| Subject | Estonian | German |
| comp., MS | aktiivne programm | aktives Programm |
| econ. | audiovisuaalne programm | audiovisuelles Programm |
| account. | auditi programm | Prüfungsprogramm |
| gen. | bioloogiliste mõjuritega võitlemiseks kasutatava varustuse parandamise ja väljatöötamise programm | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| ed. | Comeniuse programm | Comenius |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne II programm | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne II programm | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne II programm | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne II programm | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne programm | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne programm | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne programm | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne programm | Programm DAPHNE II |
| IT | dünaamiline programm | dynamisches Programm (programm, mille paigutus mälus pole ette määratud) |
| econ. | ELi programm | EU-Programm |
| ed. | Elukestva õppe programm | Programm für Lebenslanges Lernen |
| ed. | elukestva õppe programm | Programm für lebenslanges Lernen |
| ed. | elukestva õppe programm | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| gen. | elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programm | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programm | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | ennetav programm | vorsorgliches Programm |
| ed. | Erasmuse programm | Programm ERASMUS |
| ed. | Erasmuse programm | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| environ. | Euroopa kliimamuutuste programm | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| sociol., lab.law. | Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| sociol., lab.law. | Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| ed. | Euroopa Ühenduse programm | Gemeinschaftsprogramm |
| comp., MS | failide ühiskasutuse programm | Dateifreigabeprogramm |
| ed. | Grundtvigi programm | Grundtvig |
| ed. | Grundtvigi programm | Programm Grundtvig |
| gen. | Göteborgi programm | Göteborger Programm |
| gen. | Göteborgi programm | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | Haagi programm | Haager Programm |
| gen. | Haagi programm | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus | Haager Programm |
| gen. | Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Haagi programmile järgnev programm | Stockholmer Programm |
| comp., MS | Hõlbustustehnoloogia programm | Hilfstechnologieprogramm |
| fin., environ. | keskkonna ja kliimameetmete programm | LIFE-Programm |
| fin., environ. | keskkonna ja kliimameetmete programm | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| polit., loc.name., agric. | kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programm | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| environ., R&D. | Maa seire Euroopa programm | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | Maa seire Euroopa programm | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| econ. | maailma toiduabi programm | Welternährungsprogramm |
| obs., food.ind., UN | maailma toiduabi programm | Welternährungsprogramm der UNO/FAO |
| fin., econ. | majanduspartnerluse programm | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| IT | masinakoodis programm | Maschinenprogramm (masinakeelne programm) |
| IT | masinakoodis programm | Rechnerprogramm (masinakeelne programm) |
| comp., MS | määratud programm | Zuweisung |
| social.sc. | nõela- ja süstlavahetuse programm | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| gen. | nõukogu 18 kuu programm | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| gen. | nõukogu 18-kuuline programm | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| obs., econ. | PHARE programm | Programm Phare |
| obs., econ. | PHARE programm | Programm PHARE |
| obs., econ. | PHARE programm | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| econ. | PHARE-TACISe ühisettevõtte programm | Joint Venture PHARE-Programm |
| econ. | PHARE-TACISe ühisettevõtte programm | JOP-Programm |
| econ. | poliitiline programm | politisches Programm |
| sociol. | programm "Aktiivsed noored" | Programm "Jugend in Aktion" |
| IT | programm "eContentplus" | Programm "eContentplus" |
| IT | programm "eContentplus" | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| ed. | programm Erasmus Mundus | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | programm Erasmus Mundus | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | programm Erasmus Mundus | Erasmus Mundus |
| ed., corp.gov. | programm "Erasmus noortele ettevõtjatele" | Erasmus für junge Unternehmer |
| sociol. | programm "Euroopa noored" | Programm "Jugend in Aktion" |
| tax. | programm "Fiscalis 2013" | Fiscalis 2013 |
| tax. | programm "Fiscalis 2013" | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| gen. | programm "Fiscalis 2020" | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | programm "Fiscalis 2020" | Fiscalis 2020 |
| fin., econ. | programm FISCUS | FISCUS |
| fin., econ. | programm FISCUS | Programm Fiscus |
| fin., econ. | programm FISCUS | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| social.sc. | programm "Kodanike Euroopa" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | programm "Kodanike Euroopa" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| ed. | programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu | Erasmus Mundus |
