| Subject | Estonian | English |
| commer., polit., interntl.trade. | aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping | Anti-dumping Code |
| commer., polit., interntl.trade. | aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| econ. | ABM-leping | ABM Agreement |
| bank. | agregeeritud likviidsuse leping | aggregated liquidity agreement |
| bank. | agregeeritud likviidsuse leping | AL agreement |
| bank. | AL leping | aggregated liquidity agreement |
| bank. | AL leping | AL agreement |
| gen. | Alžiiri leping | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia |
| gen. | Alžiiri leping | Algiers Agreement |
| econ. | Amsterdami leping | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Amsterdami leping | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Treaty of Amsterdam |
| econ. | ATP-leping | ATP Agreement |
| gen. | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping | Prüm Treaty |
| gen. | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | avaliku hanke leping | public contract |
| gen. | avaliku hanke leping | public procurement contract |
| gen. | avaliku hanke leping | procurement contract |
| transp. | avaliku teenindamise leping | public service contract |
| transp., avia. | avatud lennunduspiirkonna leping | Open Skies Agreement |
| gen. | avatud taeva leping | Treaty on Open Skies |
| gen. | avatud taeva leping | "Open Skies" Treaty |
| immigr. | Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel | Schengen Agreement |
| immigr. | Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Berliin-pluss-leping | Berlin Plus arrangements |
| gen. | Berliin-pluss-leping | Berlin Plus agreement |
| immigr. | Cotonou leping | Cotonou Partnership Agreement |
| gen. | Cotonou leping | ACP-EC Partnership Agreement |
| econ. | Cotonou leping | Cotonou Agreement |
| gen. | Cotonou leping | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Cotonou lepingut teist korda muutev leping | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Cotonou lepingut teist korda muutev leping | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| obs. | ehitise ostmise või rentimise leping | contract for the purchase or rental of a building |
| obs. | ehitise ostmise või rentimise leping | building contract |
| gen. | ELi leping | EU Treaty |
| gen. | ELi leping | Treaty on European Union |
| gen. | ELi leping | Treaty of Maastricht |
| gen. | ELi toimimise leping | Rome Treaty |
| gen. | ELi toimimise leping | Treaty establishing the European Community |
| gen. | ELi toimimise leping | Treaty establishing the European Economic Community |
| gen. | ELi toimimise leping | Treaty on the Functioning of the European Union |
| obs., energ.ind. | energiatulemuslikkuse leping | energy performance contracting |
| energ.ind. | energiatõhususe leping | energy performance contracting |
| social.sc. | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| gen. | Euroopa leping | Europe Agreement |
| gen. | Euroopa leping | Europe Association Agreement |
| gen. | Euroopa leping | Europe Agreement establishing an association |
| gen. | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks | Europe Agreement |
| gen. | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks | Europe Association Agreement |
| gen. | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks | Europe Agreement establishing an association |
| health. | Euroopa leping koetüpiseerimise reaktiivide vahetamise kohta | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| immigr. | Euroopa leping pagulaste eest vastutuse ülekandmise kohta | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| ed. | Euroopa leping stipendiumide jätkuvast maksmisest välismaal õppivatele õppijatele | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| polit. | Euroopa Liidu leping | Treaty of Maastricht |
| polit. | Euroopa Liidu leping | EU Treaty |
| econ. | Euroopa Liidu leping | Treaty on European Union |
| polit. | Euroopa Liidu toimimise leping | Rome Treaty |
| polit. | Euroopa Liidu toimimise leping | Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | Euroopa Liidu toimimise leping | Treaty establishing the European Economic Community |
| polit. | Euroopa Liidu toimimise leping | Treaty establishing the European Community |
| econ. | Euroopa Liidu toimimise leping | Treaty on the Functioning of the EU |
| construct., econ., commer. | Euroopa Majanduspiirkonna leping | EEA Agreement |
| construct., econ., commer. | Euroopa Majanduspiirkonna leping | Agreement on the European Economic Area |
| gen. | Euroopa põhiseaduse leping | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| ed. | Euroopa põhiseaduse leping | European Treaty |
| gen. | Euroopa põhiseaduse leping | Constitutional Treaty |
| gen. | Euroopa tavarelvastuse piiramise leping | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Euroopa tavarelvastuse piiramise leping | CFE Treaty |
| gen. | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| tech. | Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping | Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation |
| environ. | EÜ leping | EC Treaty |
| comp., MS | fikseeritud kursiga leping | fixed-rate agreement (An exchange rate that is frozen for the entire project period) |
| busin. | fjutsersi leping | futures contract |
| obs., fin. | forvardintressiga leping | forward-rate agreement |
| obs., fin. | forvardintressiga leping | forward interest-rate agreement |
| law, fin., construct. | hüpoteegi seadmise leping | mortgage contract |
| law, fin., construct. | hüpoteegi seadmise leping | mortgage agreement |
| law, fin., construct. | hüpoteegi seadmise leping | mortgage |
| interntl.trade., IT, patents. | infotehnoloogia leping | Information Technology Agreement |
| interntl.trade., IT, patents. | infotehnoloogia leping | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| interntl.trade., IT, patents. | infotehnoloogiatoodetega kauplemise leping | Information Technology Agreement |
