Terms containing procedure

Subject	Dutch	Spanish
el.	aan de aktiviteit aangepaste procedure	formulario orientado hacia la actividad
environ., chem.	aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof	producto químico sujeto al procedimiento de CFP
environ., chem.	aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof	producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo
chem.	aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof	producto químico sujeto al procedimiento de CPCC
gen.	Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst	Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública
IT	aanmelding-/afmelding-procedure	procedimiento entrada/salida
law	administratieve en gerechtelijke procedures	diligencias administrativas y judiciales
econ.	administratieve procedure	procedimiento administrativo
law	administratieve procedure	procedimiento administrativo previo
commun.	advanced data communication control procedure	procedimientos de control avanzados para comunicaciones de datos
commun.	advanced data communication control procedure	procedimientos avanzados de control de comunicación de datos
health., pharma.	advies inzake regelgeving en procedures	asesoramiento en materia de normativa y procedimientos
law, commer.	AKZO-procedure	procedimiento AKZO
IT	alfa-beta-procedure	poda Alfa-Beta
commun.	algemene tests en procedures	pruebas y procedimientos generales
gen.	ambtshalve de procedure inleiden	procedimiento de oficio
gen.	anti-subsidie-procedure	procedimiento de antisubvención
stat., scient.	Armitage's restricted procedure	procedimiento secuencial restringido
stat., scient.	Armitage's restricted procedure	procedimiento restringido de Armitage
stat., scient.	asymptotic Bayes procedure	procedimiento asintóticamente Bayes
el.	asynchrone procedure	procedimiento asíncrono
IT	back-up procedure	procedimiento de copia de seguridad
law	belang van de procedure	interés del procedimiento
law	beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
industr.	"BEST-procedure"	método del "mejor procedimiento"
gen.	bestuursrechtelijke procedure	procedimiento administrativo
polit., law	betekening in het kader van de procedure	notificación a efectos procesales
patents.	bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken	competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias
comp., MS	bewaren van postvakgegevens vanwege juridische procedure	retención por juicio
gen.	bijzondere administratieve procedure	procedimiento de administración extraordinario
polit., law	bijzondere procedure	procedimiento especial
law	bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag	procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
fin., econ.	bilaterale procedure	procedimiento bilateral
fin.	Bilaterale procedure	Procedimiento bilateral
gen.	bottom-up-procedure	proceso de abajo arriba
gen.	bottom-up-procedure	enfoque "de abajo hacia arriba"
gen.	bottom-up-procedure	enfoque "de abajo arriba"
gen.	brief tot inleiding van de procedure	escrito de iniciación de procedimiento
econ.	burgerlijke procedure	acción civil
IT, el.	burn-in procedure	procedimiento de maduración
chem.	centrale procedure	procedimiento centralizado
law	civiele procedure	procedimiento civil
fin.	codex voor financiële procedures	código de procedimientos financieros
law, busin., labor.org.	collectieve procedure	procedimiento colectivo
busin., labor.org.	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
chem.	colorimetrische fenoldisulfonzuur-procedure	procedimiento colorimétrico con ácido fenoldisulfónico
fin., polit.	Comité inzake de communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten	Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
environ.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap	Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
transp.	Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart	Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil
commer., immigr.	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek	Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene
immigr.	Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek	Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene
fin.	communautaire procedure	procedimiento comunitario
health., pharma.	communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik	procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario
law	contentieuze procedure	procedimiento contencioso
law	contradictoire procedure	procedimiento contradictorio
law	contre-filet-procedure	procedimiento de la "contra-red"
IT	controle-en-herstart procedure	procedimiento de punto de control y relanzamiento
law	correct verloop van de procedure	correcto desarrollo del proceso
health., pharma.	Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios
health., pharma.	Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos
math.	CUSUM-procedures	procedimientos CUSUM
gen.	de bovenbedoelde procedures moeten transparant en niet-discriminerend zijn, voldoen aan het evenredigheidsbeginsel en gebaseerd zijn op objectieve criteria	Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos.
