| Subject | Latvian | English |
| law | administratīvu dokumentu viltošana | forgery of administrative documents |
| law, immigr. | apmešanās vietu apliecinoši dokumenti | proof of accommodation |
| law, immigr. | apmešanās vietu apliecinoši dokumenti | evidence of accommodation |
| law, immigr. | apmešanās vietu apliecinoši dokumenti | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | apmešanās vietu apliecinoši dokumenti | evidence of lodging |
| law | apstiprināšanas dokuments | instrument of approval |
| law | apstiprināšanas dokuments | act of approval |
| law | apstiprināšanas dokuments | instrument of acceptance |
| law | apstiprināšanas dokuments | act of acceptance |
| comp., MS | atbildes dokuments | feedback document (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| comp., MS | atkārtoti izrakstītie dokumenti | redrawn document (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note) |
| immigr. | atzīts ceļošanas dokuments | recognised travel document |
| econ. | audiovizuāls dokuments | audiovisual document |
| comp., MS | biznesa dokuments | business document (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
| immigr. | bēgļa ceļošanas dokuments | travel document for refugee |
| law, immigr. | ceļošanas dokuments | travel document |
| fin. | CRD IV dokumentu kopums | CRD IV/CRR |
| fin. | CRD IV dokumentu kopums | CRD IV package |
| fin. | CRD IV dokumentu kopums | CRD IV/CRR package |
| fin. | CRD IV dokumentu kopums | CRD IV |
| gen. | CRD IV/CRR dokumentu kopums | CRD IV |
| econ. | darba dokuments | working paper |
| polit. | darba dokuments | working document |
| econ. | darba dokuments | staff paper |
| comp., MS | darbplūsmas dokuments | workflow document (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
| comp., MS | Datu piekļuves un elektronisko dokumentu pārbaudes principi | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems (Vācija) |
| comp., MS | Datu piekļuves un elektronisko dokumentu pārbaudes principi | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems (GDPdU, Vācija) |
| law | derīgs ceļošanas dokuments | valid travel document |
| law, busin., labor.org. | dibināšanas dokuments | constituent instrument |
| law, busin., labor.org. | dibināšanas dokuments | instrument of incorporation |
| law, busin., labor.org. | dibināšanas dokuments | instrument of constitution |
| law, busin., labor.org. | dibināšanas dokuments | memorandum of association |
| law, busin., labor.org. | dibināšanas dokuments | instrument of incorporation of a company |
| law, busin., labor.org. | dibināšanas dokuments | act of incorporation |
| polit. | diskusiju dokuments | discussion paper |
| crim.law., patents. | dokumenta norāde | filing reference |
| comp., MS | dokumenta pārskatīšana | Document Review (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | dokumenta tipa definīcija | document type definition (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| polit. | Dokumentam 9999/99 ir jābūt ar norādi "LIMITE" | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | Dokumentam 9999/99 ir jābūt bez norādes "LIMITE" | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| commer. | dokumenti pret akceptu | documents against acceptance |
| commer., fin. | dokumenti pret maksājumu | documents against payment |
| law | Dokuments attiecas uz EEZ | text with EEA relevance |
| proced.law. | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai | certificate of legal capacity to marry |
| proced.law. | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai | certificate of no impediment |
| proced.law. | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai | certificate of capacity to marry |
| environ. | dokumentu aizdošana | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library |
| econ. | dokumentu glabāšana | document storage |
| econ. | dokumentu iegūšana | document acquisition |
| polit. | Dokumentu iesniegšanas nodaļa | Tabling Desk Unit |
| econ. | dokumentu indeksēšana | document indexing |
| polit. | Dokumentu izstrādes nodaļa | Document Production Unit |
| polit. | Dokumentu izstrādes procesu dienests | Document Production Processes Service |
| comp., MS | dokumentu kontrolieris | Document Inspector (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| health., pharma. | dokumentu kvalitātes pārskatīšana | quality review of documents |
| polit. | Dokumentu nosūtīšanas dienests | Placement Service |
| comp., MS | dokumentu objektu modelis | Document Object Model (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| immigr., IT | dokumentu parakstītājs | Document Signer |
| law | dokumentu pārbaude | desk review |
| patents. | dokumentu pārbaude | inspection of files |
| immigr., IT | dokumentu pārbaudītājs | Document Verifier |
| comp., MS | dokumentu pārvaldības sistēma | document management system (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| law, immigr. | dokumentu uzrādīšanas pienākums | obligation to carry papers and documents |