| ed. | programm Noored | Jugendprogramm |
| gen. | programm Perikles | Programm Pericles |
| gen. | programm "Perikles 2020" | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| gen. | programm "Perikles 2020" | Programm "Pericles 2020" |
| gen. | programm Perikles | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| comp., MS | programm Rämpspostiga võitlejad | Spamschutzprogramm |
| comp., MS | programm ülemõigustes | Programm mit erhöhten Rechten |
| IT | programmiv programm | Kompiler (programm kõrgema taseme algoritmikeeles kirjutatud programmi transleerimiseks masinakeelde (Vrd. translaator)) |
| IT | programmiv programm | Compilerprogramm (programm kõrgema taseme algoritmikeeles kirjutatud programmi transleerimiseks masinakeelde (Vrd. translaator)) |
| IT | programmiv programm | Kompilerprogramm (programm kõrgema taseme algoritmikeeles kirjutatud programmi transleerimiseks masinakeelde (Vrd. translaator)) |
| IT | programmiv programm | kompilierendes Programm (programm kõrgema taseme algoritmikeeles kirjutatud programmi transleerimiseks masinakeelde (Vrd. translaator)) |
| IT | programmiv programm | Compiler (programm kõrgema taseme algoritmikeeles kirjutatud programmi transleerimiseks masinakeelde (Vrd. translaator)) |
| obs., fin., agric. | põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelne programm | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| fin., agric. | põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelne programm | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| comp., MS | püsikliendi programm | Treueprogramm |
| comp., MS | püsikliendi programm | Kundentreueprogramm |
| commun. | raadiospektripoliitika programm | Programm für die Funkfrequenzpolitik |
| gen. | registreeritud reisijate programm | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | registreeritud reisijate programm | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| comp., MS | reklaamitud programm | angekündigtes Programm |
| tax. | siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm | Fiscalis 2013 |
| tax. | siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| comp., MS | spikriparenduse programm | Programm zur Verbesserung der Hilfe |
| gen. | Stockholmi programm | Stockholmer Programm |
| mun.plan. | säästvate linnade programm | Programm für nachhaltige Städte |
| comp., MS | sõltuv programm | abhängiges Programm |
| h.rghts.act. | teadlikkuse suurendamise programm | Sensibilisierungskampagne |
| law, fin. | terroristide rahastamise jälgimise programm | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| comp., MS | tuttav Office'i programm | klassische Office-Anwendung |
| ed. | Tööhõive programm | Beschäftigungsprogramm |
| econ. | Vahemere piirkonna integreeritud programm | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete |
| social.sc., lab.law., empl. | vastastikuse õppe programm | Programm "Voneinander lernen" |
| gen. | vägivaldsete konfliktide ennetamise ELi programm | Göteborger Programm |
| gen. | vägivaldsete konfliktide ennetamise ELi programm | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| energ.ind. | vähese co2-heitega hoonete ehitamise programm | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| gen. | väikeettevõtjate innovatiivse teadustegevuse programm | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | väikeettevõtjate innovatiivse teadustegevuse programm | Forschungsinitiative für KMU |
| ed. | Võrdsete võimaluste programm | Equal |
| comp., MS | Windows 7 logo programm | Windows 7-Logo-Programm |
| gen. | õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| gen. | ühenduse Lissaboni programm | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| commun. | ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| commun. | ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| commun. | ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks | Safer Internet plus |
| fin. | ühenduse rekonstruktsiooni-, arengu- ja stabilisatsiooniabi programm | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
| environ., energ.ind. | ühenduse taastuvate energiaallikate edendamise mitmeaastane programm | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| environ., energ.ind. | ühenduse taastuvate energiaallikate edendamise mitmeaastane programm | ALTENER II-Programm |
| environ., energ.ind. | ühenduse taastuvate energiaallikate edendamise mitmeaastane programm | Altener-Programm |
| environ., energ.ind. | ühenduse taastuvate energiaallikate edendamise programm | ALTENER-Programm |
| environ., energ.ind. | ühenduse taastuvate energiaallikate edendamise programm | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| social.sc., lab.law. | ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| econ. | ühisettevõtete Phare programm | Joint Venture PHARE-Programm |
| econ. | ühisettevõtete Phare programm | JOP-Programm |
| social.sc., UN | ÜRO Rahvusvaheline Uimastikontrolli Programm | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | ÜRO Rahvusvaheline Uimastikontrolli Programm | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| econ. | ÜRO Rahvusvaheline Uimastikontrolli Programm | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| social.sc., UN | ÜRO Rahvusvaheline Uimastikontrolli Programm | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| econ., environ., forestr. | ÜRO REDD-programm | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| econ., environ., forestr. | ÜRO REDD-programm | UN-REDD-Programm |