econ.	de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria	la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios
law	de Commissie vangt onverwijld de procedure aan	la Comisión iniciará sin demora el procedimiento
law	de gewone procedure op tegenspraak	procedimiento contradictorio ordinario
law	de procedure ambtshalve schorsen	suspender su fallo de oficio
gen.	de procedure heropenen	reabrir un procedimiento
gen.	de procedure met debat	el procedimiento con debate
law	de procedure voor prejudiciële interpretatie	el mecanismo de interpretación prejudicial
gen.	de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones
gen.	de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen	las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento
gen.	de volgende procedure toepassen	aplicar el siguiente procedimiento
gen.	derde bij de administatieve procedure	tercero en un procedimiento administrativo
econ.	disciplinaire procedure	procedimiento disciplinario
gen.	door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure	procedimiento iniciado de oficio por la Comisión
law	dubbele precontentieuze procedure	desdoblamiento de la fase administrativa previa
fin.	een "netting out"-procedure op de verplichtingen	procedimiento de "netting" de los compromisos
fin.	een passende communautaire procedure vaststellen	adoptar un procedimiento comunitario apropiado
gen.	een procedure van overleg op gang brengen	iniciar un procedimiento de concertación
gen.	een procedure van overleg op gang brengen	iniciar un procedimiento de concierto
gen.	een vereenvoudigde procedure tot vaststelling van erkenning	procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada
math.	een-steekproef-kwaliteitscontrole-procedure	plan de muestreo simple
earth.sc.	eenvormige procedure voor meting van het geluidsniveau	procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras
IT, dat.proc.	einde-regel-procedure	procedimientos de formato
gen.	eisen ten aanzien van procedures en normen	requisitos de los procedimientos y estándares
stat., scient.	empirische Bayesiaanse procedure	procedimiento Bayes-empírico
stat.	empirische Bayesiaanse procedure	procedimiento empírico de Bayes
math.	empirische Bayesiaanse procedure	procedimiento empìrico de Bayes
IT, dat.proc.	encryptie-procedure	procedimiento de encripción
commun., IT	enige billing-procedure	procedimiento de facturación única
immigr.	EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel	Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla
h.rghts.act.	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
h.rghts.act.	Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
law	Europese procedure voor geringe vorderingen	proceso europeo de escasa cuantía
law	extreem lange duur van de procedure	duración excesiva del procedimiento
health., pharma.	facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado
law	faillissementsprocedure of soortgelijke procedures	procedimiento de quiebra o procedimientos análogos
gen.	fase van de procedure	fase del procedimiento
gen.	filet-procedure	procedimiento de la "red"
fin.	financiële procedure	modo de financiación
law	Follow-up van de interinstitutionele procedures	PreLex
commun.	fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	error de procedimiento en el otro extremo
commun.	fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	error de procedimiento en el extremo distante
commun., IT	foutencorrectie procedure	procedimiento de corrección de errores
IT	gebalanceerde procedure voor verbindingstoegang	procedimiento de acceso al enlace equilibrado
law	gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure	ser admisible como prueba en procedimiento judicial
pharma.	gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening	procedimiento centralizado
pharma.	gecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening	procedimiento comunitario centralizado de autorización
pharma.	gecentraliseerde procedure	procedimiento comunitario centralizado de autorización
gen.	gecentraliseerde procedure	procedimiento centralizado
med.	Gecentraliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano
transp., construct.	gecombineerde procedure	procedimiento combinado de concesión
IT	Gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures	Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados
IT	Gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures	Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados
IT	gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures	desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados
IT	Gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures	proyecto CD
IT	Gecoördineerde ontwikkeling van geautomatiseerde administratieve procedures	Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados
med.	Gedecentaliseerde procedures voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano
pharma.	gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening	procedimiento comunitario descentralizado de autorización
pharma.	gedecentraliseerde communautaire procedure voor vergunningsverlening	procedimiento descentralizado
pharma.	gedecentraliseerde procedure	procedimiento comunitario descentralizado de autorización
gen.	gedecentraliseerde procedure	procedimiento descentralizado
commun.	gedegradeerde procedure	procedimiento degradado
law, proced.law.	geding over de staat en procedure over nevengevolgen	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
earth.sc., transp.	geluidsoverlast-bestrijdende procedures	procedimientos de reducción del ruido
commun., transp.	geluidsoverlastbestrijdende procedures bij opstijgen	procedimiento de atenuación de ruido en subida
market.	gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten	procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
law	gerechtelijke procedure	acción ejecutiva
law	gerechtelijke procedure	procedimientos judiciales
law	gerechtelijke procedure	procedimiento judicial
law	gerechtelijke procedure	procedimiento jurisdiccional
law, social.sc.	gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen	litigio sobre igualdad de sexo
commun.	gestructureerde procedures	procedimientos estructurados
obs., fin.	gewone procedure	oferta a precio cerrado
obs., fin.	gewone procedure	procedimiento ordinario
polit., law	gewone schriftelijke procedure	procedimiento escrito ordinario
polit., law	goed verloop van de procedure	buen desarrollo del procedimiento
construct., law	Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen	Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía
int. law., UN, engl.	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status	Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado
law	handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
law	heropening van de mondelinge procedure	reapertura de la fase oral
law	iemand in een procedure in het geding roepen	demandar para que intervenga
polit., law	in de kosten van de procedure verwijzen	condenar en costas
law	incidentele procedure	procedimiento incidental
environ.	inleidende procedure	procedimiento preliminar
law	inleiding van de procedure	incoación del procedimiento
econ.	Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
fin.	Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst	Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE
transp., avia.	Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten	Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos
transp., avia.	Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten binnen Europa	Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos
el.	iteratieve procedure	procedimiento iterativo
math.	iteratieve procedure van Stephan	proceso iterativo de Stephan
law	kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
law	kosteloosheid van de procedure	procedimiento gratuito
law	kosten van de prejudiciële procedure	costas del procedimiento prejudicial
math.	laat een weg procedure	método Jackknife
math.	laat een weg procedure	método herramental
stat.	laat één weg procedure	método Jackknife
stat.	laat één weg procedure	método herramental
commun., IT	logon-procedure	procedimiento de apertura de sesión
math.	maximum-type procedures	máximo-tipo procedimientos
econ., market.	Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen	Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
IT, dat.proc.	menugestuurde procedures	procedimientos guiados por menús
law	middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia
IT	minimax-procedure	procedimiento minimax
law	misbruik van procedure	utilización de procedimiento inadecuado
law	misbruik van procedures	irregularidad de procedimiento
comp., MS	modulegebonden procedure	procedimiento privado
gen.	Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
law	mondeling gedeelte van de procedure	fase oral del procedimiento
patents.	mondelinge procedure	procedimiento oral
gen.	mondelinge procedures	procedimientos orales
math.	MOSUM procedures	procedimientos de MOSUM
gen.	na toepassing van de procedure van overleg	tras recurrir al procedimiento de concertación
health., pharma.	nationale procedure	procedimiento nacional
stat.	neerwaartse procedure	procedimiento de ajuste secuencial de residuos
law	niet openbare mondelinge procedure	procedimiento oral no público
law	niet-openbare procedure	procedimiento restringido
transp., avia.	objectieve procedure voor de toewijzing van slots	objetividad del procedimiento de asignación
econ.	omslachtige administratieve procedures	papeleo
econ.	omslachtige administratieve procedures	trámites burocráticos
econ.	omslachtige administratieve procedures	excesivos procedimientos administrativos
econ.	omslachtige administratieve procedures	cargas burocráticas
econ.	omslachtige administratieve procedures	burocracia excesiva
