Terms containing noteikums

Subject	Latvian	English
environ.	antiseismiskie noteikumi	antiseismic regulation Rules for minimizing or containing the risks deriving from earthquakes
econ.	apvērstā balsu vairākuma noteikums	reverse majority voting
econ.	apvērstā balsu vairākuma noteikums	reverse voting mechanism
econ.	apvērstā balsu vairākuma noteikums	reverse majority rule
environ.	aviosatiksmes noteikumi	air traffic regulation
environ.	bīstamo preču glabāšanas un transportēšanas noteikumi	dangerous goods regulation Rules on the handling of articles or substances capable of posing a significant risk to health, safety, or property, and that ordinarily require special attention when being transported
law, transp., mil., grnd.forc.	ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums	road traffic offence
law, transp., mil., grnd.forc.	ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums	traffic offence
law, transp., mil., grnd.forc.	ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums	motoring offence
gen.	Civildienesta noteikumu darba grupa	Working Party on the Staff Regulations
law	civilprocesa noteikumi	rules of civil procedure
R&D.	dalības noteikumi	rules for participation
polit.	direktorāts - Institucionāli jautājumi, budžets, Civildienesta noteikumi	Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations
polit.	direktorāts - Institucionāli jautājumi, budžets, Civildienesta noteikumi	Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations
environ.	drošības noteikums	safety rule A principle or regulation governing actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment
gen.	Eiropas Konvencija par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpēju sodīšanu	European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences
gov.	Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
gov.	Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
gov.	Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība	Staff Regulations
gen.	Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
commun.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES 2010. gada 10. marts par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva	Directive on television without frontiers
commun.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES 2010. gada 10. marts par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
commun.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES 2010. gada 10. marts par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva	Television without Frontiers Directive
commun.	Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES 2010. gada 10. marts par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
gov.	Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
gov.	Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
gov.	Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība	Staff Regulations
health., pharma.	Eiropas Savienībā noteiktie zāļu lietošanas noteikumi	Rules Governing Medicinal Products in the European Union
environ.	EK noteikumi	EC regulation
environ.	EK noteikumi par vides vadību un auditu	EC regulation on eco-management and audit
environ.	EK noteikumi par šobrīd apgrozībā esošajām ķimikālijām	EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity
gen.	Eurosamitu darba organizēšanas noteikumi	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
comp., MS	GxP predikāta noteikumi	GxP Predicate Rules (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry)
fish.farm.	ieguves noteikumi	harvest rules
fish.farm.	ieguves noteikumi	harvesting rules
fish.farm.	ieguves noteikumi	harvest control rules
chem.	ierobežojumu noteikums	restriction provision
gen.	imperatīvi noteikumi	mandatory provisions
polit.	Institucionālu jautājumu, budžeta un Civildienesta noteikumu direktorāts	Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations
polit.	Institucionālu jautājumu, budžeta un Civildienesta noteikumu direktorāts	Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations
transp., avia.	instrumentālo lidojumu noteikumi	instrument flight rules
gen.	Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
law, immigr.	izdevīgāko patvēruma noteikumu meklēšana	asylum shopping
immigr.	izslēgšanas noteikums	exclusion clause
law	Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
comp., MS	konfigurācijas noteikums	configuration rule (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group)
commer.	konkurences noteikumi	competition rules
transp., avia.	Konvencija par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju	Warsaw Convention
transp., avia.	Konvencija par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju	Montreal Convention
transp., avia.	Konvencija par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air
transp., avia.	Konvencija par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air
law, transp.	Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
gen.	Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām	Schengen Borders Code
gen.	Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
gen.	Kopīgo noteikumu regula	Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
insur.	kreditēšanas noteikumi	credit terms and conditions
chem.	licencēšanas noteikums	authorisation provision
econ.	līguma noteikumi	contract terms
fin.	Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi	Treaty of Luxembourg
fin.	Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
econ.	medību noteikumi	hunting regulations
gen.	minimālie noteikumi	minimum rules
environ.	muitas noteikumi	customs regulation A body of rules or orders generally issued by the executive authority of a government to establish and direct the taxes, duties or tariffs payable upon merchandise exported or imported
econ.	muitas noteikumi	customs regulations
cust.	muitas noteikumu pārkāpums	customs offence
econ.	negodīgi līguma noteikumi	unfair terms of contract
commer., econ.	negodīgs līguma noteikums	unfair terms
commer., econ.	negodīgs līguma noteikums	unfair contract terms
commer., econ.	negodīgs noteikums	unfair terms
commer., econ.	negodīgs noteikums	unfair contract terms
transp., tech., law	Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos	"Parallel Agreement"
transp., tech., law	Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles
patents.	noteikumi, kas reglamentē preču zīmes izmantošanu	regulations governing use of the mark
