap dārzu	огородить сад забором
gen.	uzcelt sētu ap dārzu	обнести сад забором
gen.	uzcelt žogu ap dārzu	обнести сад оградой
gen.	uzcelt žogu ap dārzu	обнести сад забором
gen.	uztaisīt sētu ap dārzu	обнести сад оградой
gen.	uztaisīt sētu ap dārzu	огородить сад забором
gen.	vaļņa uzcelšana ap cietoksni	обвод крепости валом
inf.	vest ap stūri	обводить вокруг пальца (sar.)
gen.	viegli ap sirdi	легко на сердце
gen.	viegli ap sirdi	легко на душе (сердце)
gen.	viņai būs tā ap četrdesmit	ей уже под сорок (gadu)
gen.	viņai jau ap četrdesmit gadu	ей уже под сорок
gen.	viņai jau ap četrdesmit gadu	ей уже около сорока лет
gen.	viņam ir ap četrdesmit	ему около сорока (gadu)
gen.	viņam ir ap četrdesmit	ему под сорок
gen.	viņam kļuva līksmi ap sirdi	он взыгрался духом
gen.	viņam kļuva viegli ap sirdi	у него отошло от сердца
nonstand.	viņu ap stūri neapvedīsi	его на кривой не объедешь (sar.)
gen.	viņš aizgāja ap pulksten sešiem	он ушёл примерно в шесть часов
gen.	viņš iztērēja ap divsimt rubļu	он истратил приблизительно двести рублей
gen.	viņš iztērējis kaut kas ap četrdesmit rubļu	он истратил что-то такое рублей сорок (приблизительно, sar.)
gen.	vārdnīca aptver ietver sevī ap 20000 vārdu	словарь заключает в себе около 20000 слов
gen.	vārdnīcā uzņemts ap 20000 vārdu	словарь заключает в себе около 20000 слов
gen.	vārdnīņā ir ap 20000 vārdu	словарь заключает в себе около 20000 слов
gen.	vīt bizi ap galvu	оборачивать косу вокруг головы
gen.	zeme griežas ap sauli	земля вращается вокруг солнца
gen.	Zeme griežas ap Sauli	Земля обращается вокруг Солнца
gen.	Zemes griešanās ap Sauli	вращение Земли вокруг Солнца
gen.	Zemes griešanās ap Sauli	обращение Земли вокруг Солнца
gen.	zemes griešanās ap savu asi	враще́ние земли́ вокру́г свое́й о́си
astr.	Zemes riņķošana ap Sauli	вращение Земли вокруг Солнца
gen.	Zemes riņķošana ap Sauli	обращение Земли вокруг Солнца
gen.	zālē var saiet ap tūkstoš cilvēku	зал вмещает до тысячи человек
gen.	ķerties kādam ap kaklu	бросаться на шею (кому-л.)
gen.	šajā pilsētā dzīvo ap vienu miljonu iedzīvotāju	в этом городе насчитывается около миллиона жителей
gen.	šim ozolam ir jau ap divsimt gadu	этот дуб существует уже около двухсот лет