| Subject | Latvian | English |
| law, immigr. | administratīvās aizturēšanas centrs | removal centre |
| law, immigr. | administratīvās aizturēšanas centrs | specialised detention facility |
| law, immigr. | administratīvās aizturēšanas centrs | immigration removal centre |
| comp., MS | aizturēšana saistībā ar tiesas procesu | litigation hold (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes) |
| comp., MS | aizturēšanas statuss | hold status (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site) |
| immigr. | aizturēšanas telpa | detention facility |
| priv.int.law., immigr. | aizturēšanas vieta | detention facility |
| immigr. | alternatīva aizturēšanai | alternative to detention |
| comp., MS | atcelt aizturēšanu | release hold (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| h.rghts.act., social.sc. | bēgļu aizturēšanas centrs | holding centre for asylum seekers |
| h.rghts.act., social.sc. | bēgļu aizturēšanas centrs | refugee detention centre |
| h.rghts.act., social.sc. | bēgļu aizturēšanas centrs | detention centre for refugees |
| proced.law. | bērna nelikumīga aizturēšana | wrongful retention of a child |
| comp., MS | dokumenta aizturēšana | document blocking (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process) |
| crim.law. | nelikumīga aizturēšana | illegal restraint |
| crim.law. | nelikumīga aizturēšana | unlawful detention |
| crim.law. | nelikumīga aizturēšana | false imprisonment |
| crim.law. | pirmstiesas aizturēšana | pre-trial detention |
| crim.law. | pirmstiesas aizturēšana | provisional detention |
| crim.law. | pirmstiesas aizturēšana | remand in custody pending trial |
| crim.law. | pirmstiesas aizturēšana | remand in custody |
| crim.law. | pirmstiesas aizturēšana | provisional custody |
| crim.law. | pirmstiesas aizturēšana | detention pending trial |
| crim.law. | pirmstiesas aizturēšana | detention on remand |
| crim.law. | pirmstiesas aizturēšana | arrest pending trial |
| comp., MS | saglabāšanas aizturēšana | retention hold (A feature which enables the user to suspend the processing of a retention policy or managed folder mailbox policy for that mailbox. Retention hold is designed for scenarios such as a user being on vacation or away temporarily) |
| law, immigr. | īpaša aizturēšanas iestāde | immigration removal centre |
| law, immigr. | īpaša aizturēšanas iestāde | specialised detention facility |
| law, immigr. | īpaša aizturēšanas iestāde | removal centre |
| law, immigr. | īpašas aizturēšanas telpas | immigration removal centre |
| law, immigr. | īpašas aizturēšanas telpas | specialised detention facility |
| law, immigr. | īpašas aizturēšanas telpas | removal centre |