| Subject | Latvian | English |
| gen. | Ad hoc darba grupa Pievienošanās līguma ar Horvātiju sagatavošanai | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia |
| chem. | Aktīvi reaģē ar ūdeni. | Reacts violently with water. |
| chem. | alifātisks nitrozoamīns ar īsu ķēdi | short chain aliphatic nitrosamine |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Treaty of Amsterdam |
| chem. | antracēneļļa, ar mazu antracēna daudzumu | anthracene oil, anthracene-low |
| econ. | apaugļošana mēģenē ar barotni | test tube fertilisation |
| gen. | aprīkojums ar pasažieru drošības jostām | occupant restraint |
| med., phys.sc., nucl.pow. | apstarošana ar alfa daļiņām | alpha irradiation |
| chem. | apstrāde ar ultraskaņu | ultrasonification |
| life.sc., chem. | apstrāde ar ultraskaņu | ultrasonication |
| life.sc., chem. | apstrāde ar ultraskaņu | sonication |
| chem. | apstrāde ar ultraskaņu | ultrasonic treatment |
| gen. | ar aizsardzību saistīti ražojumi | defence-related product |
| fin., bank. | ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri | asset backed commercial paper |
| fin. | ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri | asset-backed security |
| fin. | ar aktīviem nodrošinātu komerciālu vērtspapīru emisijas sabiedrība | asset-backed commercial paper conduit |
| fin. | ar aktīviem nodrošinātu komerciālu vērtspapīru emisijas sabiedrība | ABCP conduit |
| social.sc. | ar asinīm pārnēsājama infekcija | blood-borne infection |
| law | ar brīvības atņemšanu saistīts pasākums | measure involving deprivation of liberty |
| gen. | ar cilvēka palīdzību iegūti izlūkdati | Human Intelligence |
| social.sc., ed. | ar darbu saistīta izglītība | sandwich course |
| social.sc., ed. | ar darbu saistīta izglītība | work-linked training |
| social.sc., ed. | ar darbu saistīta izglītība | linked work and training |
| fin. | ar diskontu | below par |
| fin. | ar diskontu | at a discount |
| gen. | ar drošību saistīta eksporta kontrole | security-related export controls |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | sex-linked recessive lethal assay |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | sex-linked recessive lethal test |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | SLRL test |
| obs. | Ar Eiropas Tehnoloģiju institūtu ETI saistītu jautājumu ad hoc darba grupa | Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology EIT |
| life.sc., health., anim.husb. | ar formalīnu stabilizēta klonētā kultūra | formalin-treated cloned culture |
| law, hobby | ar futbolu saistīta vardarbība | football-related violence |
| gen. | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| med. | ar imūndeficītu | immunosuppressed |
| med. | ar imūndeficītu | immunocompromised |
| econ. | ar informāciju saistīta profesija | information profession |
| law | ar inventāra tiesībām pieņemts mantojums | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended |
| gen. | ar izmaksām nesaistīts kritērijs | non-cost criterion |
| law | ar kodolvielām un radioaktīvām vielām saistīts noziegums | crime connected with nuclear and radioactive substances |
| med. | ar kolhicīnu bloķēta metafāze | colchicine blocked metaphase |
| med. | ar kolhicīnu bloķēta metafāze | c-metaphase |
| fin. | ar komerciālām hipotēkām nodrošināti vērtspapīri | commercial mortgage-backed security |
| econ. | ar komunikāciju saistīta profesija | communications profession |
| commer., polit. | ar konkurenci nesaderīga tirgus piekļuves ierobežošana | anticompetitive foreclosure |
| fin. | ar kredītrisku saistīta parādzīme | credit linked note |
| fin. | ar kredītu nodrošināta obligācija | credit backed obligation |
| life.sc., agric. | ar mikropavairošanas metodi pavairots materiāls | micro-propagated material |
| fin. | ar mājokļa īpašumtiesībām nodrošināts aizdevums | home equity loan |
| fin. | ar mājokļu hipotēkām nodrošināti vērtspapīri | residential mortgage-backed security |
| social.sc. | ar narkotiku lietošanu saistīti nāves gadījumi | drug-induced death |
| gen. | ar narkotikām saistīta noziedzība | drug-related crime |
| gen. | ar narkotikām saistīta noziedzība | narcotics-related crime |
| gen. | ar narkotikām saistīta noziedzība | crime related to drugs |
| social.sc. | ar narkotikām saistītie valsts izdevumi | drug-related public expenditure |
| gen. | ar narkotikām saistīts noziedzīgs nodarījums | drug-related crime |
| gen. | ar narkotikām saistīts noziedzīgs nodarījums | narcotics-related crime |
| gen. | ar narkotikām saistīts noziedzīgs nodarījums | crime related to drugs |
| fin. | ar neliela riska mājokļu hipotēkām nodrošināts vērtspapīrs | prime RMBS |
| fin. | ar neliela riska mājokļu hipotēkām nodrošināts vērtspapīrs | prime residential mortgage-backed security |
| econ. | ar nodokli apliekams ienākums | taxable income |
| fin. | ar paaugstināta riska mājokļu hipotēkām nodrošināts vērtspapīrs | non-prime RMBS |
| fin. | ar paaugstināta riska mājokļu hipotēkām nodrošināts vērtspapīrs | non-prime residential mortgage-backed security |
| fin. | ar parāda attiecību saistītais risks | risk to the debt ratio |
| fin. | ar parāda vērtspapīriem nesaistīts riska darījums | non-debt exposure |
| gen. | ar poliglicerīnu daļēji esterizētas rīcineļļas polikondensētās taukskābes | partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil |
| chem. | ar precizitāti līdz | to the nearest |
| patents. | ar pseidonīmu izlaists darbs | pseudonymous work |
| patents. | ar pseidonīmu klajā laists darbs | pseudonymous work |
| law, tax. | ar PVN saistīta krāpšana | VAT fraud |
| law, tax. | ar PVN saistīta krāpšana | VAT evasion |
| gen. | Ar sadarbību krimināllietās saistītu jautājumu darba grupa | Working Party on Cooperation in Criminal Matters |
| gen. | ar tarifiem nesaistīts tirdzniecības šķērslis | non-tariff barrier |
| gen. | ar tarifiem nesaistīts tirdzniecības šķērslis | non-tariff trade barrier |
| gen. | ar tirdzniecību saistīts atbalsts | trade-related assistance |
| law, immigr. | ar tūrismu saistīta uzturēšanās | stay as a tourist |
| law, immigr. | ar tūrismu saistīta uzturēšanās | stay as a general visitor |
| fin., econ. | ar uzkrājumiem saistītais deficīts | accrual based deficit |
| law, immigr. | ar veselības stāvokli saistītās prasības ieceļošanai valstī | medical examination entry requirement |
| med. | ar veselību saistīti paradumi | health behaviour |
| gen. | ar vienprātīgu balsojumu | acting unanimously |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas darījums | single-name credit default swap |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas darījums | single-name CDS |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas līgums | single-name CDS |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas līgums | single-name credit default swap |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītu atvasinātais instruments | single-name credit derivative |
| law | ar zvērestu apliecināts paziņojums | declaration on oath |
| social.sc. | Ar ģimenes lietām saistītu organizāciju konfederācija Eiropas Savienībā | Confederation of Family Organisations in the European Union |
| chem. | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| law | Attiecību ar organizētu pilsonisko sabiedrību un priekšizpētes nodaļa | Relations with Organised Civil Society and Forward Studies |
| econ., unions. | atveseļošanās ar augstu bezdarba līmeni | jobless recovery |
| econ., unions. | atveseļošanās ar augstu bezdarba līmeni | jobless growth |
| account. | atzinums ar piezīmēm | qualified opinion |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | High level group on administrative burden reduction |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | High level group of independent stakeholders on administrative burdens |
| chem. | augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD |
| chem. | augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD | high-performance liquid chromatography with diode-array detection |
| chem. | augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD | HPLC-diode array detection |
| chem. | augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija ar fluorescences detektēšanu | HPLC with fluorescence detection |
| chem. | 1,2-benzodikarbonskābe, di-C7-11-alkilesteri ar sazarotu un lineāru ķēdi | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters |
| chem. | 1,2-benzodikarbonskābe, di-C6-8-alkilesteri ar sazarotu ķēdi, bagātināta ar C7 | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich |
| chem. | Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes hloru. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| econ., fin. | budžeta stāvoklis tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu | budgetary position close to balance or in surplus |
| econ. | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| econ. | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. | Low carbon economy roadmap |
| econ. | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| econ. | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. | 2050 low carbon economy roadmap |
| med. | cilvēks ar atopisku reakciju | atopic human |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| econ. | cīņa ar bezdarbu | fight against unemployment |
| econ., fin. | dalībvalsts ar izņēmuma statusu | Member State with a derogation |
