Terms containing puse

Subject	Latvian	English
environ.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference	Conference of the Parties
environ.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference	Conference of the Parties to the UNFCCC
environ.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference	Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
gen.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija	Copenhagen Conference on climate change
gen.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija	The COP15 Climate Conference
environ.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija	Durban Climate Change Conference
environ.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija	United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7
environ.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija	17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
gen.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija	United Nations Climate Conference
gen.	Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija	15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
comp., MS	atkarīgā puse	dependent party (A party who assumes a dependent role when it participates in a relationship with another party)
transp., mil., grnd.forc.	automātiska lietotāja puses aizsardzība	automatic user-side protection
transp., mil., grnd.forc.	automātiska lietotāja puses brīdināšana	automatic user-side warning
patents.	būt procesā iesaistītai pusei	to be party to the proceedings
law, econ., patents.	būt pusei tiesas procesos	to sue and be sued
law, econ., patents.	būt pusei tiesas procesos	to be a party to legal proceedings
polit., law	cietusī puse	aggrieved party
law	cietusī puse	injured party
transp., mil., grnd.forc.	dzelzceļa puses aizsardzība	rail-side protection
gen.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
gen.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
gen.	Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
fin.	euro monētu jauna valsts puse	national face of euro coins
environ.	I pielikumā iekļauto pušu saskaņā ar Kioto protokolu noteiktu turpmāku saistību ad hoc darba grupa	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
environ.	I pielikumā iekļautā puse	Party included in Annex I
environ.	I pielikumā iekļautā puse	Annex I party
comp., MS	ieinteresētā puse	stakeholder (An individual or organization that is actively involved in a project, or whose interests may be positively or negatively affected as a result of project execution or project completion)
comp., MS	Ielidot, no abām pusēm	Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
environ.	ietekmes maiņa uz pretējo pusi	impact reversal The counteracting or undoing of negative effects or influences on the environment
fin., busin., labor.org.	kapitāls pret otras puses risku darījumā	capital against counterparty risk
comp., MS	klienta puses	client-side (Occurring on the client side of a client-server system. For example, on the World Wide Web, JavaScript scripts are client-side because they are executed by your browser (the client). In contrast, CGI scripts are server-side because they run on the Web server. Java applets can be either server-side or client-side depending on which computer (the server or the client) executes them)
comp., MS	klienta puses sesija	client-side session (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it)
nucl.phys.	Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference	Non-Proliferation Treaty Review Conference
nucl.phys.	Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
nucl.phys.	Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference	NPT Review Conference
h.rghts.act., UN	Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
environ.	Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konference	Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
environ.	KP puse	KP Party
transp.	kreisās puses satiksme	left-hand traffic
transp.	labās puses satiksme	right-hand traffic
law	līgumslēdzēja puse	contracting party
transp., mil., grnd.forc.	neautomātiska lietotāja puses aizsardzība	manual user-side protection
transp., mil., grnd.forc.	neautomātiska lietotāja puses brīdināšana	manual user-side warning
gen.	Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
transp., nautic.	Nolīgums par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part
commer., polit.	Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses	Trade, Development and Cooperation Agreement
commer., polit.	Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses	Agreement on Trade, Development and Cooperation.
life.sc.	pa pusei saplūstošs monoslānis	half confluent monolayer
transp., tech., law	pakļautā puse	exposed side
gen.	Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Cotonou Agreement
gen.	Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses	ACP-EC Partnership Agreement
patents.	personas, kam ir tiesības būt pusēm apelācijas procesos	persons entitled to be parties to appeal proceedings
law	procesa vienīgā puse	sole party to proceedings
law, construct.	Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
environ.	puse, kas nav iekļauta I pielikumā	Party not included in Annex I
environ.	puse, kas nav iekļauta I pielikumā	Non-Annex I Party
law	puse lietas izskatīšanas procesā par spēkā neesamību	party to the invalidity proceedings
gen.	pušu konference	Conference of the Parties
environ.	Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
environ.	Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
comp., MS	renderēšana klienta pusē	client-side rendering (Technology that enables rendering operations to be handled by the client)
transp.	satiksmes puse	hand of drive
transp.	satiksmes virziena puse	hand of drive
labor.org.	savstarpēji nesaistītu pušu darījuma nosacījumiem atbilstoša cena	arm's length price
law	segt izmaksas, kas radušās otrai pusei	to bear the fees incurred by the other party
comp., MS	servera puses sesija	server-side session (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session)
gen.	sešu pušu sarunas	Six Party Talks
comp., MS	stipro un vājo pušu, iespēju un draudu analīze	strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy (SVID)
econ.	svārstīgā puse	hinge party
law	tiesas paskaidrojošs spriedums par pušu tiesībām	declaratory relief
transp., tech., law	transportlīdzeklis ar stūri kreisajā pusē	left-hand steering control vehicle
comp., MS	trešo pušu loģistika	third-party logistics (A party that provides logistics services to customers)
comp., MS	trešā puse	third party (A company that manufactures and sells accessories or peripherals for use with a major manufacturer's computer or peripheral, usually without any involvement from the major manufacturer)
comp., MS	trešās puses draiveris	third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM))
gen.	UNFCCC Pušu konference	Conference of the Parties to the UNFCCC
gen.	UNFCCC Pušu konference	Conference of the Parties
gen.	UNFCCC Pušu konference	Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
comp., MS	uzticamā puse	relying party (An entity that receives and processes identity credentials issued by an identity provider to conduct a business transaction with users of a client application)
law	lietā uzvarējusī puse	successful party
law	vienīgā puse jautājuma izskatīšanā	sole party to proceedings