Terms containing sarunas

Subject	Latvian	English
comp., MS	Atkārtoti izveidot tūlītējo ziņojumu sarunu...	Reestablish Instant Message Conversation… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
comp., MS	Beigt sarunu	End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls)
comp., MS	brīdinājums par ienākošu sarunu	incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator)
comp., MS	cilnēs sakārtotas sarunas	tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view)
comp., MS	cilnēs sakārtotas sarunas	tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows)
social.sc., empl.	darba koplīguma slēgšanas sarunas	collective bargaining
commer., polit., interntl.trade.	daudzpusējas tirdzniecības sarunas	multilateral trade negotiations
interntl.trade.	Dohas attīstības sarunu kārta	Doha Round
interntl.trade.	Dohas attīstības sarunu kārta	Doha Development Round
interntl.trade.	Dohas sarunu kārta	Doha Round
interntl.trade.	Dohas sarunu kārta	Doha Development Round
interntl.trade.	Eiropas Savienības pieeja PTO tūkstošgades sarunu kārtai	The European Union approach to the WTO Millennium Round
gen.	ES paplašināšanās jautājumu un pievienošanās sarunās iesaistīto valstu darba grupa	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU
comp., MS	ienākošā saruna	incoming conversation (A conversation initiated by another user)
comp., MS	Izgūt aizturēto sarunu	Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold)
social.sc., empl.	kolektīvas sarunas	collective bargaining
gen.	konkurences sarunas	competitive dialogue
comp., MS	neatbildēta saruna	missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user)
environ.	neformālas sarunas	informal negotiation
econ.	nolīguma slēgšanas sarunas	negotiation of an agreement EU (ES)
comp., MS	Noņemt no šīs sarunas	Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
UN	Par sarunām ar starpvaldību aģentūrām atbildīgā komiteja	Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
gen.	paātrināta sarunu procedūra	accelerated negotiated procedure
comp., MS	pašreizējā saruna	current conversation (A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation)
comp., MS	Pievienot personu sarunai...	Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box)
comp., MS	Pievienot personu sarunai	Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
comp., MS	Pievienoties esošajai sarunai...	Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference)
econ.	pievienošanās sarunas	accession negotiations
comp., MS	sapludināt sarunu	merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one)
comp., MS	sarunas logs	Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation)
econ.	sarunas par darba koplīguma slēgšanu	collective bargaining
econ.	sarunas par tarifiem	tariff negotiations
comp., MS	sarunas piezīme	conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history)
environ.	sarunas, pētījuma u.t.t priekšmets	subject No definition needed
comp., MS	Sarunas sapludināšana	Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation)
comp., MS	sarunas tēma	conversation subject (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert)
polit.	sarunu grupa	negotiating team
comp., MS	sarunu izsekošana	conversation tracking (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync)
gen.	sarunu norādes	directives for negotiations
gen.	sarunu norādes	negotiating directives
gen.	sarunu norādes	negotiation directives
gen.	sarunu norādes	negotiating guidelines
gen.	sarunu norādes	directives for negotiation
obs.	sarunu pakete	negotiating box
polit.	sarunu pilnvaras	negotiating mandate
polit.	sarunu pilnvaras	mandate
econ.	sarunu prasme	negotiation skills
law	sarunu procedūra	negotiated procedure
gen.	sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu	negotiated procedure with prior publication
gen.	sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu	negotiated procedure with prior publication of a contract notice
gen.	sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu	negotiated procedure after prior publication of a contract notice
gen.	sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas	negotiated procedure without prior publication
gen.	sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas	negotiated procedure without prior publication of a contract notice
gen.	sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas	negotiated procedure without prior call for competition
gen.	sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu	negotiated procedure without prior publication of a contract notice
gen.	sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu	negotiated procedure without prior publication
gen.	sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu	negotiated procedure without prior call for competition
gen.	sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu	negotiated procedure with prior publication
gen.	sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu	negotiated procedure with prior publication of a contract notice
gen.	sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu	negotiated procedure after prior publication of a contract notice
gen.	sarunu programma	negotiating framework
gen.	sarunu risināšanas norādījumi	negotiating guidelines
gen.	sarunu risināšanas norādījumi	negotiation directives
gen.	sarunu risināšanas norādījumi	negotiating directives
gen.	sarunu risināšanas norādījumi	directives for negotiations
gen.	sarunu risināšanas norādījumi	directives for negotiation
gen.	sarunu sadaļa	negotiating chapter
gen.	sarunu sadaļa	negotiation chapter
gen.	sarunu sadaļa	chapter
gen.	sarunu satvars	negotiating box
comp., MS	Sarunu vēsture	Conversation History (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored)
gen.	sešu pušu sarunas	Six Party Talks
econ.	starptautiskas sarunas	international negotiations
environ., UN	Starpvaldību sarunu komiteja	intergovernmental negotiating committee
environ.	Starpvaldību sarunu komiteja, kas izveidota, lai izstrādātu Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām	Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change
econ.	Stratēģiskā bruņojuma samazināšanas sarunas	START agreement
comp., MS	Sākt audio sarunu...	Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	Sākt video sarunu...	Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book)
econ.	tiesības piedalīties sarunās	power to negotiate
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību	right of collective bargaining and action
econ.	trīspusēju sarunu procedūra	trialogue procedure
comp., MS	Tālruņa saruna	phone call (An activity to track a telephone call)
interntl.trade.	tūkstošgades sarunu kārta	Millennium Round
comp., MS	tūlītējo ziņojumu saruna	instant message conversation (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	uzaicinājums uz sarunu	conversation invitation (A request for a conversation)
gen.	uzaicinājums uz sarunām	invitation to negotiate
comp., MS	Uzaicināt uz jaunu sarunu...	Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation)
comp., MS	video saruna	video conversation (An instant message conversation in which one or both participants is broadcasting a video feed by using a camera)
comp., MS	Video saruna	Video Conversation (A button in the conversation window that starts a video conversation with the participants of the current conversation)