| Subject | Dutch | Spanish |
| industr., construct. | aan beide zijden met lijm behandelde vulling voor plaathout | tableros con encolado interior |
| construct. | aan beide zijden spiraalvormige opgangen | rampas de acceso de caracol por ambos lados |
| transp. | aan de verkeerde zijde uitstappen | bajar por el lado opuesto al andén |
| transp. | aan de verkeerde zijde uitstappen | bajar de un coche por el lado opuesto al andén |
| commun. | aan één zijde bedrukken | anopistográfico |
| chem. | aan één zijde gesloten retort | retorta con fondo |
| mech.eng. | aan één zijde spannen | montar en voladizo |
| mech.eng. | aan één zijde spannen | montar al aire |
| med. | achterste zijde van de parotisloge | borde posterior de la celda parotídea |
| industr., construct. | afgekookte zijde | seda descrudada |
| life.sc. | afgeschermde zijde van de maan | cara protegida de la Luna |
| textile | afval van zijde cocons van zijderupsen, ongeschikt om te worden afgehaspeld, alsmede rafelingen daaronder begrepen | desperdicios de seda incluidos los capullos de seda no devanables y las hilachas |
| industr. | afval van zijde | borra de seda |
| law | alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen... | solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... |
| industr., construct. | bak voor het afhaspelen van zijde cocons | cubeta |
| gen. | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| agric., industr., construct. | beste zijde | cara mejor |
| med. | beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm | difusión paracelular |
| transp., mech.eng. | bewegingsinrichting voor handmatig openen en sluiten van de deur aan beide zijden van de deur | mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta |
| social.sc. | bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken | justificar la residencia común |
| industr., construct. | blinde zijde | contrafilo del tablero |
| transp. | blootgestelde zijde | cara expuesta |
| tech., mech.eng. | blootgestelde zijde | superficie visible |
| transp., nautic. | bovenkant van het blootgestelde dek in de zijde | canto alto de la cubierta expuesta |
| transp., nautic. | bovenkant van het vrijboorddek in de zijde | canto alto de la cubierta expuesta |
| tech., met. | camber van de zijden van een blad | defecto de rectitud de bordes |
| polit. | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| econ. | de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen | rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios |
| gen. | de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen | designar la personalidad a la que se propongan nombrar |
| commun. | de platte zijden van een boekband | tapa |
| gen. | de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración |
| market. | de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan | el régimen que se otorguen entre sí |
| gen. | de verzoekschriften worden ter zijde gelegd | las peticiones se archivarán |
| el. | digitale terminal-apparatuur aan de zendontvang-zijde | banco de canales |
| construct. | dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten | doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara |
| tech., met. | elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden | estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras |
| met. | elektromagnetische begrenzing van de zijden | estanqueidad electromagnética en los bordes |
| fin. | Europese zijde | cara común |
| transp. | even zijde | sentido par |
| transp. | even zijde | lado par |
| industr., construct. | fileermachine voor ruwe zijde | molino o torcedora para la seda cruda |
| agric. | frees met zij-aandrijving | fresadora con accionamiento lateral |
| construct. | geboorte aan benedenstroomse zijde | arranque de intradós |
| construct. | geboorte aan de waterkerende zijde | arranque de extradós |
| el. | gedrukte schakeling,waarbij het substraat slechts aan één zijde is voorzien | circuito impreso por una sola cara |
| industr., construct. | gefileerde zijde | seda de molinaje |
| fin. | gemeenschappelijke zijde | cara europea |
| fin. | gemeenschappelijke zijde | cara común |
