| Subject | Latvian | English |
| comp., MS | aparatūras un ierīču problēmu risinātājs | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| comp., MS | atskaņošanas skaņas problēmu risinātājs | Play Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound) |
| polit., loc.name., agric. | attālu un salu reģionu īpašo attīstības problēmu pārvarēšanas programma | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| polit., loc.name. | Azoru salām un Madeirai paredzēta salu un reģionu īpašo attīstības problēmu pārvarēšanas programma | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| crim.law. | Eiropas Krimināltiesisko problēmu komiteja | European Committee on Crime Problems |
| R&D. | Eiropas pilsētas – globālas problēmas, vietēji risinājumi | Urban Europe - Global Challenges, Local Solutions |
| polit., loc.name. | Francijas aizjūras departamentiem paredzēta salu un reģionu īpašo attīstības problēmu pārvarēšanas programma | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| law, econ. | iekšējā tirgus problēmu risināšanas tīkls | Internal Market Problem Solving Network |
| comp., MS | ieraksta skaņas problēmu risinātājs | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| polit., loc.name. | Kanāriju salām paredzēta salu un reģionu īpašo attīstības problēmu pārvarēšanas programma | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| health., R&D. | kopīgas plānošanas iniciatīva "Mikrobu problēma – jauns cilvēka veselības apdraudējums" | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" |
| comp., MS | mājas grupas problēmu risinātājs | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| comp., MS | nepietiekamas atmiņas problēma | low memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| fin. | palīdzība likviditātes problēmu pārvarēšanā | liquidity assistance |
| comp., MS | Problēmu darbību reģistrētājs | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| comp., MS | problēmu novēršana | troubleshooting (The process of diagnosing and solving problems or difficulties) |
| comp., MS | Problēmu risinājumi | Solutions to Problems (An item on the Control Panel) |
| comp., MS | problēmu risinātājs | troubleshooter (An automated tool that helps find and fix specific problems on your computer) |
| comp., MS | programmu saderības problēmu risinātājs | Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| social.sc. | pētniecības kopīgas plānošanas iniciatīva "Ilgāks mūžs, labāka dzīve – demogrāfisko izmaiņu iespējas un problēmas" | joint programming initiative "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" |
| industr. | rūpniecības problēmas | industrial challenge |
| environ. | sociālā problēma | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) |
| econ. | sociālā problēma | social problem |
| comp., MS | uzturēšanas problēmu risinātājs | Maintenance troubleshooter (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| comp., MS | veiktspējas problēmu risinātājs | Performance troubleshooter (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| environ. | vides problēmu risināšana | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources |
| comp., MS | Windows Live problēmu novēršanas dati | Windows Live Troubleshooting Data (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| comp., MS | Windows problēmu novēršana | Windows Troubleshooting (The overall set of troubleshooting technologies that includes a troubleshooting platform (Windows Troubleshooting Platform), a set of Web services, a toolkit (Windows Troubleshooting Toolkit), and an SDK to encourage third parties and OEMs to develop troubleshooting capabilities) |
| comp., MS | Windows problēmu novēršanas pakotne | Windows Troubleshooting Pack (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing) |
| comp., MS | Windows problēmu novēršanas platforma | Windows Troubleshooting Platform (The engine that executes the Windows Troubleshooting Packs across the operating system) |
| comp., MS | Windows problēmu uzrādīšana | Windows Problem Reporting (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| proced.law. | Zaļā grāmata - Darba likumdošanas modernizēšana, lai risinātu 21. gadsimta radītās problēmas | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| comp., MS | Ziņot par problēmu | Report a Concern (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| environ., R&D. | Ūdens problēmas mainīgā pasaulē | Water Challenges for a Changing World |