IT	onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde	a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo
law	onderbreking van de procedure	interrupción de la instancia
IT	onderbrekingssignaal van de procedure	epílogo de procedimiento
commun.	onderling afbreken van de negatieve procedure	interrupción del procedimiento negativo
law, commun.	"one-stop shopping"-procedure	procedimiento de ventanilla única
commun., IT	one-stop-maintenance-procedure	procedimiento de mantenimiento único
gen.	openbare procedure	procedimiento abierto
gen.	openbare procedure	licitación pública
transp., avia.	operationele procedure	procedimiento operativo
IT, dat.proc.	opgeroepen procedure	procedimiento invocado
comp., MS	opgeslagen procedure	procedimiento almacenado
law	oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure	citación a procedimiento oral
interntl.trade.	Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen	Código sobre licencias de importación
interntl.trade.	Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
econ., market.	Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen	Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
gen.	Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas
crim.law.	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
law	overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
law	overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
law	overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
law	overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
gen.	overname volgens de vereenvoudigde procedure	readmisión por procedimiento acelerado
gen.	overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten	relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito
gen.	overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten	relación de los actos adoptados por procedimiento escrito
commun.	paging-procedure	servicio de radiobúsqueda
commun.	paging-procedure	servicio móvil de aviso a personas
commun.	paging-procedure	radiobúsqueda
econ.	parlementaire procedure	procedimiento parlamentario
law	partij bij de procedure	parte del procedimiento
patents.	partij worden in de procedure van het Bureau	adquirir la calidad de partes en el procedimiento
law	persoon die partij kan zijn in de procedure	persona admitida como parte en el procedimiento
health., environ., chem.	PIC-procedure	procedimiento de CFP
health., environ., chem.	PIC-procedure	procedimiento de consentimiento fundamentado previo
health., environ., chem.	PIC-procedure	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
law	precontentieuze procedure	procedimiento administrativo previo
law, econ.	precontentieuze procedure	procedimiento precontencioso
law, econ.	precontentieuze procedure	procedimiento de infracción
polit., law	prejudiciële procedures	procedimiento prejudicial
polit., law	prejudiciële procedures	cuestión prejudicial
IT	procedure-aanwijzing	instrucción de subrutina
IT	procedure-aanwijzing	instrucción de declaración de procedimiento
gen.	procedure ambtshalve	procedimiento de oficio
IT, dat.proc.	procedure-argument	parámetro de procedimiento
agric.	procedure bij aanhouding	procedimiento en caso de apresamiento
econ.	procedure bij buitensporige onevenwichtigheden	procedimiento de desequilibrio excesivo
fin.	procedure bij buitensporige tekorten	procedimiento de déficit excesivo
fin.	procedure bij buitensporige tekorten	procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
tech.	procedure bij de geluidproductietest	código de ensayos del ruido
environ.	procedure bij het verstrekken van vergunningen	procedimiento de autorización
law	procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt	procedimiento de jurisdicción voluntaria
market.	procedure EX/IM	procedimiento EX/IM
fin.	procedure Expect	procedimiento ad hoc de licitación
fin.	procedure Expect	procedimiento Expect
IT	procedure-georienteerde taal	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas
IT	procedure-georienteerde taal	lenguaje procedural
IT	procedure-georienteerde taal	lenguaje orientado al procedimiento
IT	procedure-georienteerde taal	lenguaje adaptado al procedimiento
market.	procedure IM/EX	procedimiento IM/EX
polit.	procedure in de commissie	procedimiento en comisión
polit., law	procedure in hogere voorziening	recurso de casación
law	procedure in kort geding	procedimiento de urgencia
IT	procedure-ingang	punto de entrada
econ., market.	procedure ingeval er meer dan één klager is	procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes
law, commer.	procedure inzake concentratiecontrole	procedimiento de control de las concentraciones
gen.	procedure inzake erkenning	procedimiento de reconocimiento
law, patents.	procedure inzake nietigverklaring	procedimiento de nulidad
law, patents.	procedure inzake nietigverklaring	procedimiento de declaración de nulidad
law, patents.	procedure inzake vervallenverklaring	procedimiento de caducidad
