| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas |
| gen. | Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw | Recomendación sobre el alojamiento de los trabajadores agrícolas |
| IT, el. | aanpassing en testen | reconfiguración y pruebas |
| social.sc. | Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud |
| commun. | aanvullende informatie voor testen protocolimplementatie | información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas |
| math. | Abelson-Tukey score test | test puntuación de Abelson-Tukey |
| patents. | accessoires voor poppen en speelsets hiervoor, te weten poppenetuis, poppenkleertjes, poppenhuismeubelen | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas |
| fin. | acid-test | relación activo disponible-pasivo corriente |
| math. | ad hoc test | prueba ad hoc |
| math. | af te keuren exemplaar | unidad defectiva |
| math. | af te keuren exemplaar | unidad defectuosa |
| gen. | afnemen van pedagogische testen | exámenes pedagógicos |
| gen. | al te grote borsten bij de man | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina |
| gen. | al te grote borsten bij de man | ginecomastia |
| gen. | al te snelle beweging van het hart | aleteo del corazón |
| gen. | al te snelle beweging van het hart | flúter |
| IT | algoritme voor generatie van testgevallen | generación del caso de prueba algorítmica |
| gov., sociol. | ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen | funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo |
| med. | ames-test | ensayo de ames |
| patents. | apparaten en instrumenten voor de zwakstroomtechniek, te weten voor de nieuwsdiensten-, hoogfrequentie- en regeltechniek | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| patents. | apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| tech., mater.sc. | AQL-test | prueba AQL |
| math. | Aspin-Welch test | prueba de Aspin-Welch |
| stat. | Aspin-Welch test | prueba de Aspin_Welch |
| med. | associatie-test | prueba de asociación |
| automat. | automatische test | verificación automática |
| tech., el. | automatische test met probe | ensayo automático de medición |
| chem. | bacteriologische test | análisis bacteriológico |
| patents. | ballen, te weten speelballen, voetballen, sportballen, honkballen, basketballen | pelotas, en concreto, pelotas de juego, balones de fútbol, pelotas de deporte, pelotas de béisbol, balones de |
| stat. | batterij van testen | batería de tests |
| law | bekwaam om te beschikken bij testament | capaz para testar |
| IT | benchmark-test | prueba comparativa |
| IT | benchmark-test | prueba de rendimiento |
| IT | benchmark-test | prueba patrón |
| IT | benchmark-test | ensayo en banco de pruebas |
| med. | Bender Visual Motor Gestalt Test | test de Bender |
| law | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | respuesta mediante auto motivado |
| med. | betrouwbaarheid van een test | fiabilidad de un instrumento |
| med. | biologische test | bioensayo |
| nat.sc., environ. | biologische test | titulación biológica |
| nat.sc., environ. | biologische test | prueba realizada con animales |
| nat.sc., environ. | biologische test | prueba biológica |
| nat.sc., environ. | biologische test | ensayo con animales |
| nat.sc., environ. | biologische test | ensayo biológica |
| med. | biologische test | ensayo biológico |
| med. | biologische test van Wiener | prueba biológica de Wiener |
| med. | BK-test | búsqueda de Mycobacterium tuberculosis |
| commer. | blinde test | test ciego |
| med. | bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN |
| med. | BM-test | test BM |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| med. | Bottyan-test | prueba del granuloma de Bottyan |
| commun. | breedband-RF-vereisten voor het testen van emissies en interferenties | requisitos de banda ancha para pruebas de emisión y de interferencia |
| math. | Breslow-Day test | prueba de Breslow-Day |
| math. | Butler-Smirnov test | prueba de Butler-Smirnov |
| agric., chem. | capaciteit om kationen vast te houden | capacidad de intercambio de cationes |
| chem. | chemische test | técnica química |
| math. | chi-kwadraat trend test volgens Armitage | prueba de Chi de Armitage para la tendencia |
| med. | Children's Apperception Test | prueba de apercepción infantil |
| med. | cis-trans test | prueba de complementación cis-trans |