transp., mil., grnd.forc.	Noteikumi par bīstamo kravu starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem	Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail
gen.	Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām	Rules on Members' expenses and allowances
gen.	Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members
environ.	noteikumi par elektroniskajiem atkritumiem	electronic scrap regulation Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices
polit.	Noteikumi par Parlamenta komiteju delegāciju darba braucieniem ārpus Eiropas Parlamenta trim darba vietām	rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament
fin., patents.	noteikumi par samaksu	rules relating to fees
fin., patents.	noteikumi par samaksu	fees regulations
gen.	noteikumi par valodu lietošanu	rules governing languages
gen.	noteikumi par valodu lietošanu	authorised languages
tax.	noteikumi par ļaunprātīgas rīcības novēršanu	anti-abuse provisions
fin.	50/50 noteikums	50/50 financing rule
fin., econ.	noteikums "1/20"	1/20 rule
econ., fin.	noteikums par izdevumiem	expenditure rule
comp., MS	noteikumu grupas kods	rule group code (A code that represents a common group of employees whose pay is processed using the same calculations)
econ.	noteikumu neattiecināšana uz kultūras precēm un pakalpojumiem	cultural exception
law	noteikumu piemērošana	application of rules
law, social.sc.	noteikumu stingrības nemazināšana	non-regression
law, crim.law.	noteikumu stingrības nemazināšanas klauzula	non-regression clause
fin.	obligāciju emisijas noteikumi	bond conditions
gen.	obligāti noteikumi	mandatory provisions
tax., energ.ind.	Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai	energy tax Directive
tax., energ.ind.	Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai	Energy Taxation Directive
tax., energ.ind.	Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
polit., agric.	Padomes Regula EK Nr. 1234/2007 2007. gada 22. oktobris, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem	Single CMO Regulation
polit., agric.	Padomes Regula EK Nr. 1234/2007 2007. gada 22. oktobris, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
construct.	Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu	Vienna action plan
construct.	Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
econ.	palīdzības noteikumi	terms for aid
econ.	piedalīšanās noteikums	rule for participation
fin., econ.	piemērošanas noteikumi	rules of application
econ., fin.	piesardzīgas uzraudzības noteikums	prudential rule
econ., fin.	piesardzīgas uzraudzības noteikums	prudential requirement
environ.	piesārņojuma kontroles noteikumi	pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health
patents.	pieteikuma iesniegšana saskaņā ar valsts noteikumiem	regular national filing
econ.	pilsētplānošanas noteikumi	town-planning regulations
polit.	procedūras noteikumi	procedural requirements
law	procesa noteikumu pārkāpšana	breach of procedure
law	procesuālie noteikumi	procedural law
polit., fin., econ.	Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju	Protocol on certain provisions relating to Denmark
polit.	Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
law, construct.	Protokols par pārejas noteikumiem	Protocol on transitional provisions
econ., fin.	prudenciālais noteikums	prudential rule
econ., fin.	prudenciālais noteikums	prudential requirement
gen.	publiskā iepirkuma noteikumi	public procurement rules
polit.	pārejas noteikumi	transitional arrangement
law	pārejas noteikums	transitional provision
law	pārejas noteikums	transition rule
econ.	pārvadājumu noteikumi	transport regulations
health., pharma.	reglamentējošie noteikumi	regulatory framework
fin., polit., loc.name.	Regula, ar ko paredz kopīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un atceļ Padomes Regulu EK Nr. 1083/2006	Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
chem.	reģistrēšanas noteikums	registration provision
environ.	rīcības kodekss, noteikumu kopums	code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor
environ.	satiksmes noteikumi	traffic regulation A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air
proced.law., commer.	savstarpēji neapspriests līguma noteikums	term not individually negotiated
UN	spēka lietošanas noteikumi	rules of engagement
obs., health.	Starptautiskie sanitārie noteikumi	International Sanitary Regulations
obs., health.	Starptautiskie sanitārie noteikumi	International Health Regulations 1969
econ.	Starptautiskie tirdzniecības noteikumi	incoterms
health.	Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi 1969	International Sanitary Regulations
health.	Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi 2005	International Health Regulations 2005
environ.	tehniskie noteikumi	technical regulation A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice
econ.	tehniskie noteikumi	technical regulations
environ.	tehniskie noteikumi attiecināti uz bīstamām vielām	technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials
econ.	telekomunikācijas noteikumi	regulation of telecommunications
law	teritoriālais noteikums	territorial provision
law	teritoriālais noteikums	territorial clause
proced.law.	tieši nenolīgti noteikumi	implied terms
proced.law.	tipveida noteikumi	standard terms
econ.	tirdzniecības noteikumi	trade regulations
econ.	valsts atbalsta noteikumi	State aid rules
environ.	veselības aizsardzības noteikumi	health regulation A body of rules or orders prescribed by government or management to promote or protect the soundness of human bodies and minds in the workplace, at home or in the general environment
environ.	vides aizsardzības noteikumi	environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem
environ.	vides noteikumu pārkāpums	environmental misconduct
gen.	Vienotie Eiropas tirdzniecības noteikumi	Common European Sales Law
law, fin.	vienots noteikumu kopums	single rulebook
law, fin.	vienots noteikumu kopums	single rule book
interntl.trade.	Vienošanās par noteikumiem un procedūrām, kas reglamentē strīdu izšķiršanu	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
interntl.trade.	Vienošanās par noteikumiem un procedūrām, kas reglamentē strīdu izšķiršanu	Dispute Settlement Understanding
econ.	zvejas noteikumi	fishing regulations
gen.	īpašie noteikumi	special conditions
econ.	īres noteikumi	rent regulations
fin.	īstenošanas noteikumi	implementing rules
law	Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.