fin.	procedure met betrekking tot executie van effecten	procedimiento de "sell-out"
polit.	procedure met gezamenlijke commissievergaderingen	procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones
law	procedure met internationaal karakter	procesos de orden internacional
polit.	procedure met medeverantwoordelijke commissies	procedimiento de comisiones asociadas
gen.	procedure met vangnet	procedimiento normal con red
transp., avia.	procedure met vooraf bepaald punt	procedimiento de punto predeterminado
gen.	procedure met voorafgaande oproep tot mededinging	procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa
gen.	procedure met voorafgaande oproep tot mededinging	procedimiento negociado con publicidad
gen.	procedure met voorafgaande oproep tot mededinging	procedimiento con convocatoria de licitación previa
commun., IT	procedure na het verwerken van een boodschap	procedimiento posterior
fin.	procedure Notenboom	transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom
fin.	procedure Notenboom	procedimiento "Notenboom"
fin.	procedure-Notenboom	procedimiento Notenboom
math.	procedure om de steekproef te herhalen	procedimiento de remuestreo
gov., empl.	procedure op basis van verklaringen	procedimiento de certificación
law	procedure op tegenspraak	procedimiento contradictorio
IT, dat.proc.	procedure-oproep	llamada de procedimiento
IT, dat.proc.	procedure-oproep	llamada
polit., law	procedure ten principale	procedimiento principal
law, lab.law.	procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers	procedimiento de información y consulta a los trabajadores
polit.	procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat	procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno
commun., IT	procedure tijdens het bericht	procedimiento durante el mensaje
law	procedure tot nietigverklaring van een merk	procedimiento de nulidad de una marca
gen.	procedure tot terzijdestelling van visumweigering	procedimiento de hacer caso omiso
fin.	procedure tot vaststelling van de begroting	procedimiento presupuestario
law	procedure tot verkrijging van registratie	procedimiento de registro
law	procedure tot verlening van een kwekersrecht	procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal
econ., market.	procedure tussen partijen	procedimiento contradictorio
gen.	procedure van aanbesteding	procedimiento de subasta
transp.	procedure van beroep	procedimiento de revisión
gov., law, interntl.trade.	procedure van beroep	procedimiento de recurso
gen.	procedure van bevordering zogenoemde "tweede weg"	procedimiento de promoción denominado de "seconde filière"
math.	procedure van Brown-Mood	procedimiento de Brown-Mood
math.	procedure van de stochastische benadering	procedimiento de aproximación estocástica
cust., fin.	procedure van de tijdelijke invoer	régimen de importación temporal
cust., fin.	procedure van de tijdelijke invoer	régimen de admisión temporal
cust., fin.	procedure van de vereenvoudigde aangifte	procedimiento de declaración simplificada
environ., chem.	procedure van de vooraf vastgestelde doses	procedimiento de dosis fija
law	procedure van facultatief nieuwheidsonderzoek	procedimiento de investigación voluntaria
UN	procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties	llamamiento unificado
UN	procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties	proceso relativo al llamamiento insterinstitucional unificado
UN	procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties	llamamiento interinstitucional unificado
gen.	procedure van gevraagde aanbiedingen	procedimiento de concurso
law	procedure van gunning door onderhandelingen	procedimiento negociado
gen.	procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging	procedimiento negociado sin publicidad
gen.	procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
law	procedure van gunning via onderhandelingen	procedimiento negociado
IT	procedure van helpen op afstand	procedimiento de ayuda a distancia
gen.	procedure van het raadgevend comité	procedimiento del comité consultivo
fin.	procedure van het toekennen van contracten	procedimiento de adjudicación de contratos
fin.	procedure van het toekennen van contracten	procedimiento de formalización de contratos
gen.	procedure van offerteaanvraag	procedimiento de concurso
obs., fin.	procedure van overleg	procedimiento de conciliación
obs., fin.	procedure van overleg	procedimiento de concertación
law	procedure van overlevering tussen de lidstaten	procedimiento de entrega entre Estados miembros
fin.	procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven	procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos
transp., mater.sc.	procedure van visuele uitlijning	procedimiento de alineación visual
health., pharma.	procedure van wederzijdse erkenning	procedimiento de reconocimiento mutuo
law	procedure voor aanvrage	procedimiento de solicitud
gen.	procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen"	procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares
gen.	procedure voor asielverlening	procedimiento de concesión del derecho de asilo
fish.farm.	procedure voor berekening van de visserij-inspanning	procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero
agric.	procedure voor de aanvaarding	procedimiento de aceptación
law	procedure voor de afzetting van scheidsrechters	procedimiento de recusación de árbitros
law	procedure voor de benoeming van scheidsrechters	procedimiento de designación de árbitros
law	procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage	procedimiento de determinación del lugar de arbitraje
insur., transp., construct.	procedure voor de betaling van de uitkeringen	procedimiento de pago de las prestaciones
met.	procedure voor de certificering	procedimiento de certificacion
fin.	procedure voor de erkenning van bedrijven	procedimiento de autorización de las empresas
transp.	procedure voor de technische klaring van de vluchten	procedimiento para autorizar los vuelos
gen.	procedure voor de toekenning van het asielrecht	procedimiento de concesión del derecho de asilo
law	procedure voor de verklaring van overeenstemming	procedimiento de declaración de conformidad
mater.sc.	procedure voor de voorspelling van de levensduur	procedimiento de previsión de la vida útil
comp., MS	procedure voor einde dag	procedimiento de final del día
comp., MS	procedure voor einde werktijd	procedimiento de final del turno
IT, dat.proc.	procedure voor einde-van-lijn	procedimientos de formato
account.	procedure voor erkenning	procedimiento de autorización
law	procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging	formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución
law	procedure voor geringe vorderingen	juicio de menor cuantía
el.	procedure voor het afbreken van de opbouw van een verbinding	liberación de la llamada
el.	procedure voor het afbreken van de opbouw van een verbinding	procedimiento de liberación
el.	procedure voor het afbreken van de opbouw van een verbinding	liberación
law	procedure voor het Finanzgericht	procedimiento contencioso-tributario
polit., law	procedure voor het Hof	procedimiento ante el Tribunal
el.	procedure voor het opzetten van telexverbindingen	procedimiento de establecimiento de las comunicaciones télex
fin.	procedure voor het plaatsen van opdrachten	procedimiento de formalización de contratos
fin.	procedure voor het plaatsen van opdrachten	procedimiento de adjudicación de contratos
gen.	procedure voor het regelen van geschillen	procedimiento de arreglo
polit.	procedure voor het veiligheidsonderzoek	procedimiento de habilitación de seguridad
gen.	procedure voor het verwerpen van klachten	procedimiento de desestimación de las denuncias
commun., IT	procedure voor het verzenden van een boodschap	procedimiento previo
earth.sc.	procedure voor het vrijgeven van materiaal	procedimiento de limpieza de materiales
law, patents.	procedure voor inschrijving van een merk	procedimiento de registro de la marca
law	procedure voor inschrijving van een nationaal merk	procedimiento de registro de una marca nacional
commun., econ.	procedure voor kennisgeving en verwijdering	detección y retirada
transp., avia.	procedure voor laatste-minuutwijzigingen	Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto
fin.	procedure voor loonvaststelling	procedimiento de fijación de salarios
market.	procedure voor matching	procedimiento de aceptación
fin.	procedure voor multilateraal toezicht	procedimiento de supervisión multilateral
econ., commer., polit.	procedure voor onafhankelijk onderzoek	procedimiento de examen independiente
commun., transp.	procedure voor radiomedisch advies	sistema radiomédico
law	procedure voor samenwerking	procedimiento de cooperación
gen.	procedure voor selectie	procedimiento de selección
commun., IT	procedure voor signalering binnen het kanaal	procedimiento de señalización dentro del canal
fin.	procedure voor technische aanpassing	procedimiento de adecuación técnica
commun., IT	procedure voor toegang tot d-kanaal	procedimiento de acceso al canal D
law	procedure voor toetreding tot de overeenkomst	procedimiento de adhesión al convenio
gen.	procedure voor uitzetting	procedimiento de expulsión de extranjeros
account.	procedure voor verklaring	procedimiento de certificación
market., fin.	procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking	procedimiento para la notificación previa y debate
market., fin.	procedure voor voorafgaande kennisgeving van hulpfinanciering	procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda
market., fin.	procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking	procedimiento de notificación previa sin discusión
insur.	procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking	procedimiento de notificación previa sin debate
polit.	procedure zonder debat	procedimiento sin debate