| med. | Clomid test | prueba del Clomifeno |
| med. | Coggins-test | prueba de Coggins |
| med. | cold pressure test | prueba de Hines-Brown |
| med. | cold test | prueba de Brown |
| mater.sc., met. | cold-check-test | ensayo de cuarteamiento por variaciones térmicas |
| med. | coldpressor test | prueba de Brown |
| commun., tech. | combined 100-series test | prueba combinada de la serie 100 |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| law, transp., environ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| health. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| health. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| immigr. | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| patents. | computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| IT | computerondersteund testen | prueba asistida por ordenador |
| IT | console-testen | depuración desde consola |
| IT, dat.proc. | console testen | depuración de errores por consola |
| patents. | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| med. | Coombs'test | prueba de Coombs |
| med. | Coons'test | técnica de Coons |
| patents. | cosmetica, te koop in een set | cosméticos para su venta en conjunto |
| med. | cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren | ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero |
| med. | cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren | ensayo citogenético in vitro en mamífero |
| med., life.sc. | cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren | ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo |
| law | dag waarop de termijn begint te lopen | día inicial del plazo |
| law | de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren | una interpretación auténtica |
| law | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| med. | decentrale test | pruebas realizadas cerca del paciente |
| patents. | decoratieve papierstroken om op planken aan te brengen | bandas de papel decorativas para poner en estanterías |
| el. | destructief testen | prueba destructiva |
| patents. | diensten op het gebied van het testen van materialen | servicios de prueba de materiales |
| patents. | diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht verlening van knowhow en verlening van vergunningen | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |
| patents. | doekjes van textiel om make-up te verwijderen | toallitas de materias textiles para desmaquillar |
| med. | dominant letaal test | ensayo de letalidad dominante |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| patents. | door lasers te lezen disks | discos legibles por láser |
| med. | draw-a-man-test | test del dibujo de un hombre de Goodenough |
| patents. | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades |
| patents. | drukwerken en papierwaren, te weten stripboeken en stripbladen en geïllustreerde verhalen | impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos (uitgezonderd toestellen) |
| IT, el. | dynamisch testen van PCBS | prueba dinámica de circuitos impresos |
| tech. | dynamische test onder last | ensayo dinámico con carga |
| IT, dat.proc. | een macro testen | comprobar una macro |
| patents. | eieren, melk en melkproducten, te weten boter, kaas, room, yoghurt, melkpoeder voor voedingsdoeleinden | huevos, leche y productos lácteos, en concreto mantequilla, queso, nata, yogurt, leche en polvo para alimentación |
| chem. | emulsie van teer | emulsión de alquitrán |
| chem. | epoxy-teer-verf | pintura epoxialquitranada |
| econ. | "even efficiënte concurrent"-test | prueba del competidor igual de eficiente |
| math. | exacte chi-kwadraat-test | prueba exacta del chi-cuadrado |
| math. | exacte chi-kwadraat-test | prueba de Fisher-Irwin |
| math. | exacte chi-kwadraat-test | prueba de Fisher-Yates |
| stat. | F-test | test del cociente de varianzas |
| med. | fenotypische test | ensayo fenotípico |
| health., anim.husb. | fluorescentie polarisatie test | prueba de polarización de fluorescencia |
| IT | functioneel testen | prueba de funcionamiento |
| gen. | functionele test | ensayo funcional |
| IT, transp., tech. | functionele test | prueba funcional |
| el. | functionele testen | test funcional |
| IT | geautomatiseerd testen | pruebas automatizadas |
| commun., tech. | gecombineerde 100-serie-test | prueba combinada de la serie 100 |
| math. | gegroepeerd testen | prueba del grupo |