| gen. | darba kārtības projekts ar norādēm | annotated draft agenda |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Dienvidaustrumu Eiropas valstīm | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju SAARC | South Asia, SAARC |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Magribas valstīm un Arābu Magribas Savienību ieskaitot Lībiju | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, ieskaitot Jemenu | Gulf States, Yemen |
| gen. | Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm, ieskaitot Jemenu | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| chem. | destilācija ar ūdens tvaiku | steam distillation |
| fin. | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu | Bank Recovery and Resolution Directive |
| law, immigr. | Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | Direktīva, ar ko nosaka obligātos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| gen. | Direktīva par patērētāju kredītlīgumiem saistībā ar mājokļa nekustamo īpašumu | Mortgage Credit Directive |
| gen. | Direktīva par patērētāju kredītlīgumiem saistībā ar mājokļa nekustamo īpašumu | Mortgages Directive |
| gen. | Direktīva par patērētāju kredītlīgumiem saistībā ar mājokļa nekustamo īpašumu | Directive on credit agreements relating to residential property |
| chem. | disperģēšana ar ultraskaņu | ultrasonic dispersion |
| nat.sc., health., anim.husb. | divslāņu ELISA ar divām antivielām | double antibody sandwich ELISA |
| law | Eiropas Konvencija, ar ko ievieš unificētu arbitrāžas tiesību aktu | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| patents. | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| gen. | Eiropas Konvencija par civilatbildību saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu radītu bojājumu | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| gen. | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| fin. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām | Omnibus II Directive |
| fin. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority |
| fin. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority |
| energ.ind. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK | Renewables Directive |
| energ.ind. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku | Trade Omnibus Act II |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku | Trade Omnibus Act I |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| gen. | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR | EUSEC RD Congo |
| gen. | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | Operation ATALANTA |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | Atalanta |
| gen. | Eiropas Savienības misija saistībā ar reģiona jūras spēku izveidi Āfrikas ragā | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā | EUPOL RD Congo |
| gen. | Eiropas Savienības stratēģiskās partnerattiecības ar Vidusjūras reģiona un Tuvo Austrumu valstīm | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | Eiropas Savienības stratēģiskās partnerattiecības ar Vidusjūras reģiona un Tuvo Austrumu valstīm | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | Eiropas Savienības un Bulgārijas Republikas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Bulgārijas Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| gen. | Eiropas Savienības un Kanādas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Kanādas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| social.sc. | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| econ., environ., energ.ind. | ekonomika ar zemu COsub2sub emisiju līmeni | low carbon economy |
| econ., environ., energ.ind. | ekonomika ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni | low carbon economy |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | Low carbon economy roadmap |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | 2050 low carbon economy roadmap |
| econ. | eksperiments ar cilvēkiem | experiment on humans |
| econ. | eksperiments ar dzīvniekiem | animal experimentation |
| tax. | ekspertu grupa saistībā ar nodokļu uzlikšanu digitālajā ekonomikā | Expert Group on Taxation of the Digital Economy |
| gen. | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| gen. | finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | fosfātu buferšķīdums ar glikozi | phosphate buffered saline glucose |
| chem. | Glabāt tvertnē, kas aizsargā pret koroziju/ ... tvertnes ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| gen. | grupa "Reģioni ar likumdošanas pilnvarām" | "Regions with legislative power" Group |
| chem. | HPLC ar fluorescences detektēšanu | HPLC with fluorescence detection |
| chem. | iekārta destilācijai ar ūdens tvaiku | steam distiller |
| patents. | iesniegšanas vienlīdzība Kopienas līmenī ar iesniegšanu dalībvalstī | equivalence of Community filing with national filing |
| life.sc. | iezīmēšana ar radioizotopu | radiolabelling |