polit.	procedure zonder verslag	procedimiento sin informe
gen.	procedure zonder verslag	procedimiento sin dictamen
gen.	procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging	procedimiento sin convocatoria de licitación previa
patents.	procedures betreffende Gemeenschapsmerken	procedimientos en materia de marcas comunitarias
commun.	procedures en eisen	procedimientos y requisitos
gen.	procedures inzake taakomschrijving	procedimientos de puesta en servicio
gen.	procedures m.b.t.geeist onderzoek	procedimientos de puesta en servicio
transp., avia.	procedures na beëindiging van de vlucht	procedimientos postvuelo
transp., avia.	procedures ter bestrijding van geluidhinder door luchtvaartuigen	procedimiento de reducción de ruidos
construct.	procedures voor bevloeiing op bedrijfsniveau	procedimientos de riego de una explotación agrícola
fin.	procedures voor de terugbetaling	modalidades de amortización
transp., avia.	procedures voor de veilige uitvoering van vluchten en de luchtwaardigheid van vliegtuigen	prácticas operacionales seguras
med.	Procedures voor diergeneesmiddelen	Procedimientos para los medicamentos veterinarios
gen.	procedures voor inbedrijfstelling	procedimientos de puesta en servicio
interntl.trade.	procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen	disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias
transp., avia.	procedures voor steile naderingen	procedimientos de aproximación de descenso pronunciado
transp., avia.	procedures voor storingen in de communicatie	procedimientos si fallan las comunicaciones
law	procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen	procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación
polit., fin.	Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten	Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters	Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen	Protocolo sobre Reclasificación de Aviones
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocolo sobre Reducción
gen.	Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
energ.ind.	Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad
health.	radiotherapeutische procedure	práctica radioterapéutica
gen.	rationalisering v.d.procedures	racionalización de los procedimientos
transp., avia.	regionale aanvullende procedures	Procedimientos Suplementarios Regionales
IT	remote procedure call	invocación a procedimiento remoto
law	richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus	Directiva sobre procedimientos de asilo
law	richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
law, fin.	richtlijn scheidsrechterlijke procedure	directiva sobre el procedimiento de arbitraje
polit., law	schorsing van de procedure	suspensión del procedimiento
polit., law	schorsing van de procedure	suspensión del proceso
polit., law	schorsing van de procedure	auto o resolución de suspensión del procedimiento
polit.	schriftelijke procedure	procedimiento escrito
gen.	schriftelijke procedure	procedimiento escrito ordinario
math.	sequentiële procedure onder restricties	restringido procedimiento secuencial
math.	sequentiële procedure onder restricties volgens Armitage	restringido procedimiento secuencial
stat., scient.	sequentiële procedure van Jirina	procedimiento secuencial de Jirina
math.	sequentiële procedure van JiYina	procedimiento sucesionalo de JiYina
stat.	sequentiële procedure van Jiřina	procedimiento sucesionalo de Jiřina
commun.	set-up-procedure voor dragers	procedimiento de establecimiento de portador
IT	sign-on/sign-off-procedure	procedimiento entrada/salida
law	soortgelijke procedures	procedimientos análogos
econ.	speciale procedure	procedimiento especial
law	stand van de procedure	estado del procedimiento
polit., law	stand van de procedure	fase del procedimiento
law	stand van de procedure	estado actual del procedimiento
el.	start-stop procedure	procedimiento asíncrono
polit.	stilzwijgende procedure	procedimiento escrito simplificado
polit.	stilzwijgende procedure	procedimiento tácito
polit.	stilzwijgende procedure	procedimiento "de silencio"
environ.	strafrechtelijke procedure	procedimiento penal
econ.	strafrechtelijke procedure	acción penal
polit., law	summiere procedure	procedimiento sumario
law	summiere procedure	proceso monitorio
commun.	synchrone procedure	procedimiento síncrono
law	taal van de partijen in de procedure	lengua de las partes en el procedimiento
IT, dat.proc.	terugkeer van een procedure	punto de salida
IT, dat.proc.	terugkeer van een procedure	retorno
IT, dat.proc.	terugkeer van een procedure	retorno de un procedimiento
UN	thematische procedure	procedimiento temático
UN	thematische procedure	mecanismo temático
comp., MS	tijdelijk opgeslagen procedure	procedimiento almacenado temporal
unions.	tuchtrechtelijke procedure	expediente disciplinario
unions.	tuchtrechtelijke procedure	procedimiento disciplinario
gen.	tuchtrechtelijke procedure	formalidades exigidas en materia disciplinaria
