| Subject | Dutch | Spanish |
| el. | contact-scheidende kracht | fuerza de extracción de contactos |
| agric. | doorgang voor het scheiden van de dieren | pasillo de selección del ganado |
| IT | eenheid voor het digitaliseren en het scheiden van gegevens | circuito de digitalización y separación de datos |
| IT, el. | eenheid voor het scheiden van gegevens | circuito de separación de datos |
| tech. | elektronenmikroskopie met hoog scheidend vermogen | micrografia electrónica de alta resolución |
| chem. | fase-scheidend filtreerpapier | filtro de papel separador de fase |
| earth.sc., coal. | fysisch scheiden | técnica física de separación |
| coal. | fysisch-chemisch scheiden | separación físico-química |
| chem. | gaschromatografisch scheiden | separación por cromatografía de gases |
| commun., IT | graad van scheidend vermogen | nivel de resolución |
| gen. | het scheiden van een hechting | separación de una unión |
| agric. | inrichting voor het scheiden | nave de clasificación |
| industr., construct. | inrichting voor het scheiden van platen | dispositivo de separación de tableros |
| astronaut., transp. | inrichting voor het scheiden van rakettrappen | mecanismo de separación de etapas |
| med. | Kaart met gering scheidend vermogen | mapa de baja resolución |
| food.ind. | kop scheiden van de romp en breken van de nek | decapitación y dislocación del cuello |
| mater.sc. | Laboratorium voor scheiden | laboratorio de ciencia de la separación |
| med. | massaspectrometrie met groot scheidend vermogen | espectrometría de masas de alta resolución |
| gen. | met geweld scheiden van partijen | interposición con uso de la fuerza |
| coal. | nat,magnetisch scheiden | separación magnética húmeda |
| life.sc. | nuttig effect in scheidend vermogen van een kijker | rendimiento de un telescopio |
| life.sc. | nuttig effect in scheidend vermogen van een kijker | rendimiento de un anteojo |
| agric. | overlangs scheiden | separar longitudinalmente |
| chem. | parallel scheiden | técnica de separación en tándem |
| industr., construct. | plaats voor het scheiden van platen | puesto de separación |
| commun., el. | radiaal scheidend vermogen | resolución radial |
| industr., construct., chem. | scheiden door aftrekken | separación por estirado |
| tech., mater.sc. | scheiden door centrifugeren | separacion por centrifugacion |
| el. | scheiden door etsen | separación por atacado |
| environ. | scheiden langs half-natte weg | clasificación semihúmeda |
| nucl.phys. | scheiden m.b.v.gascentrifuge | separación por centrifugación gaseosa |
| earth.sc., el. | scheiden m.b.v.ionenwisselaars | separación por intercambio de iones |
| commun., IT | scheiden van communicatie-en distributieverkeersstromen | separación de las corrientes de tráfico |
| agric. | scheiden van most en schuim | espumado |
| agric. | scheiden van most en schuim | desespumado |
| industr., construct. | scheiden van vezels in droge toestand | desfibrado en seco |
| industr., construct. | scheiden van vezels in droge toestand | desintegración en seco |
| industr., construct. | scheiden van vezels in droge toestand | desfibración en seco |
| chem. | scheidend effect | efecto de separación |
| IT | scheidend vermogen | resolución |
| nat.sc. | scheidend vermogen | poder separador |
| CNC | scheidend vermogen van de uitgang | resolución de la salida |
| commun. | scheidend vermogen van een meetpuls | poder de resolución de un impulso de medición |
| tech. | scheidend vermogen van een schaal | discriminación de una escala |
| meas.inst. | scheidend vermogen van een scintillatieteller voor Cs-137 | resolución de contador de centelleo para Cs-137 |
| environ. | slib van wassen, schoonmaken, pellen, centrifugeren en scheiden | Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación |
| commun., IT | televisie met verbeterd scheidend vermogen | televisión de definición extendida |
| IT, el. | van het net scheiden | desconexión |
| environ. | verkleinen-scheiden | fragmentación-separación |
| commun., IT | verticaal scheidend vermogen | resolución vertical |
| commun. | video met zeer groot scheidend vermogen | vídeo de muy alta definición |
| IT | vlak beeldscherm met groot scheidend vermogen | pantalla plana de alta resolución |
| med. | vlakke kernspinresonantie met groot scheidend vermogen | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| el. | volledig zichtbaar scheiden | dejar sin tensión una instalación |
| el. | volledig zichtbaar scheiden | aislar una instalación |