| gen. | Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| chem. | Izmantot aizsargcimdus/ sejas aizsargus/ acu aizsargus ar aukstuma izolāciju. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. |
| chem. | Izmantot sprādziendrošas elektriskas/ ar ventilāciju/ izgaismotas /../ iekārtas | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi | Crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society" krīzi | Collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukumu | Crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukumu | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukumu | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības "Equitable Life Assurance Society " sabrukumu | Collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| chem. | Izvairīties no saskares grūtniecības laikā / barojot bērnu ar krūti. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| chem. | Ja ir saskarē: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| chem. | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Ja saskaras vai saistīts ar: | IF exposed or concerned: |
| social.sc., health., empl. | jauna Kopienas stratēģija saistībā ar drošību un veselības aizsardzību darbā | new Community strategy on health and safety at work |
| law | jurists ar atzītu kompetenci | jurisconsult of recognized competence |
| chem. | Kaitīgs, ja nonāk saskarē ar ādu. | Harmful in contact with skin. |
| chem. | Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| law | kas grozīts ar ... | as amended by |
| med. | klīniskās veiktspējas pētījums ar iejaukšanos | interventional clinical performance study |
| chem. | kolba ar pieslīpētu kaklu | ground-necked flask |
| chem. | kolba ar pieslīpētu stikla savienojumu | ground-glass socket |
| chem. | kolba ar pieslīpētu stikla savienojumu | ground-glass female joint |
| chem. | kolonna ar pildījumu | packed column |
| immigr. | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| immigr. | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu | Dublin Convention Article 18 Committee |
| immigr. | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu | Article 18 Committee |
| commer., fin. | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| gen. | konkrēts, izmērāms, sasniedzams, reālistisks un ar noteiktu termiņu | specific, measurable, achievable, relevant and time-related |
| gen. | konkrēts, izmērāms, sasniedzams, reālistisks un ar noteiktu termiņu | specific, measurable, achievable, realistic and time related |
| gen. | konkrēts, izmērāms, sasniedzams, reālistisks un ar noteiktu termiņu | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound |
| gen. | konkrēts, izmērāms, sasniedzams, reālistisks un ar noteiktu termiņu | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame |
| gen. | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Schengen Convention |
| gen. | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| h.rghts.act., UN | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| law, fin., tax. | Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| law, fin., tax. | Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju | Arbitration Convention |
| social.sc., UN | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| social.sc. | Konvencija par saskari ar bērniem | Convention on Contact concerning Children |
| law, fin. | Kopienas tiesību akts ar finansiālu ietekmi | Community act having financial implications |
| gen. | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem | enhanced conditions credit line |
| gen. | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| life.sc. | krāsviela, kas saistās ar proteīniem | protein binding dye |
| law | kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar ... | as last amended by... |
| econ. | lauksaimniecības zeme ar vides ierobežojumiem | agricultural area with environmental restrictions |
| patents. | Lietu izskatīšanas procesi birojā saistībā ar atcelšanu un spēkā neesamību | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | Treaty of Lisbon |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | Reform Treaty |
| gen. | Līgums starp Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Nīderlandes Karalisti un Portugāles Republiku, ar ko izveido Eiropas Žandarmērijas spēkus EUROGENDFOR | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR |
| commer. | mahinācija ar cenu piedāvājumu | bid rigging |
| chem. | Maigi izskalot ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni. | Gently wash with plenty of soap and water. |
| law | mantojuma pieņemšana ar inventāra tiesībām | acceptance under benefit of inventory |
| law | mantojuma pieņemšana ar inventāra tiesībām | acceptance sub beneficio inventarii |
| law | Marrākešas līgums, kas atvieglo piekļuvi iespieddarbiem personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled |
| law | Marrākešas līgums, kas atvieglo piekļuvi iespieddarbiem personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ | Marrakech Treaty |
| chem. | mazgāt ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni | wash with plenty of soap and water |
| social.sc. | medicīniski uzraudzīta ārstēšana ar zālēm | medically assisted treatment |
| chem. | metāls ar oksidācijas pakāpi +2 | divalent metal |
| account. | mijmaiņas darījumi ar nemonetāro zeltu | non-monetary gold swaps |
| chem. | mikroskops ar apsildāmu priekšmetgaldiņu kušanas temperatūras noteikšanai | microscope hot stage melting temperature apparatus |
| chem., mech.eng. | mikrosmalcinātājs ar ūdens dzesēšanu | water cooled micro-crusher |
| med. | neirotoksiska viela ar kavētu iedarbību | delayed neurotoxicant |
| chem. | Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Nekādā gadījumā nemaisīt ar viegli uzliesmojošām vielām… | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| chem. | Nepieļaut kontaktu ar gaisu. | Do not allow contact with air. |
| chem. | Nepieļaut kontaktu ar ūdeni īpaši stipras reakcijas un iespējamas eksplozijas dēļ. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Treaty of Nice |
| tax. | nodokļu pasākums ar kaitīgām sekām | tax measure with harmful effects |
| tax. | nodokļu pasākums ar kaitīgām sekām | harmful tax measure |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | judgment which has the force of "res judicata" |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | sentence having obtained the force of "res judicata" |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | judgment which is res judicata |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | judgment which has obtained the force of "res judicata" |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | final decision |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | judgment which has become final |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | judgment which has entered into force |
| law | nolēmums ar res judicata spēku | decision which has become final |
| gen. | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| tech., UN | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| immigr. | Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| gen. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijas | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, ar ko izveido sistēmu Norvēģijas Karalistes līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju, ar ko izveido sistēmu Rumānijas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| chem. | Nonākot saskarē ar ādu, iestājas nāve. | Fatal in contact with skin. |
| chem. | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| chem. | Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošu gāzi. | In contact with water releases flammable gases. |
| chem. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| chem. | Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā. | Rinse skin with water/shower. |
| gen. | Nost ar nabadzību! | Stop poverty now! |
| med. | noteiktais koncentrācijas slieksnis ar vērtību trīs | estimated concentration three |
| h.rghts.act., commer., polit. | nūja ar dzelkšņiem | sting stick |
| h.rghts.act., commer., polit. | nūja ar dzelkšņiem | hand-held spiked baton |
| med. | pacients ar augstu imunitātes līmeni | hyperimmunised patient |
| med. | pacients ar augstu imunitātes līmeni | highly sensitised patient |
| med. | pacients ar augstu imunitātes līmeni | highly immunized patient |
| gen. | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | Savings Taxation Directive |
| gen. | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | Savings Directive |
| gen. | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | Savings Tax Directive |
| gen. | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu | Asylum Procedures Directive |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | Temporary Protection Directive |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| gen. | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību | Comitology Decision |
| gen. | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Visa Regulation |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| busin. | pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi | service of general economic interest |
| social.sc. | Papildu nolīgums ar nolūku piemērot Eiropas Konvenciju par sociālo nodrošinājumu | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security |
| med. | paralēla ar nesēju apstrādātā kontroles grupā | concurrent vehicle control group |
| med. | paralēla ar nesēju apstrādātā kontroles grupā | concurrent VC group |
| chem. | parauga reducēšana ar rotācijas dalītāju | rotary riffling |
| chem. | paraugu ņemšanas zonde ar garenisku izgriezumu | sampling spear with a long split |
| chem. | paraugu ņemšanas zonde ar nodalījumiem | sampling spear with compartments |
| econ. | Partnerība demokrātijai un kopīgai labklājībai ar Vidusjūras dienvidu reģionu | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| econ. | Partnerība demokrātijai un kopīgai labklājībai ar Vidusjūras dienvidu reģionu | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| h.rghts.act. | Pasaules konference pret rasismu, rasu diskrimināciju, ksenofobiju un ar to saistīto neiecietību | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| h.rghts.act. | Pasaules konference pret rasismu, rasu diskrimināciju, ksenofobiju un ar to saistīto neiecietību | World Conference against Racism |
| law | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| law | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis | Schengen-building measure |
| law | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis | measure building upon the Schengen acquis |
| econ. | pasākums ar līdzvērtīgu ietekmi | measure having equivalent effect |
| nat.sc., forestr. | pavairošana ar noliekšņiem | layering |
| agric. | pavairošana ar spraudeņiem | propagation by cuttings |
| econ. | persona ar fizisko spēju traucējumiem | physically disabled |
| econ. | persona ar garīgo spēju traucējumiem | mentally disabled |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | person with reduced mobility |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | passenger with reduced mobility |
| immigr. | persona ar migrācijas pieredzi | person in a migratory context |
| immigr. | persona ar migrācijas pieredzi | person of migrant origin |
| immigr. | persona ar migrācijas pieredzi | person with a migratory background |
| gen. | piedāvājums ar viszemāko cenu | lowest tender |
| agric. | piens ar samazinātu tauku saturu | semi-skimmed milk |
| gen. | piesardzības kredītlīnija ar nosacījumiem | precautionary conditioned credit line |
| immigr. | pieteikuma iesniedzējs ar īpašām uzņemšanas vajadzībām | applicant with special reception needs |
| patents. | pieteikuma iesniegšana saskaņā ar valsts noteikumiem | regular national filing |
| gen. | pieņemt lēmumu ar ... balsu vairākumu | act by a majority of ... |
| econ. | pirkšana ar kredītu | credit purchase |
| chem. | plakana liekšķere ar vertikālām malām | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| med. | postmitohondriālā frakcija ar kofaktoru | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction |
| med. | postmitohondriālā frakcija ar kofaktoru | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction |
| econ. | prasība sakarā ar bezdarbību | action for failure to act |
| patents. | prasība sakarā ar pārkāpuma draudiem | action in respect of threatened infringement |
| econ. | prasība sakarā ar saistību neizpildi | action for failure to fulfil an obligation |
| law, econ. | prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi | action for failure to fulfil obligations |
| social.sc. | problemātiska aizraušanās ar azartspēlēm | problem gambling |
| gen. | procedūra ar konkursa iepriekšēju izsludināšanu | procedure with a prior call for competition |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| gen. | Protokols, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area |
| tax. | Protokols, ar kuru groza Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| gen. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct., crim.law. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| law, construct. | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| busin. | "pulksteņa" izsole ar augšupejošu soli | ascending-bid auction |
| busin. | "pulksteņa" izsole ar augšupejošu soli | ascending clock auction |
| econ. | pārdošana ar atlaidi | discount sale |
| econ. | pārdošana ar kredītu | credit sale |
| econ. | pārdošana ar zaudējumiem | selling at a loss |
| gen. | Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| chem. | pārziepošana ar sārmu | alkaline saponification |
| gov. | pētnieks ar lielu pieredzi vienā vai vairākās jomās | researcher with a high degree of experience in one or more fields |
| gov. | pētnieks ar zināmu pieredzi | researcher with some degree of experience |
| med. | pētījums saskaņā ar salīdzināmības principu | toxicological bridging study |
| med. | pētījums saskaņā ar salīdzināmības principu | bridging study |
| chem. | reaktors ar stacionāru slāni | fixed-bed reactor |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | Comitology Regulation |