math.	twee-steekproeven-procedure van Stein	procedimiento de Stein de las dos muestras
commun.	uitgebreide gebalanceerde link access procedure modus	procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado
commun.	uitgebreide gebalanceerde link access procedure modus	PAEE ampliado
polit., law	van de procedure uitsluiten	excluir del procedimiento
law	van de procedure vrijgesteld	excluir del procedimiento
empl.	Verdrag betreffende de bescherming van het vakverenigingsrecht en procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
empl.	Verdrag betreffende de bescherming van het vakverenigingsrecht en procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst	Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública
law	verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures	convenio sobre los procedimientos de insolvencia
gen.	verdrag tot onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor het verlenen van asiel	Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo
gen.	Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios
environ., UN	Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
environ., UN	Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
environ., UN	Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel	Convenio de Rotterdam
UN	vereenvoudigde en versnelde procedure van "geen bezwaar"	procedimiento simplificado y acelerado "sin objección"
fin.	vereenvoudigde procedure	sistema de procedimientos simplificados
polit.	vereenvoudigde procedure	procedimiento simplificado
law	vereenvoudigde procedure	respuesta mediante auto motivado
fin.	vereenvoudigde procedure voor bepaalde goederenbewegingen	procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos
transp.	vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten	procedimiento simplificado de expedición de certificados
fin.	vereenvoudigde procedures	procedimientos simplificados
fin.	vereenvoudigde procedures	normas simplificadas
polit.	vereenvoudigde schriftelijke procedure	procedimiento escrito simplificado
polit.	vereenvoudigde schriftelijke procedure	procedimiento tácito
polit.	vereenvoudigde schriftelijke procedure	procedimiento "de silencio"
law	vereenvoudigde wettelijke procedure	procedimiento jurídico simplificado
law, coal.	Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
fin., environ.	verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling	Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico
law	verkorte procedure	procedimiento simplificado
law	verkorte procedure tot uitlevering	procedimiento simplificado de extradición
law	verliezende partij in een procedure betreffende oppositie	parte vencida en un procedimiento de oposición
health., pharma.	verplicht toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio
health., pharma.	verplicht toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado
law	verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo
fin.	versnelde niet-openbare procedure	procedimiento restringido y acelerado
law	versnelde procedure	procedimiento rápido
law	versnelde procedure	procedimiento acelerado
law	versnelde procedure	procedimiento abreviado
commer.	versnelde procedure van voorafgaand onderzoek	procedimiento acelerado de examen previo
gen.	versnelde procedure voor herziening	reconsideración acelerada
law	verzoek tot het inleiden van de nationale procedure	petición de apertura del procedimiento nacional
med.	veterinaire procedure bij invoer	procedimiento veterinario de importación
law	volgens de procedure van artikel 189b	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
gen.	volgens de procedure voor vragen voor mondeling antwoord behandelen	tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales
pharma.	volgsysteem voor de gedecentraliseerde procedure, "EudraTrack-MR"	sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR"
transp.	voorgeschreven procedure	proceso de reglamentación
polit., law, patents.	wanneer de procedure wordt gestaakt	en caso de sobreseimiento
polit., law, patents.	wanneer de procedure wordt gestaakt	en caso de no dictarse resolución
gen.	Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures"	Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos
econ.	wetgevende procedure	procedimiento legislativo
interntl.trade.	wettelijke regelingen, procedures en praktijken op het gebied van de waardebepaling	leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración
interntl.trade.	wetten, procedures en praktijken inzake de berekening van de waarde	leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración
fin., polit.	wetten, regelingen en procedures	disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos
gen.	workshop over procedures	seminario sobre cuestiones de procedimiento
gen.	zogenaamde contre-filet-procedure	procedimiento de contrarred
gen.	zogenaamde filet-procedure	procedimiento normal con red