| Subject | Dutch | Spanish |
| construct. | aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden | articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha |
| transp. | afbladderen van het loopvlak | exfoliación de la superficie de rodadura |
| industr., construct. | afgeschilde loopvlakken | peladura de bandas de rodamiento |
| construct. | aftakking van het loopvlak voor de pyloon | bifurcación de la pasadera delante del pilar |
| transp., mil., grnd.forc. | band met nieuw loopvlak | neumático recauchutado |
| transp., mil., grnd.forc. | band met nieuw loopvlak | cubierta recauchutada |
| mech.eng., construct. | binnenste loopvlak van het lager | anillo de rodadura interior |
| construct. | boogbrug met daarin opgehangen loopvlak | arco con pasadera suspendida |
| industr., construct. | bovenkant van loopvlak | corona |
| mech.eng., construct. | buitenste loopvlak van het lager | anillo de rodadura exterior |
| transp. | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | recauchutado |
| transp. | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | recauchutaje |
| construct. | flauw boogvormige loopvlakken | zona de paso de un arco rebajado |
| industr., construct. | loopvlak-breedte | anchura de la banda de rodamiento |
| industr., construct. | loopvlak-straal | radio de la banda de rodamiento |
| transp. | loopvlak van de band | banda de contacto |
| mech.eng. | loopvlak van de remtrommel | forro del tambor del freno |
| transp. | loopvlak van de spoorstaaf | tabla de rodadura de riel |
| transp. | loopvlak van de spoorstaaf | tabla de rodadura del carril |
| transp. | loopvlak van de spoorstaaf | superficie de rodadura del riel |
| transp. | loopvlak van de spoorstaaf | plano de rodadura del riel |
| transp. | loopvlak van de spoorstaaf | superficie de rodadura del carril |
| transp. | loopvlak van de spoorstaaf | plano de rodadura del carril |
| transp. | loopvlak van het spoor | tabla de rodadura de la vía |
| transp. | loopvlak van het spoor | plano de rodadura de la vía |
| transp. | loopvlak van het spoor | superficie de rodadura de la vía |
| transp., mech.eng. | loopvlak van kogellager | asiento del cojinete de bolas |
| industr., construct. | losrukkingen in het loopvlak | trozos de banda |
| gen. | separatie van het loopvlak | desprendimiento |
| mech.eng. | slijpmachine voor het afwerken van loopvlakken | rectificadora de guías de máquinas |
| industr., construct. | uitgewerkt deel van het loopvlak | zona acepillada |
| transp., industr. | van een nieuw loopvlak voorziene luchtband van rubber | neumático recauchutado |
| industr., construct. | vernieuwing van het loopvlak van buitenbanden | reconstrucción de la banda de rodadura de los neumáticos |
| transp., industr. | verwisselbaar loopvlak | banda de rodadura intercambiable |
| mech.eng. | wiel met rubberen loopvlak | rueda recauchutada |