| Subject | Dutch | Spanish |
| law | alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen... | solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... |
| gen. | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| social.sc. | bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken | justificar la residencia común |
| polit. | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| econ. | de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen | rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios |
| gen. | de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen | designar la personalidad a la que se propongan nombrar |
| gen. | de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración |
| market. | de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan | el régimen que se otorguen entre sí |
| agric. | frees met zij-aandrijving | fresadora con accionamiento lateral |
| mech.eng. | gesegmenteerde pomp met zij-ingang | bomba con cuerpo segmentado con entrada lateral |
| law | kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen | Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto |
| nat.sc. | ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken | castradura por torsion |
| nat.sc. | ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken | bisturno |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| transp. | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| agric. | roterende zij-aan-zij melkstal | tiovivo de ordeño radial para cabras |
| fin., lab.law. | staat waar hij-zij werkzaam is | Estado de empleo |
| gen. | vermelden hoe zij hebben gestemd | indicar el voto que hayan emitido |
| nat.sc., agric. | vierwielige zij-en achteroverkipper | remolque basculante trilateral |
| transp. | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| law | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| commun., IT | zij-aanjager | propulsor lateral |
| commun., IT | zij-aanjager | impulsor lateral |
| immigr., tech. | zij-aanleg | guía capuchina |
| immigr., tech. | zij-aanleg | guía |
| commun., industr., construct. | zij-aanleg nok | taco lateral |
| commun., industr., construct. | zij-aanleg teken | marca de ajuste |
| chem. | zij-aanspuiting | entrada lateral |
| earth.sc., mech.eng. | zij-aanzicht | vista lateral |
| agric. | zij-aanzicht | perfil |
| gen. | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... |
| gen. | zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| gen. | zij penetreren in elkaar | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente |
| gen. | zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt | procurarán que la reducción alcance... |
| gen. | zij worden ter zijde gelegd | serán archivadas sin más trámite |
| econ. | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros |
| gen. | zij zijn herbenoembaar | su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable |