| Subject | Dutch | Spanish |
| nat.sc., transp. | AAA-project | proyecto "Aéreo Anfibio Avanzato" |
| comp., MS | afhankelijkheid tussen projecten | dependencia entre proyectos |
| ed., UN, engl. | African Training and Management Services ATMS Project | proyecto de servicios de capacitación y gestión en África |
| construct. | afzonderlijk project | proyecto independiente |
| IT, dat.proc. | alleenstaand project | proyecto no relacionado |
| lab.law. | arbeidsintensief project | proyecto generador de puestos de trabajo |
| market., fin. | beoordeling van een project | evaluación inicial de proyectos |
| market., fin. | beoordeling van een project | evaluación inicial de un proyecto |
| IT | bewaken van een project | control de proyecto |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité EXPROM |
| market., fin. | commercieel levensvatbaar project | proyecto comercialmente viable |
| transp., environ., polit. | Corinair-project | proyecto Corinair |
| gen. | de bescherming van de belangen van de deelgenoten in projecten voor industriële samenwerking | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| gen. | decentrale projecten | proyectos a nivel de departamento |
| econ., environ. | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| polit. | dienst Klantenbeheer en Projecten | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos |
| fin. | directoraat Projecten | Dirección de Proyectos |
| gen. | door de Gemeenschap gefinancierd project | proyecto financiado por la Comunidad |
| IT | EDI-project | proyecto EDI |
| gen. | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos |
| gen. | EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | EAN-COM |
| IT, dat.proc. | een project bevriezen | congelar un proyecto |
| econ. | een project onderzoeken | instruir un proyecto |
| fin. | EPHOS-project | proyecto EPHOS |
| transp. | EUREKA project 499 | proyecto EUREKA 499 |
| IT, lab.law. | Eures-project met betrekking tot de uitwisseling van gegevens betreffende de arbeidsmarkt | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo |
| transp., polit. | EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo |
| agric. | EUROFARM-project | proyecto EUROFARM |
| fin. | Euromethod-project | proyecto Euromethod |
| gen. | Europees stedenband-project | proyecto de hermanamiento europeo |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-waterstof-project | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-waterstof-project | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| fin. | "Eurotech Capital"-project | proyecto "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90-project | proyecto "Eurotrain Express'90" |
| fin. | evaluatie van in behandeling zijnde projecten | relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio |
| nat.sc. | experimenteel gecoördineerd project | Proyecto Experimental Coordinado |
| comp., MS | extern project | proyecto externo |
| fin. | financieringsmechanisme van het project sociale dimensies van de herschikking | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste |
| fin. | financieringsmechanismen ter voorbereiding van projecten | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos |
| fin., food.ind. | Flair-Flow-project | proyecto FLAIR-FLOW |
| law, econ. | food-for-work-project | proyecto de "alimentos por trabajo" |
| comp., MS | gekoppeld project | proyecto vinculado |
| IT, dat.proc. | gekoppelde projecten | proyectos enlazados |
| ed. | gemeenschappelijk educatief project | proyecto educativo común |
| econ. | gemeenschappelijk Europees project | proyecto europeo conjunto |
| fin. | gemeenschappelijk gefinancierde projecten | proyectos financiados en común |
| econ. | gericht project | proyecto dirigido |
| fin. | gezamenlijk bezoek voor de evaluatie van projecten | misión conjunta de valoración de proyectos |
| econ. | gezamenlijk Europees project | proyecto europeo conjunto |
| polit., loc.name. | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's | JASPERS |
| polit., loc.name. | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| R&D. | geïntegreerd project | proyecto integrado |
| gen. | grensoverschrijdend project | proyecto transfronterizo |
| IT, el. | Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica |
| IT, el. | Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica | Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1 |
| nat.sc., life.sc. | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| econ. | grootschalige projecten | grandes obras |
| gen. | Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| construct. | hoofdlijnen van een project | elementos principales de un proyecto |
| gen. | individueel project | proyecto individual |
| gen. | individueel project | proyecto independiente |
| econ. | industrieel project | proyecto industrial |
| law, econ. | initierend project | proyecto piloto |
| market., fin. | inkomstengenererend project | proyecto que produce ingresos |
| nat.sc. | innovatiegericht project | proyecto innovador |
| comp., MS | intern project | proyecto interno |
| market., mater.sc. | Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas |
| IT | Japinfo-project | proyecto Japinfo |
| IT | Japinfo-project | proyecto "Acceso a la información japonesa" |
| comp., MS | koppeling tussen projecten | vínculo entre proyectos |
| fin. | krediet voor grootschalig project | préstamo para proyecto de gran envergadura |
| fin., transp. | Leninggarantie-instrument voor TEN-T-projecten | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte |
| fin. | manjaar per onderzocht project | año-empleado por proyecto |
| environ. | Marina-project | Proyecto Marina |
| gen. | MARS-project | Proyecto MARS |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-project | proyecto isla Mauricio |
| environ. | Medalus-project | proyecto Medalus |
| comp., MS | meerdere projecten | varios proyectos |
| econ. | meervoudig project | proyecto que se refiere a varias unidades |
| comp., MS | Microsoft Access-project | proyecto de Microsoft Access |
| comp., MS | Microsoft Project Online met Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online con Project Pro para Office 365 |
| ed. | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| comp., MS | Nederlandse Taxonomie Project | Proyecto holandés de taxonomía |
| fin. | niet uitvoeren van de betrokken projecten | cancelación de los proyectos correspondientes |
| environ. | niet-natuur project van LIFE | proyecto LIFE-no naturaleza |
| IT, dat.proc. | niet-verbonden project | proyecto no relacionado |
| transp. | niveau van het project | nivel de proyecto |
| fin. | obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren | bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto |
| gen. | ontvankelijkheid van de projecten | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito |
| gen. | ontvankelijkheid van de projecten | posibilidad de concesión de |
| gen. | ontvankelijkheid van de projecten | posibilidad de opción, de optar a |
| gen. | ontvankelijkheid van de projecten | acceso de los proyectos a la financiación |
| construct. | onverenigbare projecten | proyectos incompatibles |
| construct. | op meerdere doelen gericht project | proyecto con múltiples objetivos |
| construct. | op één doel gericht project | proyecto de conjunto con objetivo único |
| comp., MS | Opgeslagen projecten | Proyectos guardados |
| fin. | Organisatie en Project Ondersteuning Cornelissen | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos |
| relig. | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| astronaut. | Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda |
| mater.sc. | overkoepelend project | proyecto global |
| nat.sc. | PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| commun., IT | PANGLOSS-project | arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA |
| fin. | periodieke betalingen ter financiering van het project | retirada de fondos para proyectos |
| environ. | Phaeocystis-project | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte |
| environ. | Phaeocystis-project | proyecto Phaeocystis |
| law, econ. | pilot project | proyecto piloto |
| environ. | planetair monitoring project | proyecto de vigilancia planetaria |
| IT, dat.proc. | plat project | proyecto plano |
| IT, dat.proc. | PODA-project | pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas |
| environ., nucl.phys. | post-Tsjernobyl-project | accion post-Chernobil |
| IT | praktijkgericht project | proyecto cercano a sus aplicaciones |
| ed. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| ed. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| gen. | programma voor kleine projecten | programa de microproyectos |
| market., fin. | project appraisal | evaluación inicial de un proyecto |
| market., fin. | project appraisal | evaluación inicial de proyectos |
| comp., MS | Project-berekeningsservice | Servicio de cálculo de Project |
| environ. | project "Biotopen" | proyecto "Biotopos" |
| environ. | project "Bodemerosie en bodemrijkdommen" | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" |
| fin. | project buiten portefeuille | proyecto no incluido en la cartera |
| fin. | project "Cooperation Fairs" | Ferias de Cooperación |
| econ., fin. | project dat beide gemeenschappen betreft | proyecto de naturaleza intercomunitaria |
| commun. | Project digitale draadloze telefoon | Teléfono Digital Europeo Inalámbrico |
| econ. | project duurzame steden | proyecto "Sustainable cities" |
| construct., mun.plan., environ. | project "duurzame steden" | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" |
| commun. | project-eindrapport | informe final de los trabajos |
| commun. | project-eindrapport | informe final de las investigaciones |
| commun. | project "Europa per satelliet" | proyecto "Europa por satélite" |
| energ.ind., chem., polit. | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| environ. | project in voorbereiding | proyecto en preparación |
| IT | Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas |
| environ. | project "Land Cover" | proyecto "Land Cover" |
| comp., MS | project met een vaste prijs | proyecto de precio fijo |
| comp., MS | Project Online met Project Pro for Office 365 | Project Online con Project Pro para Office 365 |
| comp., MS | project op basis van tijd en materialen | proyecto tiempo y materiales |
| nat.sc. | project op het gebeid van prioritaire technologie | proyecto de tecnología prioritaria |
| gen. | project op het gebied van het milieu | proyecto medioambiental |
| comp., MS | project op ondernemingsniveau | proyecto a nivel empresarial |
| gen. | project "opleidingen voor politiediensten in de Unie" | proyecto de formación policial de la Unión Europea |
| comp., MS | Project Server-gebeurtenisservice | Servicio de eventos de Microsoft Project |
| comp., MS | Project Server-machtigingenmodel | modelo de permisos de Project Server |
| comp., MS | Project-services | Servicios de Project Server |
| fin. | project sociale dimensies van de herschikking | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste |
| met. | project synergisme kruip en corrosie | proyecto de sinergia infiltración-corrosión |
| nat.res., agric. | Project ter bevordering van de propagatie van inheemse planten | proyecto de propagación autóctona |
| IT | project "Toegang tot Japanse informatie" | proyecto Japinfo |
| IT | project "Toegang tot Japanse informatie" | proyecto "Acceso a la información japonesa" |
| econ. | project van Europees belang | proyecto de interés europeo |
| law | project van gemeenschappelijk belang | proyecto de interés común |
| ed. | project van jongeren,jongerenproject | proyecto de iniciativa juvenil |
| engl. | Project Varela | Proyecto Varela |
| nat.sc. | project voor de verbreiding van technologische know-how | proyecto de difusión |
| transp. | project voor een autosnelweg Kopenhagen-Oslo-Stockholm-Kopenhagen | triángulo nórdico |
| polit., loc.name., nat.sc. | project voor regionale technologieoverdracht | proyecto regional de transferencia de tecnología |
| fin. | project voor samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen van het Middellandse-Zeegebied | proyecto euromediterráneo |
| earth.sc. | project voor sanering van het meer | proyecto de recuperación del lago |
| earth.sc. | project voor toepassing onder water | proyecto de aplicación subacuática |
| environ. | project "Wilde natuur" | proyecto "Vida Silvestre" |
| gen. | projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos |
| econ. | Projecten inzake interne interregionale samenwerking | Proyectos de cooperación interregional interna |
| el. | Projecten op het gebied van energieprogrammering in bepaalde steden in de Gemeenschap | Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| mater.sc., el. | Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 |
| econ. | projecten tot modernisering van ondernemingen | proyectos que tiendan a la modernización de empresas |
| econ. | projecten tot ontwikkeling van minder-ontwikkelde gebieden | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| lab.law. | projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades |
| econ. | projecten welke door hun omvang of hun aard... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| comp., MS | raming voor project met vaste prijs | estimación del proyecto de precio fijo |
| fin. | regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara |
| comp., MS | samengevoegd project | proyecto consolidado |
| transp. | Scandinavian Link-project | proyecto de enlace escandinavo |
| comp., MS | Sequencer Project-bestand | archivo SPRJ |
| comp., MS | Sitesynchronisatie Project Web App | Sincronización de sitios de Project Web App |
| econ. | sociaal project voor voedseluitdeling | proyecto social de distribución gratuita |
| fin. | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| fin. | subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van projecten | subcuenta de actividades previas a los proyectos |
| fin. | subrekening voor de projecten | subcuenta de proyectos |
| fin. | systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| fin. | systematisch beheer van de projecten-portefeuille | sistema de gestión de las carteras de proyectos |
| nat.sc. | T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" |
| ed., IT | te klein project | esquema insuficiente |
| fin. | technische levensduur van het project | vida técnica del proyecto |
| construct. | technische moeilijkheidsgraad van het project | grado de complejidad |
| fin. | technologisch geavanceerd transnationaal project | proyecto transnacional de alta tecnología |
| mater.sc. | technologisch prioritair project | proyecto de prioridad tecnológica |
| stat., nat.sc., agric. | test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias |
| ed., lab.law. | transeuropees project voor de erkenning van vakbekwaamheden | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias |
| gen. | "Troc" project | proyecto "Troc" |
| fin. | uit niet-terugvorderbare hulp gefinancierde projecten | proyectos financiados con ayudas no reembolsables |
| econ. | uitvoering van een project | ejecución de proyectos |
| nat.sc. | uitvoering van multidisciplinaire en multinationale projecten | desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales |
| gen. | Varela-project | Proyecto Varela |
| fin. | verlies uit hoofde van lening voor project van gemeenschappelijk belang | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| market. | "Videopub"-project | proyecto "Video-pub" |
| gen. | "vlaggeschip"-project | proyecto estrella |
| gen. | "vlaggeschip"-project | proyecto "Flagship" |
| law | voor bijstand in aanmerking komend project | proyecto subvencionable |
| agric. | voor bijstand in aanmerking komend project | acción elegible |
| gen. | voorlopige ramingen van de kosten van het project | las estimaciones preliminares del costo del proyecto |
| construct. | voornaamste gegevens van een project | características principales de un proyecto |
| fin. | voorschot voor de voorbereiding van projecten | preparación de proyectos |
| construct. | waterhuishoudkundig project in een geaccidenteerd gebied | mejora de una cuenca hidráulica |
| law | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| construct. | weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | variante menor |
| construct. | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante | variante menor |
| comp., MS | zakelijk project | Proyecto profesional |
| gen. | zelfstandig project | proyecto independiente |
| gen. | zelfstandig project | proyecto fuera de programa |