| health., pharma. | dokumentā izskatāmie jautājumi | points to consider document |
| law, immigr. | dzīvesvietu apliecinoši dokumenti | proof of accommodation |
| law, immigr. | dzīvesvietu apliecinoši dokumenti | evidence of accommodation |
| law, immigr. | dzīvesvietu apliecinoši dokumenti | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | dzīvesvietu apliecinoši dokumenti | evidence of lodging |
| law | Eiropas Konvencija par dokumentu izsniegšanu ārvalstīs administratīvajās lietās | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| commer. | Eiropas vienotais iepirkuma procedūras dokuments | European Single Procurement Document |
| transp., environ. | ekoloģiski tīrāka transporta dokumentu kopums | Greening Transport Package |
| econ. | elektroniskais dokuments | electronic document |
| IT | elektroniskais dokuments | e-document |
| IT | elektroniskais dokuments | digital document |
| health., pharma. | elektronisks kopējais tehniskais dokuments | electronic Common Technical Document |
| social.sc., ed. | Europass mobilitātes dokuments | Europass-Mobility |
| immigr. | fantāzijas dokuments | fantasy document |
| industr. | fiduciārs dokuments | fiduciary document |
| comp., MS | galvenais dokuments | main document (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | tender dossier |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | tender file |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | tender documents |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | tender documentation |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | invitation to tender dossier |
| chem. | ierobežošanas dokumenti | restriction dossier |
| construct. | indikatīvs daudzgadu plānošanas dokuments | multi-annual indicative planning document |
| health., anim.husb. | individuālais pastāvīgais dokuments | single lifetime identification document |
| health., anim.husb. | individuālais pastāvīgais dokuments | single lifetime document |
| health., anim.husb. | individuālais pastāvīgais identifikācijas dokuments | single lifetime identification document |
| health., anim.husb. | individuālais pastāvīgais identifikācijas dokuments | single lifetime document |
| UN | informatīvs dokuments | background paper |
| law | informācijas dokuments | information document |
| IT | Intranets – viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē | Intranet - False and Authentic Documents Online |
| IT | Intranets – viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē | FADO Level 2 |
| polit. | Izdales dokumentu galds | Counters Service |
| law | izpildu dokuments | enforcement order |
| law | izpildu dokuments | instrument for enforcement |
| law | izpildu dokuments | order for enforcement |
| law | izpildu dokuments | enforceable title |
| law | izpildu dokuments | enforceable judgment |
| proced.law., fin. | izsniegt juridiskos dokumentus | serve legal documents |
| int. law., transp., nautic. | jūrnieka personu apliecinošs dokuments | seafarer's identity document |
| polit. | Komisijas darba dokuments | Commission working paper |
| polit. | Komisijas darba dokuments | Commission working document |
| polit. | Komisijas dienestu darba dokuments | Commission staff paper |
| polit. | Komisijas dienestu darba dokuments | Commission staff working paper |
| polit. | Komisijas dienestu darba dokuments | staff working document |
| polit. | Komisijas dienestu darba dokuments | Commission staff working document |
| polit. | Komisijas konsultatīvais dokuments | Commission consultation document |
| gen. | Konvencija par dokumentu legalizācijas atcelšanu Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Konvencija par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu | Hague Apostille Convention |
| gen. | Konvencija par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| fin., polit. | Kopienas iekšējā tranzīta dokuments | internal Community transit document |
| health., pharma. | kopējais tehniskais dokuments | Common Technical Document |
| polit., law | kopīgais dokuments | joint text |
| fin. | kopīgais dokuments | joint guideline |
| polit., law | kopīgs darba dokuments | joint working document |
| proced.law. | laulības noslēgšanai nepieciešamie dokumenti | marriage documentation |
| polit. | leģislatīvi dokumenti | legislative document |
| gen. | līguma dokumenti | contract documents |
| comp., MS | maksājuma dokumentā norādītais uzņēmums | payment company (The company that is associated with a payment transaction) |
| crim.law., immigr. | maskētais dokuments | camouflage document |
| crim.law., immigr. | mašīnlasāms ceļošanas dokuments | machine readable travel document |
| law, immigr. | mitekli apstiprinoši dokumenti | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | mitekli apstiprinoši dokumenti | proof of accommodation |
| law, immigr. | mitekli apstiprinoši dokumenti | evidence of lodging |
| law, immigr. | mitekli apstiprinoši dokumenti | evidence of accommodation |
| econ. | muitas dokuments | customs document |
| fin. | nabadzības mazināšanas stratēģijas dokuments | poverty reduction strategy paper |
| comp., MS | neapgrozāms dokuments | non-negotiable instrument (A document of title or written order that cannot be bought, sold, exchanged, or transferred) |
| gen. | neoficiāls dokuments | non-paper |
| gen. | neoficiāls dokuments | aide-mémoire |
| econ. | nepatiesas informācijas sniegšana dokumentos | forgery of documents |
| environ. | normatīvais dokuments transporta jomā | transport regulation A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air |
| econ. | oficiāls dokuments | official document |
| polit. | Padomes dokumentu publiskais reģistrs | public register of Council documents |
| polit. | Padomes dokumentu publiskais reģistrs | Public Register |
| law, immigr. | pagaidu ceļošanas dokuments | one-way document |
| immigr. | pagaidu ceļošanas dokuments | Emergency Travel Document |
| law, immigr. | pagaidu ceļošanas dokuments | emergency travel document |
| gen. | pamatnostādņu dokuments | options paper |
| gen. | pamatnostādņu dokuments | option paper |
| chem. | pamatojuma dokuments | background document |
| econ. | parlamenta dokuments | parliamentary document |
| econ. | personu apliecinošs dokuments | identity document |
| gen. | pievienošanās dokuments | accession document |
| environ. | pilsētvides attīstības dokuments | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area |
| comp., MS | priekšapmaksas žurnāla dokumenta summa | prepayment journal voucher (An amount that is paid for items or services that have not been received) |
| environ. | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| econ. | pārvadājuma dokuments | transport document |
| law, immigr. | pārvadātāja veikta dokumentu pārbaude | document check by carrier prior to boarding |
| law | ratifikācijas dokuments | instrument of ratification |
| polit., construct. | rīcības dokuments | action-oriented paper |
| commer. | samaksa skaidrā naudā, iesniedzot dokumentus | cash against documents |
| law | skaidrojošs dokuments | explanatory document |
| econ. | starptautisks dokuments | international instrument |
| polit. | svarīgāko jautājumu dokuments | Key Issues Paper |
| econ. | sēdes apspriežu dokuments | document for discussion at a sitting |
| bank. | tarifu informācijas dokuments | fee information document |
| comp., MS | tehniskais dokuments | white paper (A document with a high proportion of technical content. It can be a technical overview of a product, technology, or initiative, or it can be a procedural document) |
| law | tiesas dokuments | judicial document |
| law | tiesvedības dokuments | procedural document |
| econ. | transportlīdzekļa dokumenti | vehicle documents |
| polit. | Tulkošanas un dokumentu pārvaldības direktorāts | Directorate for Translation and Document Management |
| polit. | Tulkošanas un dokumentu pārvaldības direktorāts | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| polit. | Tulkošanas un dokumentu pārvaldības direktorāts | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| comp., MS | Uzticamie dokumenti | Trusted Documents (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| immigr. | uzturēšanās dokuments | residence document |
| UN | valsts stratēģijas dokuments | country strategy paper |
| econ. | vienots dokuments | single document |
| IT | Viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē | False and Authentic Documents Online |
| IT | Viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē | European Image Archiving System |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | fraudulent identity document |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | forged travel document |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | forged identity document |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | false travel document |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | false identity document |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | compulsory return |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | removal |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | fraudulent travel document |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | fraudulent travel or identity document |
| law | viltots dokuments | false papers |
| law | viltots dokuments | false document |
| law | viltots personu apliecinošs dokuments | forged identity document |
| fin. | vispārējs ieņēmumu dokuments | general statement of revenue |
| comp., MS | XBRL instances dokuments | XBRL instance document (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report) |
| comp., MS | zināšanu dokuments | knowledge article (A document that documents unique characteristics for a case) |
| law | ārpustiesas dokuments | extrajudicial document |
| gen. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. | This document contains legal advice protected under Article 4 of Regulation EC No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication. |