| interntl.trade., IT, patents. | infotehnoloogiatoodetega kauplemise leping | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| health. | inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa leping | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| interntl.trade., patents. | intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping | TRIPs Agreement |
| interntl.trade., patents. | intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| environ. | kahepoolne leping | bilateral convention An international agreement, especially one dealing with a specific matter, involving two or both sides, factions, or the like |
| econ. | kahepoolne leping | bilateral agreement |
| busin. | kahepoolne leping | bilateral treaty |
| fin., ecol. | kahepäevane spot-leping | two-day spot |
| law | kirjavahetuse vormis leping | agreement in the form of an exchange of letters |
| econ. | kliiringarvelduste leping | clearing agreement |
| law | kokkulepitud protokollide vormis leping | agreement in the form of agreed minutes |
| transp., avia. | kuivrendi leping | dry lease agreement |
| econ. | kutsealadevaheline leping | interprofessional agreement |
| law, transp., avia. | lennuliikluse leping | air service agreement |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty of Accession of Croatia |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty of Athens |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| fish.farm. | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| patents. | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | London Agreement |
| patents. | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| patents. | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | London Agreement |
| patents. | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| gen. | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty of Accession of Croatia |
| gen. | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| commer., polit. | leping Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu muutmise ja sellega ühinemise kohta | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | leping Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu muutmise ja sellega ühinemise kohta | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| law | leping kirjavahetuse vormis | agreement in the form of an exchange of letters |
| law | leping kokkulepitud protokollide vormis | agreement in the form of agreed minutes |
| busin. | leping kompensatsiooni tingimustel | contract on a compensatory basis |
| gen. | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| astronaut., R&D. | leping põhimõtete kohta, mis reguleerivad riikide tegevust kosmose, kaasa arvatud Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | leping põhimõtete kohta, mis reguleerivad riikide tegevust kosmose, kaasa arvatud Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel | Outer Space Treaty |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty of Athens |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| busin. | leping vastastikuste saadetiste kohta | contract for mutual deliveries |
| gen. | Lissaboni leping | Reform Treaty |
| econ. | Lissaboni leping | Treaty of Lisbon |
| gen. | Lissaboni leping | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut | Reform Treaty |
| gen. | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut | Treaty of Lisbon |
| gen. | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| patents. | Londoni leping | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | Londoni leping | London Agreement |
| patents. | Londoni leping | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| econ. | läbiräägitud leping | negotiated contract |
| nucl.pow. | lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise leping | Fissile Material Cut-off Treaty |
| comp., MS | lõpetatud leping | completed contract (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| econ. | majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| econ. | majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| busin. | merekindiustuse leping | contract of marine insurance |
| UN | meritsi toimuva ebaseadusliku ringluse vastane leping, millega rakendatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni artiklit 17 | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| comp., MS | Microsofti OEM-süsteemilooja leping | Microsoft OEM System Builder Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| environ. | mitmepoolne leping | multilateral agreement Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause |
| econ. | mitmepoolne leping | multilateral agreement |
| transp., avia. | märgrendi leping | wet lease agreement |
| econ., interntl.trade. | mõnepoolne leping riigihangete kohta | plurilateral Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | mõnepoolne leping riigihangete kohta | Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | mõnepoolne leping riigihangete kohta | Multilateral Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | mõnepoolne leping riigihangete kohta | Government Procurement Agreement |
| econ. | Nice'i leping | Treaty of Nice |
| gen. | Nice'i leping | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Treaty of Nice |
| immigr. | noorte rühmapassiga reisimist Euroopa Nõukogu liikmesriikide vahel käistlev Euroopa leping | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| gen. | Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isikud, kellel on õigus liidu nimel leping allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse, ning esitada järgmine deklaratsioon/teade , mis on lisatud lepingule / lepingu lõppaktile / …: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| bank. | osamaksete ühtsesse kriisilahendusfondi ülekandmise ja ühiskasutusse võtmise leping | Intergovernmental Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution Fund |
| bank. | osamaksete ühtsesse kriisilahendusfondi ülekandmise ja ühiskasutusse võtmise leping | Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution fund |
| immigr. | pagulaste viisanõude kaotamise Euroopa leping | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| gen. | pakkuja, kellega leping sõlmitakse | tenderer to whom the contract is awarded |
| gen. | pakkuja, kellega leping sõlmitakse | winning tenderer |
| gen. | pakkuja, kellega leping sõlmitakse | successful tenderer |
| fin. | peamaakleri leping | prime brokerage agreement |
| busin. | pikaajaline leping | period contract |
| busin. | pikaajaline leping | long-term agreement |
| gen. | Prümi leping | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | Prümi leping | Prüm Treaty |
| forestr. | puidukaupade leping | timber contract |
| gen. | Põhja-Atlandi leping | North Atlantic Treaty |
| fin. | rahalise abi süsteemi leping | Financial Assistance Facility Agreement |
| environ. | rahvusvaheline leping | international agreement Cooperation in international efforts to support global environmental goals. Solutions to environmental problems such as trans-boundary airborne and waterborne pollution, ozone depletion and climate change require action by all responsible countries |
| econ. | rahvusvaheline leping | international agreement |
| life.sc. | rahvusvaheline põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside leping | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| law | registreeritud partnerlusest tulenevaid varalisi suhteid käsitlev leping | partnership property agreement |
| gen. | reserveeritud leping | reserved contract |
| busin. | riikidevaheline leping | interstate treaty |
| busin. | riikidevaheline leping | interstate agreement |
| obs., busin., econ. | riikidevaheliste ettevõtete leping | transnational company agreement |
| environ. | riiklik leping | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons |
| comp., MS | Safe Harbori leping | Safe Harbor Agreement (An agreement between the U.S. and the European Union regarding the transfer of PII from the European Union to the United States, which is consistent with Fair Information Practices. Companies that register for Safe Harbor with the United States Department of Commerce, and abide by the agreement, are deemed by the European Union to provide adequate data protection for PII transferred from the European Union to the United States) |
| IT | salastatud leping | classified contract |
| econ. | SALT-leping | SALT Agreement |
| econ. | Schengeni leping | Schengen Agreement |
| gen. | Schengeni leping | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| proced.law., commer. | segatüüpi leping | mixed-purpose contract |
| fin. | spot-leping | spot contract |
| econ. | START-leping | START agreement |
| gen. | strateegilise ründerelvastuse vähendamise leping | Treaty Between the United States of America and the Russian Federation On Strategic Offensive Reductions |
| gen. | strateegilise ründerelvastuse vähendamise leping | Strategic Offensive Reductions Treaty |
| gen. | strateegilise ründerelvastuse vähendamise leping | Moscow Treaty |
| transp. | surnukehade üleandmise leping | Agreement on the Transfer of Corpses |
| law | Svalbardi leping | Svalbard Treaty |
| law | Svalbardi leping | Spitsbergen Treaty |
| law | Svalbardi leping | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| life.sc. | taimegeneetiliste ressursside toidu ja põllumajanduse tarbeks kasutamise rahvusvaheline leping | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| proced.law., commer. | tarbijalemüügi leping | consumer sales contract |
| gen. | teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö leping | Science and Technology agreement |
| comp., MS | teenindustaseme leping | service level agreement (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| law | topeltmaksustamise vältimise leping | double taxation agreement |
| nucl.phys. | tuumarelva leviku tõkestamise leping | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| nucl.phys. | tuumarelva leviku tõkestamise leping | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys. | tuumarelva leviku tõkestamise leping | Non-Proliferation Treaty |
| law, nucl.phys. | tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| obs., fin. | tähtpäevaintressiga leping | forward-rate agreement |
| obs., fin. | tähtpäevaintressiga leping | forward interest-rate agreement |
| econ. | täiendav leping | complementarity agreement |
| gen. | tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products |
| fin. | uus Baseli leping Basel II | New Basel Capital Accord |
| fin. | uus Baseli leping Basel II | Basel II |
| fin. | vahetuskursi sidumise leping | pegging arrangement |
| gen. | valitsustevaheline leping | intergovernmental treaty |
| health., pharma. | vastastikuse tunnustamise leping | mutual recognition agreement |
| econ. | vastastikuse tunnustamise leping | Mutual Recognition Agreement |
| law, crim.law. | vastastikuse õigusabi leping | mutual legal assistance treaty |
| health. | veregrupi määramise reaktiivide vahetamise Euroopa leping | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| gen. | vägede staatuse leping | Status of Forces Agreement |
| proced.law., busin. | väljaspool äriruume sõlmitav leping | off-premises contract |
| fin. | väärtpaberite laenuks andmise leping | securities lending agreement |
| fin. | väärtpaberite laenuks andmise leping | securities lending arrangements |
| fin. | väärtpaberite laenuks võtmise leping | securities borrowing arrangements |
| fin. | võimalus leping katkestada või tagasi osta | lapses and surrenders |
| fin. | võimendustagatise leping | margin agreement |
| relig., patents. | WIPO esituste ja fonogrammide leping | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| busin. | õiguse loovutuse leping | assignment agreement |
| busin. | õiguse üleandmise leping | assignment agreement |
| econ. | ühiskondlik leping | social pact |
| nucl.phys. | üldiste kaitsemeetmete leping | comprehensive safeguards agreement |
| nucl.phys. | üldiste kaitsemeetmete leping | full scope safeguards agreement |
| busin. | üleandmise leping | agreement on transfer |
| relig., patents. | Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni esituste ja fonogrammide leping | WIPO Performances and Phonograms Treaty |