| fin., polit., loc.name. | Regula, ar ko paredz kopīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un atceļ Padomes Regulu EK Nr. 1083/2006 | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| law, energ.ind. | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| med., life.sc. | reverso mutāciju tests ar baktērijām | reversion test |
| med., life.sc. | reverso mutāciju tests ar baktērijām | reverse mutation test |
| med., life.sc. | reverso mutāciju tests ar baktērijām | reverse mutation test using bacteria |
| med., life.sc. | reverso mutāciju tests ar baktērijām | bacterial reverse mutation test |
| fin. | riska ierobežošana ar neitrālu delta koeficientu | delta neutral trading |
| fin. | riska ierobežošana ar neitrālu delta koeficientu | delta neutral hedging |
| fin. | rīkojums ar nosacījumiem | conditional order |
| law | rīkoties saskaņā ar pilnvarām | act within limits of powers |
| law, immigr. | sadarbība ar kompetentajām iestādēm cīņā pret nelegālo imigrāciju | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| econ. | saindēšanās ar pārtiku | food poisoning |
| econ. | sakausējums ar formas atmiņu | shape-memory alloy |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| chem. | Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| chem. | Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| chem. | Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes. | Contact with water liberates toxic gas. |
| chem. | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| chem. | SASKARĒ AR APĢĒRBU: | IF ON CLOTHING: |
| chem. | SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: | IF ON SKIN or hair: |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU: | IF ON SKIN: |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU: iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU: maigi nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU: nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: noģērbt visu piesārņoto apģērbu. Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| gen. | saskaņā ar bioloģiskiem principiem veidota mākslīga sistēma | bio-inspired artificial system |
| law | saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru | acting in accordance with the ordinary legislative procedure |
| law | saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru vienprātīgi | acting unanimously in accordance with a special legislative procedure |
| chem. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| tech. | saķere ar slapju ceļu | wet grip |
| social.sc., sec.sys. | saņēmējs ar atliktajām tiesībām | deferred beneficiary |
| chem. | skalot ar ūdens strūklu | flush |
| social.sc., ed. | sociālais darbinieks darbam ar jauniešiem | youth worker |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | extrajudicial execution |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | summary execution |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | extrajudicial killing |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | extra-legal, arbitrary and summary executions |
| chem. | Spontāni aizdegas saskarē ar gaisu. | Catches fire spontaneously if exposed to air. |
| law | spriedums ar res judicata spēku | judgment which has become final |
| law | spriedums ar res judicata spēku | judgment which has entered into force |
| law | spriedums ar res judicata spēku | judgment which has the force of "res judicata" |
| law | spriedums ar res judicata spēku | judgment which is res judicata |
| law | spriedums ar res judicata spēku | sentence having obtained the force of "res judicata" |
| law | spriedums ar res judicata spēku | judgment which has obtained the force of "res judicata" |
| law | spriedums ar res judicata spēku | final decision |
| law | spriedums ar res judicata spēku | decision which has become final |
| gen. | Starptautiskais līgums ar Irāku | International Compact with Iraq |
| law | Starptautiskā konvencija par noteiktu, ar jūras kuģu arestu saistītu likumu unificēšanu | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| chem. | stikla filtrtīģelis ar sinterēta stikla filtrplati | sintered glass crucible |
| chem. | stikla filtrtīģelis ar sinterēta stikla filtrplati | glass filter crucible with fused sintered glass filter plate |
| chem. | stikla lāpstiņa ar liektu galu | glass spatula with a bent tip |
| gen. | stratēģija jaunām partnerattiecībām ar Vidusāziju | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | stratēģija jaunām partnerattiecībām ar Vidusāziju | EU Strategy for Central Asia |
| econ. | strādājošais ar ierobežotu darbspēju | worker with disabilities |
| law | subrogācija saskaņā ar līgumu | stipulated subrogation |
| law | subrogācija saskaņā ar līgumu | contractual subrogation |
| immigr. | tematiskā sadarbības programma ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā | thematic programme on migration and asylum |