| gen. | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| tech. | gelijktijdig testen van lineaire verlaatsing en hoekverplaatsing | inspección simultánea lineal-angular |
| agric., mater.sc. | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| math. | gemiddeld te controleren aantal | cantidad promedio de inspección |
| math. | gemiddeld te controleren hoeveelheid | cantidad promedio de inspección |
| med. | genotypische test | ensayo genotípico |
| automat. | geprogrammeerde test | comprobación programada |
| gen. | gewijzigde MITI-test | ensayo MITI modificado |
| life.sc. | gewijzigde SCAS-test | prueba LASC modificada |
| life.sc. | gewijzigde Sturm-test | ensayo Sturm modificado |
| patents. | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas |
| patents. | handgereedschappen, met de hand te bedienen | herramientas de mano impulsadas manualmente |
| commun., IT | handmatige testen op aanvraag | pruebas manuales según la demanda |
| med. | HCG-test | prueba de la gonadotrofina coriónica |
| med. | HCG-test | prueba de la HCG |
| med. | heparine-tolerantie-test | prueba de tolerancia a la heparina |
| math. | het testen van de bestendigheid van relaties regressie in de tijd | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo |
| pharma. | Het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten | líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios |
| commun., IT | het testen van de trunklijnen | prueba de enlaces |
| commun., IT | het testen van de trunklijnen | prueba de circuitos |
| patents. | het testen van materialen | pruebas de materiales |
| math. | het versnelde het leven testen | prueba de vida acelerada |
| med. | HET-CAM-test | prueba de la membrana corioalantoidea de huevos de gallina embrionados |
| agric. | high test molasse | melaza high test |
| math. | HKA test | prueba de Hudson-Kreitman-Aguade |
| gen. | Hongaars Instituut voor het testen van elektrische apparatuur | Instituto húngaro de ensayo de equipo eléctrico |
| math. | Hudson-Kreitman-Aguade test | prueba de Hudson-Kreitman-Aguade |
| mech. | hydraulische test | prueba hidráulica |
| patents. | hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes | artículos de higiene femenina, en concreto, compresas, salvaslips, tampones, bragas higiénicas |
| med., health., anim.husb. | IGRA-test | prueba del interferón gamma |
| med., health., anim.husb. | IGRA-test | prueba del interferón γ |
| fin. | in staat de schuldendienst te voldoen | capacidad de obtención de préstamos |
| gen. | in staat om te lopen | ambulante |
| gen. | in staat samen te gaan | compatible |
| gen. | in staat samen te gaan | que puede ser administrado con otro medicamento |
| gen. | instrument om de krimp te meten van proefringen en dergelijke, welke uit keramische ovens worden genomen tijdens het bakproces om het verloop ervan te volgen | piroscopio |
| gen. | instrumenten en machines voor het testen van materialen | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales |
| patents. | instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten | instrumentos para medir la rugosidad superficial |
| automat. | interne test | comprobación interna |
| math. | inverse normal scores test | prueba inversa de las cuentas normales |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| patents. | kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina |
| med. | Koch-test | búsqueda de Mycobacterium tuberculosis |
| stat. | Kruskal-Wallis test | prueba de Kruskal-Wallis |
| patents. | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| math. | lambda-test van Priestly | prueba lambda de Priestly |
| math. | lambda-test van Priestly | prueba P de Priestly |
| patents. | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout | productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto |
| meas.inst. | langdurige test | prueba de gran duración |
| commun., IT | leak-and-loop-testen | pruebas de fuga y en bucle |
| math. | lege cellen test van Wilks | prueba de celda vacìa de Wilks |
| stat. | lege cellen test van Wilks | prueba de celda vacía de Wilks |
| med. | LH-RH test | prueba de la RH-LH |
| gen. | losstaande test | ensayo en desconexión |
| math. | lumped variance test | prueba amontonada de la variación |
| med. | lymfocyten stimulatie test | test de activación linfocitaria |