| fin. | gemeenschappelijke zijde van de euromuntstukken | cara común de las monedas de euro |
| textile | gemoulineerde zijde | seda obrada |
| textile | gemoulineerde zijde | seda torcida |
| textile | gemoulineerde zijde | seda hilada |
| industr., construct. | geribd zijden lint | cinta pertersham |
| mech.eng. | gesegmenteerde pomp met zij-ingang | bomba con cuerpo segmentado con entrada lateral |
| industr., construct. | gesloten zijde | canto cerrado |
| industr., construct. | gesmoute zijde | seda lubricada |
| industr., construct. | gesmoute zijde | rayón lubricado |
| industr., construct. | gespoelde zijde | seda devanada |
| gen. | gesponnen zijde | seda hilada |
| industr., construct. | getwijnde zijde | seda retorcida |
| industr., construct. | gewassen zijde | seda lavada a fondo |
| industr., construct. | gewassen zijde | seda descrudecida |
| industr., construct. | gladde zijde | lado apretado |
| industr., construct. | gladde zijde | cara cerrada |
| cultur. | glansmachine voor het glanzen aan beide zijden | secadora abrillantadora de doble cara |
| cultur. | glansmachine voor het glanzen aan een zijde | secadora abrillantadora de una cara |
| industr., construct. | hout met aan twee zijden een groef | madera ranurada |
| transp., nautic. | huid in de zijde | forro de costado |
| transp., nautic. | huid in de zijde | banda |
| mech.eng., construct. | hydraulische lift,dragend aan één zijde | ascensor hidráulico con émbolo lateral |
| law | kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen | Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto |
| industr., construct. | knoop in ruwe zijde | nudo en la seda cruda |
| industr., construct. | machine voor het afpellen van zijde cocons | peladora |
| industr., construct. | machine voor het afpellen van zijde cocons | aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales |
| industr., construct. | machine voor het moulineren van zijde | máquina de torcer hilados de seda |
| chem. | matrijs met uitwerpers aan tegenoverliggende zijden | molde de prensado con émbolos superior e inferior |
| med. | mediane zijde van de parotisloge | borde interno de la celda parotídea |
| transp., nautic., construct. | naar een zijde keerende schutsluis | esclusa de cuenco |
| transp., construct. | naar twee zijden keerende keersluis | esclusa simple |
| transp., nautic., construct. | naar twee zijden keerende schutsluis | esclusa de cuenco doble |
| transp., construct. | naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de binnenzijde | esclusa de cuenco para dársena de flotación |
| mater.sc., construct. | naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde | esclusa de cuenco y de guarda |
| fin. | nationale zijde | cara nacional |
| fin. | nationale zijde van de euromuntstukken | cara nacional de las monedas de euro |
| econ. | niet-gelijktijdige tegenprestatie van de zijde van de begunstigde | contraprestación no simultánea por parte del beneficiario |
| industr., construct. | onafgewerkte zijde | lado flojo |
| gen. | onbedrukte zijde | zona no impresa |
| transp. | oneven zijde | sentido impar |
| transp. | oneven zijde | lado impar |
| industr., construct. | ongebleekt garen van zijde | milo de seda cruda |
| industr., construct. | ontbaste zijde | seda descrudada |
| industr., construct. | ontgomde zijde | seda descrudada |
| industr., construct. | ontgomming van ruwe zijde | cocción de la seda cruda |
| nat.sc. | ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken | castradura por torsion |
| nat.sc. | ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken | bisturno |
| met. | op twee tegenoverliggende zijden bewerkte proefstaaf | probeta mecanizada por las dos caras opuestas |
| industr., construct. | open zijde | lado cortado |
| industr., construct. | open zijde | lado suelto de la chapa |
| industr., construct. | open zijde | cara abierta |
| transp. | opstelspoor dat aan beide zijden toegankelijk is | apartadero con entrada directa por ambos extremos |
| transp. | parkeren aan beide zijden van de weg | estacionamiento a ambos lados |
| earth.sc. | plaat met zuiver vlakke of plan-parallelle zijden | placa con caras planas y planoparalelas |
| cultur. | portret half ter zijde | retrato especial |
| met., el. | primaire zijde | circuito primario |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| transp. | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| IT, el. | rechter zijde van het rek | vertical derecho del bastidor |
| agric. | roterende zij-aan-zij melkstal | tiovivo de ordeño radial para cabras |
| industr. | ruwe zijde | seda cruda |
| gen. | ruwe zijde | seda en bruto |
| gen. | ruwe zijde | borra de seda |
| industr., construct. | schijf met zuiver vlakke of plan-parallelle zijden | disco con caras planas y planoparalelas |
| met., el. | secundaire zijde | circuito secundario |
| met., el. | secundaire zijde | circuito de baja tensión |
| mech.eng. | slijpschijf met aan beide zijden schuin geslepen snijkanten | muela de doble bisel |
| work.fl., construct. | staaf met haak aan één zijde | gancho |
| met., construct. | staaf met haken aan twee zijden | armadura con ganchos en los extremos |
| fin., lab.law. | staat waar hij-zij werkzaam is | Estado de empleo |
| commun. | stopcilinderpers cilinderdrukpers welke in een of in twee omwentelingen of toeren het papier aan een zijde bedrukt | máquina de imprimir de un solo cilindro y que, en una o dos vueltas, imprime un solo lado de la hoja |
| industr., construct., chem. | synthetische zijde | seda sintética |
| commun. | vaste zijde | lado fijo |
| gen. | vermelden hoe zij hebben gestemd | indicar el voto que hayan emitido |
| el. | vermogen aan de primaire zijde | potencia en el primario |
| el. | vermogen aan de secundaire zijde | potencia en el secundario |
| transp., tech., law | vervormbare zijde van het blok | cara deformable de la barrera |
| nat.sc., agric. | vierwielige zij-en achteroverkipper | remolque basculante trilateral |
| mech.eng. | vlakke zijde | superficie plana |
| mech.eng. | vlakke zijde | cara plana |
| med. | voorste zijde van de parotisloge | borde anterior de la celda parotídea |
| transp. | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| law | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| industr., construct. | waterdichte zijde | seda impermeable |
| gen. | weefsels van zijde voor drukpatronen | tejidos de seda para patrones de imprenta |
| industr., construct. | wilde zij | seda salvaje |
| industr., construct. | wilde zijde | seda salvaje |
| industr., construct. | wilde zijde | seda basta |
| commun., IT | zij-aanjager | propulsor lateral |
| commun., IT | zij-aanjager | impulsor lateral |
| immigr., tech. | zij-aanleg | guía capuchina |
| immigr., tech. | zij-aanleg | guía |
| commun., industr., construct. | zij-aanleg nok | taco lateral |
| commun., industr., construct. | zij-aanleg teken | marca de ajuste |
| chem. | zij-aanspuiting | entrada lateral |
| earth.sc., mech.eng. | zij-aanzicht | vista lateral |
| agric. | zij-aanzicht | perfil |
| gen. | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... |
| gen. | zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| gen. | zij penetreren in elkaar | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente |
| gen. | zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt | procurarán que la reducción alcance... |
| gen. | zij worden ter zijde gelegd | serán archivadas sin más trámite |
| econ. | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros |
| gen. | zij zijn herbenoembaar | su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable |
| textile | zijachtig,op zijde lijkende eigenschappen van doek | sedosidad |
| agric. | zijde-achtig | sedoso |
| industr., construct. | zijde-gesponnen | hilo schappe |
| textile | zijde-industrie | industria de la seda |
| nat.res. | zijde om de prooi in te wikkelen | seda para envolver a la presa |
| cultur. | zijde van de emulsielaag | la cara de la emulsión |
| industr., construct. | zijde van spinnen | seda de araña |
| industr., construct. | zijde voor breien | seda para labor de punto |
| industr., construct. | zijde-zwikmachine | máquina de montar costados |
| industr., construct. | zijden fluweel | terciopelo de seda |
| industr., construct. | zijden serge | sarga de seda |
| industr., construct. | zuiver zijde | pura seda |
| industr., construct. | zuiver zijde | todo seda |