| immigr. | tematiskā sadarbības programma ar trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| med., pharma., R&D. | tests ar adjuvantu | adjuvant-type test |
| med., health., anim.husb. | tests ar Bengālijas rozā | Rose Bengal test |
| med., health., anim.husb. | tests ar Bengālijas rozā | Rose Bengal plate test |
| chem. | tests ar dzīvniekiem | animal testing |
| med. | testēšanas iekārta ar diviem nodalījumiem | two-compartment test system |
| gov. | tiesību akts, ar kuru ierēdni ieceļ amatā | instrument appointing an official |
| econ. | tirdzniecība ar dzīvniekiem | pet shop |
| chem. | Toksisks, ja nonāk saskarē ar ādu. | Toxic in contact with skin. |
| chem. | Toksisks saskarē ar acīm. | Toxic by eye contact. |
| chem. | Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| chem. | trīsfāžu reaktors ar filtrējošu slāni | trickle-bed reactor |
| chem. | tukšais paraugs ar standartpiedevu | spiked blank |
| chem. | tukšais paraugs ar standartpiedevu | fortified blank |
| gov. | tulks ar īpašu pieredzi | interpreter with special experience |
| tax. | tādu ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | taxation of savings income in the form of interest payments |
| econ. | tūrisms ar atpūtu telšu nometnēs | camping |
| chem. | ultravioleto staru detektors ar maināmu viļņa garumu | variable wavelength ultraviolet detector |
| chem. | Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes. | Rinse cautiously with water for several minutes. |
| tech. | uzmava ar vītni | screw-threaded cap |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja ar norādi "zināšanas un prasmes" | Residence permit bearing the words "skills and expertise" |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja saistībā ar zināšanām un prasmēm | Residence permit bearing the words "skills and expertise" |
| law, immigr. | uzturēšanās privātu un ar ģimenes dzīvi saistītu iemeslu dēļ | entry as a general visitor |
| econ., fin. | uzņēmums ar vidēji lielu kapitālu | mid-cap company |
| econ., fin. | uzņēmums ar vidēji lielu kapitālu | middle-capitalisation company |
| econ., fin. | uzņēmums ar vidēji lielu kapitālu | midcap |
| econ. | uzņēmums, kurš darbojas saskaņā ar komerclikumu | firm governed by commercial law |
| gen. | valsts ar augstiem ienākumiem | high income country |
| econ. | valsts ar valsts reliģiju | non-secular State |
| gen. | valsts ar vidēji augstiem ienākumiem | upper middle-income countries |
| econ. | valsts ar vidēji zemiem ienākumiem | lower middle-income country |
| econ. | valsts ar vidēji zemiem ienākumiem | lower middle-income countries |
| gen. | valsts ar vidējiem ienākumiem | middle-income country |
| econ. | valsts ar zemiem ienākumiem | low-income country |
| chem. | Var radīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam. | May cause harm to breast-fed children. |
| chem. | viela, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| life.sc. | viela, kas veido kovalentās saites ar DNS bāzēm | cross-linking mutagen |
| life.sc. | viela, kas veido kovalentās saites ar DNS bāzēm | cross-linking agent |
| chem. | Vienmēr samitrināt ar ... | Keep wetted with… |
| med. | vīruss, ko pārnēsā ar asinīm | blood-borne virus |
| immigr. | vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu | visa whose validity is subject to territorial limitation |
| law, immigr. | vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu | visa with limited territorial validity |
| construct., environ. | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| agric. | zveja ar murdiem | pot fishing |
| agric. | zveja ar murdiem | pot fishery |
| law, immigr. | ārzemnieks ar augstu kvalifikāciju | highly qualified third-country worker |
| law, immigr. | ārzemnieks ar augstu kvalifikāciju | Tier 1 General Migrant |
| construct., tax. | ātrās reaģēšanas mehānisms cīņai pret krāpšanu, kas saistīta ar PVN | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| construct., tax. | ātrās reaģēšanas mehānisms cīņai pret krāpšanu, kas saistīta ar PVN | Quick Reaction Mechanism |
| life.sc., industr. | ģenētiski modificēts augs ar vairākiem transformācijas gadījumiem | stack |
| life.sc., industr. | ģenētiski modificēts augs ar vairākiem transformācijas gadījumiem | GM stack |
| gen. | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" | CIPS Programme |
| chem. | Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| gen. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. | This document contains legal advice protected under Article 4 of Regulation EC No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication. |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| chem. | šķīdinātājs, ar kuru ekstrahē | extraction solvent |
| econ. | žāvēšana ar sublimācijas metodi | freeze-drying |