| math. | maat van Kaiser-Meyer-Olkin om geschiktheid te bemonsteren | ìndice de adecuación muestral de Kaiser-Meyer-Olkin |
| mater.sc. | machine voor het testen van de buig-en kniksterkte | aparato para determinar la resistencia del material al plegado |
| patents. | machines om te envelopperen voor kantoorgebruik | máquinas ensobradoras de oficina |
| patents. | materiaal om verbanden aan te leggen | material preparado para realizar vendajes |
| patents. | materiaal voor kunstenaars, te weten teken-, schilder- en boetseermateriaal | material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado |
| tech., el. | matrix MUX-test | prueba del multiplexor matricial |
| tech., el. | matrix MUX-test | prueba del MUX matricial |
| tech., el. | matrix TSI-test | prueba del TSI matricial |
| tech., el. | maximaal te verwerken debiet | caudal maximo turbinable |
| math. | McDonald-Kreitman test | prueba de McDonald-Kreitman |
| fin. | mechanisme om de wisselkoersschommelingende slangte beheersen | serpiente |
| gen. | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| econ. | Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| construct. | met teer gestabiliseerde grond | suelo estabilizado con alquitrán |
| med. | micronucleus-test | ensayo del micronúcleo |
| med. | micronucleï-test | Prueba de micronúcleos |
| gen. | middel om weker te maken | que ablanda la piel |
| gen. | middel om weker te maken | emoliente |
| patents. | middelen om de aantasting van hout tegen te gaan | conservantes de la madera |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | Misión de Formación para Somalia |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | EUTM Somalia |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Operación Atalanta |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Atalanta |
| energ.ind. | modelinstallatie voor het testen van zonne-energiesystemen | unidad-piloto de ensayos de sistemas solares |
| energ.ind. | modelinstallatie voor het testen van zonne-energiesystemen | instalación experimental de colectores solares |
| gen. | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| automat. | modulo-n-test | verificación de módulo n |
| automat. | modulo-n-test | comprobación de módulo n |
| law | mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano |
| math. | Monte Carlo test van Barnard | prueba de Monte Carlo de Barnard |
| med., life.sc. | mouse spot test | ensayo de la mancha en el ratón |
| med., life.sc. | mouse spot test | ensayo puntual con el ratón |
| med. | Nelson-test | prueba de inmovilización |
| nat.sc., el. | neutrale-test-bundelfaciliteit | instalación de prueba de haz neutro |
| gen. | niet meer heelkundig te behandelen | no curable mediante operación |
| gen. | niet meer heelkundig te behandelen | inoperable |
| econ., market. | niet te repatriëren bedrag | cantidad no repatriable |
| math. | niet weg te nemen vertekening | sesgo inherente |
| math. | niet weg te nemen vertekening | bias inherente |
| gen. | niet-destructieve test | ensayo no destructivo |
| med. | nieuwe test via bemonstering | nueva prueba por muestreo |
| fin. | nog betaalbaar te stellen bedragen | compromiso pendiente de pago |
| nat.sc. | OESO-bevestigende test | prueba confirmatoria OCDE |
| commun., IT | onderhoud met testen op verzoek | mantenimiento a demanda |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testen | ensayo en línea |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testen | ensayo en cadena |
| gen. | onvermogen om te ruiken | pérdida o disminución del sentido del olfato |
| gen. | onvermogen om te ruiken | anosmia |
| gen. | onvermogen om te spreken | mutismo |
| gen. | onvermogen om te spreken | incapacidad de hablar o negativa para hacerlo |
| gen. | onvermogen om te verdragen | intolerancia |
| gen. | onvermogen om urine of ontlasting op te houden | incontinencia |
| gen. | onvermogen om urine of ontlasting op te houden | incapacidad de control de los excrementos exceso |
| agric. | oogst te velde | mies en pie |
| commun. | OOS-test | medida fuera de servicio |
| astronaut., engl. | orbital test satellite | satélite de pruebas orbitales |
| astronaut., engl. | orbital test satellite | satélite de pruebas en órbita |
| relig. | Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales |
| law | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3 | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| med. | ovulatie-inductie-test met clomifeen | prueba del Clomifeno |
| math. | P-test van Priestly | prueba P de Priestly |
| math. | P-test van Priestly | prueba lambda de Priestly |
| stat. | parametrische testen | pruebas paramétricas |
| med. | performance-test | test de capacidad práctica |
| stat. | Pitman's testen | pruebas de Pitman |
| agric., chem. | plantaardig teer | alquitrán vegetal |
| agric., chem. | plantaardige teer | brea de Estocolmo |
| agric., chem. | plantaardige teer | alquitrán vegetal |
| patents. | plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, tassen en folies | materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas |
| patents. | posters om te kleuren of te schilderen | carteles para colorear o pintar |
| law | praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| med. | prenatale test | prueba prenatal |
| comp., MS | Principes voor de toegang van gegevens en het testen van digitale documenten | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales |
| tech., el. | printkaart-testen | verificación de tarjetas de circuito impreso |
| math. | procedure om de steekproef te herhalen | procedimiento de remuestreo |
| math. | procentuele tolerantiegrens voor af te keuren exemplaren | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote |
| math. | procentuele tolerantiegrens voor af te keuren exemplaren | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote |
| IT, el. | processor routine-test | rutina de pruebas de un procesador |
| commun., IT | programma voor automatisch testen van bundelverbinding | programa de pruebas automáticas de enlaces troncales |
| commun., IT | protocol testen | prueba de protocolo |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| construct. | pseudo-dynamisch test aan grootschalig model | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala |
| econ. | psychometrische test | test psicométrico |
| med. | psychometrische test | prueba psicométrica |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| med. | radioallergosorbent test | prueba radioalergosorbente |
| math. | random normal scores test | prueba aleatoria en un rango normal |
| IT | randwaarde-testen | comprobación de tensiones |
| IT | randwaarde-testen | análisis de valores límites |
| stat. | Rayleigh-testen | pruebas de Rayleigh |
| gen. | recht de overeenkomst te sluiten | derecho a la atribución definitiva del contrato |
| law | recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella |
| fin. | recht om een hypotheek af te lossen | derecho de rescate |
| law, immigr. | recht om in het Rijk te verblijven | derecho de residencia |
| h.rghts.act., lab.law. | recht om te werken | derecho al trabajo |
| chem. | recovery-test | prueba de recuperación |
| chem. | recovery-test | ensayo de recuperación |
| IT | regressie-analyse en -testen | análisis de regresión y comprobación |
| pharma. | richtsnoeren voor het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten | líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios |
| chem. | RUDS-test | ensayo RUDS |
| stat. | s-test | prueba de la s |
| stat. | Schach's testen voor twee steekproeven | test de las dos muestras de Schach |
| patents. | schoeisel, te weten laarzen, schoenen, pantoffels, sandalen, moccasins, trainingsschoenen en sportschoenen | calzado, en concreto botas, zapatos, zapatillas, sandalias, mocasines, zapatillas de deporte y zapatos de sport |
| patents. | schoolbenodigdheden, te weten, vulpennen, potloden, vlakgommen, potloodhouders, potloodslijpers, meetlatten, nietmachines, presse-papier, notitieboekjes, folders, ringmappen, spiraalvormige blocnotes, boekbanden en bladwijzers | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| stat. | sequentiële T2-test | prueba de T?xb20 sucesional |
| stat. | sequentiële T2-test | prueba de T?xb20 secuencial |
| med. | serologische test | test serológico |
| med. | serologische test | prueba serológica |
| med. | SH-test | prueba de inseminación |
| med. | SH-test | test poscoital |
| med. | SH-test | prueba de interacción moco-semen |
| commun., IT | signaal voor opnieuw testen | señal de repetición de prueba |
| commun., IT | signaal voor opnieuw testen | señal de contraverificación |
| tech., el. | signal quality error test | prueba de error de calidad de señal |
| med. | Sims-Hühner-test | prueba de inseminación |
| med. | Sims-Hühner-test | test poscoital |
| med. | Sims-Hühner-test | prueba de interacción moco-semen |
| social.sc. | sociometrische test | examen sociométrico |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| patents. | speelgoed, spellen en stukken speelgoed, te weten speelgoedactiefiguren en toebehoren, speelgoedvoertuigen, actiespellenreeksen als geheel verkocht voor creatieve spelactiviteiten, speelgoed voor | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de |
| patents. | speelgoed, sportartikelen, spellen en stukken speelgoed, te weten actiefiguren en accessoires hiervoor | juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos |
| patents. | spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión |
| patents. | speluitrusting, te weten fiches en dobbelstenen | equipo de juego, en concreto fichas y dados |
| agric., health., anim.husb. | strategie om besmette van gevaccineerde dieren te onderscheiden | estrategia "DIVA" |
| IT | subsysteem voor automatisch testen van bundelverbinding | subsistema de comprobación automática de enlaces troncales |
| earth.sc., el. | surge-test | prueba dieléctrica |
| med. | Szondi-test | método de Szondi |
| econ., fin. | te betalen kosten | gastos pagaderos |
| econ., fin. | te betalen kosten | gastos devengados |
| math. | te controleren aantal | cantidad de inspección |
| math. | te controleren partij | lote de inspección |
| gen. | te groot bloedvolume | hipervolemia |
| gen. | te groot bloedvolume | aumento anormal de volumen de sangre circulante |
| gen. | te grote dosis | sobredosis |
| gen. | te grote dosis | dosis excesiva |
| gen. | te grote hoeveelheid suiker in de urine | glucosuria |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | exceso de potasio en la sangre |
| gen. | te hoge kaliumspiegel in het bloed | hipercalemia |
| gen. | te laag gehalte aan bloedsuiker | hipoglucemia |
| gen. | te laag gehalte aan bloedsuiker | descenso del nivel de glucosa en la sangre |
| transp. | te testen onderdeel | pieza de prueba |
| gen. | te veel witte bloedcellen | leucocitosis |
| gen. | te veel witte bloedcellen | incremento del número de glóbulos blancos en la sangre |
| agric. | Tee-Jetspuitdop | boquilla de ranura |
| chem. | teer-epoxyharsverf | recubrimiento de resina epoxídica-alquitrán de hulla |
| math. | terugwerkende kracht te wijzigen punt probleem | cambio retroactivo problema punto |
| tech., el. | test access switch appearance | estado de presentación del conmutador de acceso a pruebas |
| tech. | test d.m.v.resonerende kolommen | ensayo con columnas de resonancia |
| nat.sc. | test door middel van akoestische trillingen | equipo de ensayo de vibraciones acústicas |
| patents. | test- en ijkapparatuur | aparatos de prueba y calibrado |
| tech. | test in een zilte omgeving | ensayo en atmosfera salada |
| med., pharma., R&D. | test met adjuvans | ensayo de tipo adyuvante |
| gen. | test met het ontlaten | ensayo de recocido |
| med., life.sc. | test met kunstmatig samengestelde grond | ensayo con suelo artificial |
| tech., el. | test met oscilloscoop | ensayo de visualización en osciloscopio |
| tech., el. | test met probe | ensayo por sonda |
| med. | test met salazopyrine | prueba de tránsito intestinal con salazopirina |
| tech. | test met testpop | ensayo con el torso rígido |
| med. | test met toluideenblauw | tinción con azul de toluidina |
| gen. | test met uitrusting buiten dienst | ensayo en desconexión |
| life.sc. | test op antimicrobiële gevoeligheid | antibiograma |
| law, lab.law. | test op arbeidsverrichtingen | trabajo simulado |
| med. | test op chromosomenbeschadiging | test de deterioro cromosómico |
| earth.sc., el. | test op de articulatie van lettergrepen | prueba de articulación silábica |
| mater.sc. | test op de verpakking | ensayo |
| mater.sc. | test op de verpakking | prueba |
| mater.sc. | test op de verpakking | control de envase/embalaje |
| med. | test op het vrijkomen van histamine | prueba de liberación de histamina |
| med. | test op kippe-embryo's | prueba en huevo de gallina embrionado |
| tech. | test op lekkage | ensayo de fugas |
| tech. | test op lekkage | detección de fugas |
| tech., el. | test op lekkage met een massaspectrometer | ensayo de fugas por espectrómetro de masas |
| tech., el. | test op levensduur | ensayo de envejecimiento |
| tech., el. | test op levensduur | verificación de ciclo de vida |
| tech., el. | test op levensduur | ensayo de fin de vida |
| tech., el. | test op levensduur | ensayo de duracion |
| tech., el. | test op omgevingsinvloeden | ensayo ante condiciones ambientales |
| med. | test op steriliteit | prueba de esterilidad |
| chem. | test op textuur | prueba de absorcion |
| gen. | test op uitrusting in dienst | ensayo en funcionamiento |
| tech., el. | test op werking | ensayo de fallos |
| chem. | test run | operación de prueba |
| med. | test tot opsporing van dragers van sikkelcelvorming | prueba de falciformación |
| med. | test van Barr | prueba de Barr |
| med. | test van Barr | análisis nuclear de Barr |
| med. | test van Becker | prueba de Becker |
| med. | test van Bernstein | prueba de Bernstein |
| med. | test van Bernstein | perfusión de ácido |
| med. | test van Binet-Simon | prueba de Binet-Simón |
| med. | test van Boenisch | prueba de Boenisch |
| med. | test van Cantonnet | prueba de Cantonnet |
| agric. | test van de machinale verwerkbaarheid | prueba de mecanizabilidad |
| med. | test van Finckh | prueba de Finckh |
| med. | test van Fishberg | prueba de Fishberg |
| med. | test van Florence L.Goodenough | test del dibujo de un hombre de Goodenough |
| med. | test van Gibbon-Landis | prueba de Gibbon-Landis |
| med. | test van Herring | prueba de Herring-Binet |
| med. | test van Herring-Binet | prueba de Herring-Binet |
| med. | test van Hess op capillaire fragiliteit | prueba de resistencia capilar de Hess |
| med. | test van Hess-Lancaster | prueba de Hess-Lancaster |
| med. | test van Hess-Lancaster | pantalla de Hess-Lancaster |
| med. | test van Holmgren | prueba de Holmgren |
| med. | test van Holten | prueba de la función renal de Holten |
| med. | test van Howard | prueba de Howard |
| earth.sc. | test van kleuronderscheidingsvermogen | prueba de aptitud del color |
| med. | test van Kober | reacción de Kober |
| med. | test van Lancaster | test de Lancaster |
| med. | test van Lancaster | pantalla de Lancaster |
| med. | test van Owren | trombotest de Owren |
| med. | test van Palm | test de Palm |
| med. | test van Peck | prueba de Perck |
| med. | test van Quérido | prueba de Quérido |
| med. | test van Rapoport | prueba de Rapoport |
| med. | test van Rapp-Richardson | prueba de Rapp-Richardson |
| med. | test van Shilling | test de Shilling |
| med. | test van thematische aperceptie | test de apercepción temática |
| med. | test van Waldmann | prueba de albúmina marcada con cromo |
| med. | test van Waldmann | prueba de Gordon |
| med. | test van Weber | prueba de Weber |
| med. | test van Weber | Weber |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | prueba de Hamburg-Wechsler |
| med. | test van Wechsler-Bellevue | escala de Wechsler-Bellevue |
| med. | test van Werner | prueba de Werner |
| med. | test voor alfa-1 antitrypsine deficiëntie | excreción fecal de alfa-1-antitripsina |
| med. | test voor alfa-1 antitrypsine deficiëntie | alfa-1-antitripsina fecal |
| gen. | test voor de inbedrijfname | examen previo a la puesta en servicio |
| IT | testen met behulp van oorzaak-gevolg grafen | representación gráfica de causa-efecto |
| commun. | testen naar aarde | prueba de tierra |
| commun. | testen naar batterij | prueba por batería |
| environ. | testen op mutageniteit | prueba de mutagenicidad |
| commun. | testen op transmissie-eisen | prueba de los requisitos de transmisión |
| el. | testen van batterij | prueba de batería |
| environ. | testen van dampdichtheid | prueba de estanqueidad |
| IT | testen van de interface | prueba de interfaz |
| el. | testen van de inverse lek gelijkstroom | ensayo de fuga inversa en c.c. |
| IT | testen van de moederkaart | comprobación de la tarjeta madre posterior |
| el. | testen van de sperkarakteristiek van een diode | ensayo de característica inversa del diodo |
| pharma. | testen van de stabiliteit tijdens gebruik | test de estabilidad en uso |
| commun. | testen van de verkeersroute | verificación del encaminamiento del tráfico |
| IT | testen van grenswaarden | comprobación de valores límites |
| commun. | testen van interferentie | prueba de interferenza |
| environ. | testen van materialen | prueba de materiales |
| gen. | testen van materialen | ensayo de materiales |
| stat. | testen van Pitman | pruebas de Pitman |
| environ. | testen van plantenbeschermende producten | prueba de productos de protección de las plantas |
| IT | testen van programmamodulen | prueba de unidad |
| IT | testen van programmamodulen | prueba de módulo |
| IT, dat.proc. | testen van programma's | prueba del programa |
| commun., IT | testen van protocoldiensten | prueba de servicio |
| commun., IT | testen van protocolfuncties | prueba de servicio |
| med. | testen van respiratoire allergie | pruebas de alergia respiratoria |
| environ. | testen van scheikundige stoffen | prueba de sustancias químicas |
| commun. | testen van storingsbestendigheid | prueba de interferenza |
| gen. | testen van textiel | ensayo de textiles |
| mater.sc., mech.eng. | testen van verpakkingen | ensayo de envases |
| mater.sc., mech.eng. | testen van verpakkingen | ensayo de embalajes |
| math. | toelaatbaar aantal af te keuren exemplaren | número de tolerancia de defectuosos |
| math. | toelaatbare test | prueba admisible |
| IT | top-down testen | prueba arriba-abajo |
| IT | top-down testen | ensayo descendiente |
| chem. | topped minerale teer | alquitrán mineral preparado |
| chem. | topped minerale teer | alquitrán mineral descabezado |
| h.rghts.act. | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| stat., tech. | tweezijdige test | prueba de dos colas |
| stat. | U2N-test | test Un?xb20 |
| IT | validatie, verificatie en testen | validación, verificación y pruebas |
| law | verbintenis omietsniet te doen | obligación negativa |
| social.sc., empl. | Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| social.sc., empl., UN | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| social.sc., empl., UN | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| immigr., transp., nautic. | Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| immigr., transp., nautic. | Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| med. | vergelijkende test | ensayo comparativo |
| med. | vergelijkende test | estudio comparativo |
| med. | vergelijkende test | ensayo clínico comparativo |
| law, immigr. | vergunning om arbeid te verrichten | autorización para trabajar |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | motilidad |
| gen. | vermogen om spontaan te bewegen | facultad de moverse espontáneamente |
| gen. | vermogen om te reageren | reactividad |
| gen. | vermogen om te reageren | capacidad para mostrar reacciones |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | contractilidad |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | capacidad de contraerse |
| math. | versnelde test | ensayo acelerado |
| tech., el. | verticaal interval-test-signaal | señal de prueba de intervalo vertical |
| patents. | vervoersspeelgoed, niet om op te rijden, te weten speelgoedwagentjes | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete |
| chem., el. | verzamelbuis voor teer | colector de alquitrán |
| med. | visual retention test van Benton | prueba de Benton |
| math. | volgens inspectieschema te keuren hoeveelheid | inspección normal |
| patents. | voorbespeelde goederen, te weten voorbespeelde grammofoonplaten en voorbespeelde audio- en audiovideobanden, cassettes en disks | artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Directiva sobre ciberseguridad |
| law | wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| life.sc., tech. | waterhoogte-tijd-test | ensayo de un nivel de agua por un piezómetro |
| stat. | Watson's U2N-test | prueba Un de Watson |
| patents. | weefsels en textielproducten, te weten textielstoffen, gordijnen, zonnegordijnen, huishoudlinnengoed, tafel- en | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama |
| patents. | wiijnen van Franse afkomst, te weten champagne | vinos de origen francés, en concreto champagne |
| stat. | Wilks-Rosenbaum-testen | tests de Wilks-Rosenbaum |
| automat. | wiskundige test | verificación matemática |
| automat. | wiskundige test | prueba matemática |
| automat. | wiskundige test | comprobación matemática |
| construct., social.sc. | witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| IT | witte doos-testen | análisis de transformaciones |
| math. | z-test | prueba de la -z |
| life.sc. | Zahn-Wellens test | prueba Zahn-Wellens |
| chem., el. | zelftappend tee-stuk | te autoperforante de toma en carga |
| IT | zwarte doos-testen | pruebas ejecutadas mediante las entradas/salidas |