Terms containing opheffing

Subject	Dutch	Spanish
gen.	Afwikkelingseenheid voor de geleidelijke opheffing van het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie	Grupo de retaguardia de la UE
gen.	Afwikkelingseenheid voor de geleidelijke opheffing van het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie	Grupo de Retaguardia para la supresión gradual de la Administración de Mostar de la Unión Europea
transp., el.	automatische opheffing van een commando	anulación automática de un mando
fin., nat.sc.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
polit.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración
polit.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales
polit.	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales
polit.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión
polit.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
health., industr.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten	Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
environ., chem.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida
gen.	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria
fin.	de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast	la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión
fin.	de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren	garantizar el carácter progresivo de las supresiones
market.	de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer	la supresión de las restricciones a los intercambios
law	de opheffing van de beperkingen zal afhankelijk zijn van de coordinatie van...	la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...
gen.	de opheffing van de immuniteit van een lid	levantar la inmunidad de un diputado
interntl.trade.	geleidelijke opheffing van de benaming	reducción escalonada de aranceles para la denominación ...
fin.	geleidelijke opheffing van de douanerechten	supresión progresiva de los derechos de aduana
IT, dat.proc.	linkermarge-opheffing	liberación de margen izquierdo
IT, dat.proc.	macro-opheffing	cancelación de una macro
law	opheffing met terugwerkende kracht	supresión con carácter retroactivo
fin.	opheffing van administratieve knelpunten	eliminación de obstáculos injustificados de carácter administrativo
gen.	opheffing van beperkende maatregelen	supresión de las medidas restrictivas
fin.	opheffing van de belastinggrenzen	abolición de las fronteras fiscales
fin.	opheffing van de fluctuatiemarges	eliminación de los márgenes de fluctuación
polit.	opheffing van de immuniteit	suspensión de la inmunidad
gen.	opheffing van de immuniteit van een lid	suspender la inmunidad de un diputado
earth.sc.	opheffing van de onderdruk	supresión de la presión negativa
proced.law.	opheffing van de stuiting van een huwelijk	levantamiento de la oposición al matrimonio
econ.	opheffing van de zaak	cese de actividad
law	opheffing van de zaak	liquidación del negocio
econ.	opheffing van een landbouwbedrijf	cese de actividad agrícola
IT, dat.proc.	opheffing van een opdracht	cancelación de un comando
law, insur.	opheffing van een recht	liquidación de un derecho
transp.	opheffing van een tarief	anulación de una tarifa
IT, dat.proc.	opheffing van een transactie	cancelación de una transacción
transp.	opheffing van een trein	supresión de un tren
IT, dat.proc.	opheffing van een verwijdering	cancelación de borrado
fin.	opheffing van financiële knelpunten	eliminación de obstáculos injustificados de carácter financiero
transp.	opheffing van formatieplaatsen	supresión de agentes
transp.	opheffing van formatieplaatsen	supresión
econ.	opheffing van het gebrek van het EESV	regularización de la situación de la AEIE
proced.law.	opheffing van het huwelijksverbod	dispensa de impedimento matrimonial
med.	opheffing van het pijngevoel	analgia
med.	opheffing van het pijngevoel	analgesia
med.	opheffing van het pijngevoel	alganestesia
fin.	opheffing van het samentellen van de inkomens van echtgenoten	desgravación de la acumulación de ingresos de los cónyuges
proced.law.	opheffing van het verzet tegen het huwelijk	levantamiento de la oposición al matrimonio
fin.	opheffing van het voorkeurrecht	supresión del derecho preferente
commer.	opheffing van immuniteit tegen geldboeten	suspensión de inmunidad contra multas
law, fin.	opheffing van juridische knelpunten	eliminación de obstáculos injustificados de carácter jurídico
commun., IT	opheffing van kussenvervorming	corrección de la distorsión en cojín
commun., IT	opheffing van kussenvervorming	corrección de la distorsión en acerico
transp.	opheffing van overwegen	supresión de los pasos a nivel
comp., MS	opheffing van smartcardblokkering	desbloqueo de la tarjeta inteligente
transp.	opheffing van storing tijdens de dienst	reparación de emergencia en servicio
gen.	opheffing van uitdroging door toevoer van vocht	restauración del agua o del contenido líquido en un organismo
gen.	opheffing van uitdroging door toevoer van vocht	rehidratación
law	opheffing van vennootschappen of rechtspersonen	disolución de las sociedades o personas jurídicas
insur., sec.sys.	opheffing van verstrekkingen	supresión de prestaciones
econ.	opheffing vd prijsbeheersing	liberación de los precios
IT, dat.proc.	rechtermarge-opheffing	liberación de margen derecho
law, fin.	regeling met opheffing	régimen con supresión
met., construct.	remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning	alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece
construct., law, fin.	Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu	Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu