| Subject | Latvian | English |
| polit. | Daudzvalodības un ārējo attiecību nodaļa | Multilingualism and External Relations Unit |
| polit. | direktorāts - Ārējās attiecības | Directorate for External Relations |
| polit. | direktorāts - Ārējās attiecības | Directorate 3 - External Relations |
| gen. | Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| health. | Eiropas rīcības programma cīņai ar HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| fin., law, immigr. | Eiropas Ārējo robežu fonds | European External Borders Fund |
| fin., law, immigr. | Eiropas Ārējo robežu fonds | External Borders Fund |
| fin., law, immigr. | Eiropas Ārējo robežu fonds | EBF |
| immigr. | Eiropas ārējo robežu uzraudzības sistēma | European Border Surveillance System |
| gov., construct. | Eiropas Ārējās darbības dienests | EU diplomatic service |
| gov., construct. | Eiropas Ārējās darbības dienests | European External Action Service |
| econ. | Eiropas Ārējās darbības dienests | European External Action Service |
| polit. | ES ārējo attiecību komisārs | European Commissioner for External Relations |
| econ. | ES ārējo robežu aizsardzība | external border of the EU |
| immigr. | ES ārējā robeža | external EU border |
| econ. | ES ārējā tirdzniecība | extra-EU trade |
| comp., MS | federatīvās IM, ārējās tūlītējās ziņojumapmaiņas | federated IM (Pertaining to federated instant messaging) |
| fin. | Garantiju fonds ārējai darbībai | Guarantee Fund for external actions |
| gen. | integrēta ārējo robežu pārvaldības sistēma | integrated management system for external borders |
| comp., MS | kreisais ārējais savienojums | left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| comp., MS | labais ārējais savienojums | right outer join (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| comp., MS | nomnieka ārējo datu žurnāls | tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Visa Regulation |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| immigr. | pagaidu ārējā robeža | temporary external border |
| polit. | Preses, iekšējās un ārējās komunikācijas nodaļa | Unit D1 |
| polit. | Preses, iekšējās un ārējās komunikācijas nodaļa | Press, Internal and External Communication |
| account. | preču un pakalpojumu ārējais saldo | external balance of goods and services |
| polit., immigr. | Protokols par dalībvalstu ārlietām attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| h.rghts.act., social.sc. | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| comp., MS | saistīto ārējo datu saraksta tīmekļa daļa | External Data Related List Web Part (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | saistīto ārējo datu saraksts | External Data Related List (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| fin. | Savienības ieguldījumu fonds ārējām darbībām | Union trust fund for external action |
| gen. | Savienības ārējā darbība | the Union's external action |
| gen. | Savienības ārējā pārstāvība | external representation of the Union |
| gen. | Savienības ārējās darbības konsekvence | consistency of the Union's external action |
| econ., fin., account. | tekošais ārējais saldo | current external balance |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes E nodaļa - Ārējās attiecības | Legislative Quality Unit E - External Policies |
| fin., invest. | uzkrātie ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi | outward foreign direct investment stock |
| fin., invest. | uzkrātie ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi | outward stock |
| fin., invest. | uzkrātie ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi | outward FDI stock |
| polit. | Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome | General Affairs and External Relations Council |
| comp., MS | ārēja adrese | foreign address (Any address type that the MS Mail postoffice does not have a gateway or access component installed for routing) |
| comp., MS | ārēja adrese | foreign-address (A deprecated function in List Processor (Lisp), specifying the location of a foreign object which takes the form of a Lisp integer, a Lisp vector, or a foreign-pointer instance) |
| nucl.phys. | ārēja apstarošana | external exposure |
| comp., MS | ārēja atkarība | external dependency (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| comp., MS | ārēja kontaktpersona | federated contact (A contact who is not part of the user's enterprise but with whom the user's enterprise is linked) |
| fin. | ārēja kredītu novērtēšanas institūcija | external credit assessment institution |
| comp., MS | ārēja piekļuve | external access (Authenticated access that can be granted to external partners and clients to enable sharing of selected SharePoint Online content) |
| comp., MS | ārēja saraksta izvietošana | external list deployment (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| comp., MS | ārēja satura tipa atlasītājs | External Content Type Picker (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| comp., MS | ārēja satura tipa datu avots | External Content Type data source (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | ārēja satura tipa veidotājs | External Content Type Designer (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | ārēja satura tips | external content type (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | ārēja sistēma | External System (A supported source of data that can be modeled by Business Connectivity Services, such as a database, Web service, or custom .NET Framework assembly) |
| comp., MS | ārējais adresāts | custom recipient (In Exchange 5.5 and earlier, a custom recipient is a user who is not hosted by Exchange. In Exchange 2003, such users can be added to Active Directory as contacts, Windows users, or users whose Windows accounts are disabled. In any case, they are mail-enabled, but not mailbox-enabled, because their mailboxes are hosted on another messaging system) |
| comp., MS | ārējais debitors | external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| fin. | ārējais deficīts | external deficit |
| comp., MS | ārējais displejs | external display (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| environ. | ārējais faktors | externality Discrepancies between private costs and social costs or private advantages and social advantages; the basic concept of externality is interdependence without compensation |
| tech. | ārējais iepakojums | outside packaging |
| transp. | ārējais izvirzījums | external projection |
| environ. | ārējais konkurss | competitive examination A test given to a candidate for a certificate or a position and concerned typically with problems to be solved, skills to be demonstrated, or tasks to be performed |
| econ. | ārējais parāds | external debt |
| comp., MS | ārējais projekts | external project (A project with a direct customer relation) |
| account. | ārējais revidents | external auditor |
| comp., MS | ārējais savienojums | outer join (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table) |
| cust., fin. | ārējais tranzīts | external transit procedure |
| cust., fin. | ārējais tranzīts | external transit |
| comp., MS | ārējais tīkla numurs | external network number (A 4-byte hexadecimal number used for addressing and routing purposes on NetWare networks. The external network number is associated with physical network adapters and networks) |
| fin. | ārējie darījumi | external actions |
| fin. | ārējie darījumi | external action |
| comp., MS | ārējie dati | external data (Data that is stored outside of the application that is currently in use) |
| fin. | ārējie piešķirtie ieņēmumi | external assigned revenue |
| fin., invest. | ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi | outward foreign direct investment |
| fin., invest. | ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi | direct investment abroad |
| polit. | Ārējo attiecību direktorāts | Directorate for External Relations |
| polit. | Ārējo attiecību direktorāts | Directorate 3 - External Relations |
| gen. | Ārējo attiecību komisija | RELEX commission |
| gen. | Ārējo attiecību komisija | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation |
| gen. | Ārējo attiecību komisija | Commission for External Relations |
| polit. | Ārējo attiecību nodaļa | Unit for External Relations |
| polit. | Ārējo attiecību politikas departaments | Policy Department for External Relations |
| gen. | Ārējo attiecību un decentralizētas sadarbības komisija | RELEX commission |
| gen. | Ārējo attiecību un decentralizētas sadarbības komisija | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation |
| gen. | Ārējo attiecību un decentralizētas sadarbības komisija | Commission for External Relations |
| polit. | Ārējo attiecību ĢD | External Relations DG |
| polit. | Ārējo attiecību ĢD | Directorate-General for External Relations |
| polit. | Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts | External Relations DG |
| polit. | Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts | Directorate-General for External Relations |
| comp., MS | ārējo datu diapazons | external data range (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file) |
| comp., MS | ārējo datu sniedzējs | external data provider (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user) |
| environ. | ārējo izmaksu internalizācija | internalisation of external costs The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions |
| energ.ind. | ārējo izmaksu internalizācija | internalisation of external costs |
| fin. | ārējo rezervju aktīvi | foreign reserve assets |
| fin., law, immigr. | Ārējo robežu fonds | External Borders Fund |
| fin., law, immigr. | Ārējo robežu fonds | European External Borders Fund |
| fin., law, immigr. | Ārējo robežu fonds | EBF |
| immigr. | ārējo robežu integrēta pārvaldība | integrated management of the external borders |
| comp., MS | ārējo vietrāžu URL kartēšana | external URL mapping (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system) |
| comp., MS | ārējs dators | foreign computer (A computer that uses another message queuing system but, through a connector application, can exchange messages with computers that run Message Queuing) |
| el. | ārējs ekspluatācijas pārtraukšanas fonds | external decommissioning fund |
| comp., MS | ārējs pirmstecīgs uzdevums | external predecessor (A predecessor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list) |
| comp., MS | ārējs pēctecīgs uzdevums | external successor (A successor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list) |
| comp., MS | ārējs saraksts | external list (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type) |
| comp., MS | ārējs savienotājs | Foreign connector (An Exchange Server 2007 connector that uses a Drop directory on a Hub Transport server to send messages to a local messaging server that doesn't use the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) as its primary transport mechanism) |
| comp., MS | ārējs slodzes stabilizators | external load balancer (A load-balancing mechanism that is located externally to a firewall server, e.g. a hardware-based solution) |
| comp., MS | ārējs uzdevums | external task (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| comp., MS | ārējs vienums | external item (An specific occurence of an external content type) |
| comp., MS | ārēju datu daļa | external data part (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | ārēju datu kolonna | external data column (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists) |
| comp., MS | ārēju datu režģa tīmekļa daļa | External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | ārēju datu režģis | External Data Grid (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | ārēju datu tīmekļa daļa | External Data Web Parts (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services) |
| comp., MS | ārēju datu vienuma tīmekļa daļa | External Data Item Web Part (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | ārēju datu vienums | External Data Item (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | ārēju datu vienumu veidotāja tīmekļa daļa | External Data Item Builder Web Part (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | ārēju datu vienumu veidotājs | External Data Item Builder (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | ārēju lietotāju uzaicinājumu atskaite | external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| comp., MS | ārēju vienumu atlasītājs | External Item Picker (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| comp., MS | ārējā atslēga | foreign key (" A key in a database table that comes from another table (also know as the "referenced table") and whose values match the primary key (PK) or unique key in the referenced table.") |
| comp., MS | Ārējā balss vadīkla | Outside Voice Control (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network) |
| econ., account., fin. | ārējā konta deficīts | external deficit |
| econ., account., fin. | ārējā konta deficīts | current account deficit |
| comp., MS | ārējā kontaktpersona | external contact (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain) |
| transp., tech., law | ārējā loksne | outer component sheet |
| law | ārējā robeža | external border |
| health. | ārējā staru terapija | external beam radiotherapy |
| econ. | ārējā statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem | outward statistics on foreign affiliates |
| econ. | ārējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem | outward statistics on foreign affiliates |
| comp., MS | ārējā tabula | foreign table (A table that contains a foreign key) |
| comp., MS | ārējā tabula | external table (A table outside the open database or project) |
| environ. | ārējā telpa | outer space allocation plan, Area out of closed settlements or building, area out of closed settlements or building |
| environ. | ārējā tirdzniecība | foreign trade Trade between countries and firms belonging to different countries |
| commer. | ārējā tirdzniecība | overseas trade |
| econ. | ārējā tirdzniecība | foreign trade |
| commer. | ārējā tirdzniecība | external trade |
| ecol. | ārējā tirdzniecības platforma | trading platform |
| ecol. | ārējā tirdzniecības platforma | external trading platform |
| cust., fin. | ārējā tranzīta procedūra | external transit procedure |
| cust., fin. | ārējā tranzīta procedūra | external transit |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | ārējā uzlāde | off vehicle charging |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | ārējā uzlāde | external charging |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | ārējā uzlāde | OVC |
| transp., tech. | ārējā virsma | external surface |
| textile | ārējā zole | outer sole |
| gen. | ārējās attiecības | external relations |
| fin. | ārējās finansēšanas instruments | external financing instrument |
| fish.farm. | ārējās identifikācijas numurs | external identification number |
| polit. | Ārējās komunikācijas nodaļa | External Communication Unit |
| comp., MS | Ārējās kontaktpersonas | External Contacts (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
| comp., MS | ārējās līnijas piekļuves kods | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| polit. | Ārējās rakstiskās tulkošanas nodaļa | External Translation Unit |
| polit., fin., econ. | ārējās revīzijas iestāde | external audit body |
| fin. | ārējās rezerves | foreign reserves |
| fin. | ārējās rezerves | international reserves |
| gen. | ārējās sadarbības programmas | external cooperation programmes |
| gen. | Ārējās zivsaimniecības politikas jautājumu darba grupa | Working Party on External Fisheries Policy |