| Subject | Dutch | Spanish |
| tech. | brander voor het stoken van vuurhaarden | quemador para la alimentación de hogares |
| industr., construct., met. | energieverbruik bij stoken zonder glasname | consumo del horno en vacío |
| industr., construct., met. | energieverbruik bij stoken zonder glasname | consumo del horno a tirada nula |
| industr., construct. | het stuiken van fineer | juntar chapas en longitud |
| chem., el. | overgang op stoken met generatorgas | paso a calefacción por gas de gasógeno |
| commun., transp., tech. | pen stuik | extremo |
| commun., transp., tech. | pen stuik | tope |
| commun., transp., tech. | pen stuik | cabeza |
| mater.sc., industr., construct. | stoken met poederkool | coccion con carbon pulverizado |
| industr., construct., met. | stoken zonder glasafname | calentar sin extracción |
| met. | stuik tegen elkaar stellen | tocarse |
| met. | stuik tegen elkaar stellen | estar en contacto |
| industr., construct., chem. | stuik verbinding | unión por cubrejunta |
| industr., construct., chem. | stuik verbinding | unión a tope |
| met. | stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas | recalcado de la probeta en la dirección de su eje |