| Subject | Latvian | English |
| econ. | bez vecāku gādības palicis bērns | abandoned child |
| immigr. | bez vecāku vai aizbildņu gādības palicis bērns | separated child |
| gen. | bioloģiskais vecāks | biological parent |
| proced.law. | bērns, kura vecāki nav zināmi | unknown parentage |
| proced.law. | bērns, no kura vecākiem neviens nav precējies | child of parents neither of whom is married |
| fin. | Eiropas Vecāko ekspertu pakalpojumu tīkls | European senior service network |
| comp., MS | Filmas vecums, veca | Film Age, Old (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Filmas vecums, vecāka | Film Age, Older (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Filmas vecums, visvecākā | Film Age, Oldest (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | gados vecākais loceklis | oldest member |
| empl. | gados vecāki darba ņēmēji | older worker |
| empl. | gados vecāki darba ņēmēji | ageing worker |
| econ. | gados vecāks strādājošais | older worker |
| gen. | homoseksuāls vecāks | homosexual parent |
| comp., MS | Ieteicama vecāku uzraudzība | Parental Guidance Recommended (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| comp., MS | Ieteicams vecāku uzraudzībā | Parental Guidance Suggested (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| gen. | kapteiņa vecākais palīgs | chief officer |
| gen. | kapteiņa vecākais palīgs | chief mate |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| proced.law. | laulāto vai vecāku pienākumu neizpilde | failure to fulfil marital or parental obligations |
| gen. | laulātā vecāks | parent-in-law |
| gen. | Lielo ezeru reģiona jautājumu vecākais koordinators | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| gen. | neprecēts vecāks | unmarried parent |
| proced.law. | nezināmi vecāki | unknown parents |
| proced.law. | no vecākiem nošķirts bērns | separated child |
| proced.law. | Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem | Brussels II Regulation |
| proced.law. | Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| proced.law. | Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu | Brussels IIa Regulation |
| comp., MS | Piemērots vecākiem bērniem | Directed to Older Children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older) |
| comp., MS | Piemērots vecākiem bērniem - fantāzijas vardarbība | Directed to Older Children - Fantasy Violence (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence) |
| polit., health. | Sabiedrības veselības jomas vecāko amatpersonu komiteja CSOPH | Committee of Senior Officials on Public Health |
| gen. | Sāhelas jautājumu vecākais koordinators | Senior Sahel Coordinator |
| law | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity |
| proced.law. | tiesības zināt savus vecākus | right to know identity of genetic parents |
| proced.law. | tiesības zināt savus vecākus | child's right to know his/her parents |
| comp., MS | Vecie gabali | Oldies (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 11) |
| environ. | veco augu modificēšana | retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water |
| econ. | vecs cilvēks | elderly person |
| social.sc. | vecs cilvēks | old person |
| econ. | vecu cilvēku aprūpe | care for the elderly |
| econ. | vecu cilvēku atkarība | dependence of elderly persons |
| h.rghts.act., social.sc. | vecu cilvēku tiesības | rights of the elderly |
| environ. | vecā atkritumu pildizgāztuve | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated |
| environ. | vecāka gadagājuma cilvēks | elderly person Someone who has reached the later stage of life or who has attained a specified age within that stage |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | vecāka gadagājuma cilvēku tiesības | rights of the elderly |
| polit. | vecākais deputāts | oldest Member |
| comp., MS | Vecākais detektīvs | Senior Detective (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| gov. | vecākais dokumentētājs | senior documentalist |
| gov. | vecākais ekonomists | senior economist |
| gen. | vecākais eksperts | Wise Pen |
| gov. | vecākais finanšu darbinieks | senior financial officer |
| gov. | vecākais ierēdnis | senior official |
| gov. | vecākais IT darbinieks | senior IT operative |
| gov. | vecākais jurists | senior lawyer |
| gov. | vecākais lietvedis | senior clerk |
| gov. | vecākais medicīnas darbinieks | senior medical officer |
| empl., transp., nautic. | vecākais mehāniķis | chief engineer officer |
| empl., transp., nautic. | vecākais mehāniķis | chief engineer |
| gov. | vecākais pētnieks | senior researcher |
| gov. | vecākais revīzijas darbinieks | senior audit officer |
| gen. | vecākais stūrmanis | quartermaster |
| gov. | vecākais tehniķis | senior technician |
| gov. | vecākais tulkotājs | senior translator |
| gov. | vecākais tulks | senior interpreter |
| gov. | vecākais veterinārais inspektors | senior veterinary inspector |
| polit. | vecākais virsnieks | doyenne |
| polit. | vecākais virsnieks | doyen |
| polit. | vecākais virsnieks | dean |
| gen. | vecākais virsniekvietnieks | warrant officer I |
| gen. | vecākais virsniekvietnieks | sergeant major |
| gov. | vecākais zinātnieks | senior scientist |
| proced.law. | vecāki, kuri nav zināmi | unknown parents |
| comp., MS | Vecāki stingri brīdināti | Parents Strongly Cautioned (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is unsuitable for children under 14 years of age) |
| patents. | vecāko amatpersonu iecelšana | appointment of senior officials |
| gen. | vecāko amatpersonu komiteja | Committee of Senior Officials |
| lab.law. | Vecāko darba inspektoru komiteja | Senior Labour Inspectors Committee |
| lab.law. | Vecāko darba inspektoru komiteja | Committee of Senior Labour Inspectors |
| law, social.sc. | vecāks, kam nav aizgādības tiesību | parent not having custody of the child |
| law, social.sc. | vecāks, kura atsevišķā aizgādībā atrodas bērns | parent with custody |
| proced.law. | vecāku aizgādības pagarināšana | extension of parental responsibility |
| econ. | vecāku atbildība | parental responsibility |
| health., anim.husb. | vecāku celms | parental strain |
| comp., MS | Vecāku kontrole | Parental Controls (A UI element that enables a user to block adult content) |
| comp., MS | vecāku kontrole | parental controls (Settings that enable parents to restrict what their children see) |
| law, commun., IT | vecāku kontroles programmatūra | parental control software |
| proced.law. | vecāku kopīga aizgādība | shared parental responsibility |
| proced.law. | vecāku kopīga aizgādība | joint parental responsibility |
| econ. | vecāku pabalsts | parental allowance |
| immigr. | vecāku statusa viltus reģistrēšana | false declaration of parenthood |
| social.sc. | vecāku stāvoklis | parenthood |
| proced.law. | vecāku tiesības un pienākumi | rights and obligations of parents |
| proced.law. | vecāku tiesības un pienākumi | rights and duties of parents |
| comp., MS | Vecāku uzraudzībā | Parental Guidance BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC) (BBFC) |
| econ. | vecāku vara | parental authority |
| obs., proced.law. | vecāku vara | parental responsibility |
| gen. | viena vecāka ģimene | single parent family |
| gen. | viena vecāka ģimene | lone parent family |
| gen. | viendzimuma vecāki | same-sex parenting |
| gen. | viendzimuma vecāku ģimene | same-sex parent family |
| econ. | vientuļais vecāks | single parent |
| gen. | vientuļais vecāks | lone parent |
| gen. | ģimene, kurā apvienojušies vecāki un viņu bērni no iepriekšējām ģimenēm | reconstituted family |
| agric., forestr. | ģimenes vecāki | parents of family |
| gen. | šķirtais vecāks | divorced parent |
| gen. | šķirtais vecāks | separated parent |