| Subject | Latvian | English |
| environ. | administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use |
| commer., polit. | atpakaļejoša nodevu iekasēšana | retroactive collection of duties |
| fin., bank. | banku nodeva | levy on financial institutions |
| fin., bank. | banku nodeva | levy on banks |
| fin., bank. | banku nodeva | bank levy |
| econ., fin., energ.ind. | būvē - esi īpašnieks - pārvaldi - nodod | Build, Own, Operate and Transfer |
| gen. | būvē - nodod - pārvaldi | Build, Transfer and Operate |
| econ., fin., energ.ind. | būvē - pārvaldi - nodod | Build, Operate and Transfer |
| fin., bank. | finanšu iestāžu nodeva | levy on financial institutions |
| fin., bank. | finanšu iestāžu nodeva | levy on banks |
| fin., bank. | finanšu iestāžu nodeva | bank levy |
| polit. | Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja preču zīmes, paraugi un modeļi apelācijas padomju nodevu, ieviešanas normu un procedūras komiteja | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| account. | importa nodevas | import duties |
| account. | importa nodokļi, izņemot PVN un importa nodevas | taxes on imports, excluding VAT and import duties |
| account. | importa nodokļi un nodevas, izņemot PVN | taxes and duties on imports, excluding VAT |
| account. | kapitāla nodevas | capital levies |
| law, proced.law. | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai | joint ownership with a right of survivorship |
| agric. | līdzatbildības nodeva | co-responsibility levy |
| agric. | līdzatbildības nodevas režīms | co-responsibility levy scheme |
| patents. | meklēšanas nodeva | search fee |
| environ. | muitas nodeva | customs Duties charged upon commodities on their importation into, or exportation out of, a country |
| patents. | nodeva par kategoriju | class fee |
| patents. | nodeva par tiesību atjaunošanu | fee for re-establishment of rights |
| commer., polit. | nodevas korektīvā ietekme | remedial effects of the duty |
| fish.farm., polit. | nododamas zvejas koncesijas | transferable fishing concession |
| agric. | papildu līdzatbildības nodeva | supplementary co-responsibility levy |
| agric. | papildu līdzatbildības nodeva | additional co-responsibility levy |
| fin. | pasaules mēroga finanšu darījumu nodeva | global financial transaction levy |
| fin. | pasaules mēroga finanšu darījumu nodeva | global transaction levy |
| fin. | pasaules mēroga finanšu darījumu nodeva | financial transaction tax |
| patents. | publicēšanas nodeva | publication fee |
| patents. | pārreģistrācijas nodeva | renewal fee |
| patents. | pārvēršanas nodeva | conversion fee |
| law | reģistrēšanas nodevas samaksas kavējums | late payment of the registration fee |
| gov. | solidaritātes nodeva | solidarity levy |
| fin., tax. | stabilitātes nodeva | stability fee |
| law | valsts pieteikuma nodeva | national application fee |
| immigr. | vīzas nodeva | visa fee |
| fin., transp., polit. | ēnu ceļa nodeva | shadow toll |