Terms containing loop

Subject	Dutch	Spanish
life.sc.	aan de grond gelopen ijs	hielo varado
life.sc.	aan de grond gelopen ijsrug	montículo varado
commun., el.	assymmetric digital subscriber loop	línea de abonado digital asimétrica
commun., el.	assymmetric digital subscriber loop	bucle de abonado digital asimétrico
transp.	beladen loop	recorrido en carga
transp.	beladen loop	circulación en carga
law	bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding	decisión impugnada revocada durante el procedimiento
insur.	blijft lopen	siempre abierta
insur.	blijft lopen	póliza flotante
nat.sc., agric.	broed begint te lopen	agarre del micelio
law	dag waarop de termijn begint te lopen	dies a quo
fin.	de begroting loopt uit de hand	desviación presupuestaria
commun.	de pers laten lopen	hacer rodar la prensa
transp.	de wielflens loopt tegen de spoorstaaf aan	la pestaña se aplica contra el carril
el.	delay lock loop	bucle de enganche de retardo
commun.	digital loop carrier	portadora de bucle digital
law	door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen	la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
market., commun.	draadloze local loop	bucle local inalámbrico
astronaut., transp.	een "water loop" maken	caballito
tech., el.	elektrische klok met loop-reserve	reloj eléctrico con reserva para la marcha
ed.	Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven	Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida
social.sc., ed.	Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven	Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida
el.	gelineariseerde phase-locked loop	circuito de enganche de fase linealizado
transp.	gelopen wielflens	ceja delgada
econ.	gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar	población total media durante el año
gen.	geschut met korte loop	cañón pesado corto
gen.	geschut met lange loop	cañón pesado largo
market., commun.	gesplitste local loop	bucle local disociado
commun., IT	gesplitste local loop	bucle local diferenciado
gen.	getrokken loop	ánima rayada
tech.	getrokken loop	cañón estriado
gen.	getrokken loop	cañón rayado
crim.law., law, int. law.	geweer met naast elkaar geplaatste lopen	escopeta de cañones yuxtapuestos
gen.	gladde loop	ánima lisa
gen.	gladde loop	cañón liso
transp., mater.sc.	grafiek van de loop van de treinen volgens tijdtafel	gráfico teórico
environ.	het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een waterreservoir	drenado de dique
environ.	het leeg laten lopen van eenwaterbekken	drenado de dique
transp.	het schip loopt vaart	el buque avanza por el agua
fin.	in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen	importes percibidos durante el ejercicio
econ.	in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht	obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción
gen.	in staat om te lopen	ambulante
gen.	kanon met korte loop	cañón pesado corto
gen.	kanon met lange loop	cañón pesado largo
transp., construct.	keer loop	instalación para efectuar la media vuelta
transp., construct.	keer loop	lazo de retroceso
chem.	klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt	tolva de máquina de barnizar
med.	kreupel lopen	claudicación
agric., mech.eng.	landinwaarts lopen van de ploeg	succión lateral de la reja
tech.	lang enkelschotsvuurwapen met getrokken loop of lopen	arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados
gen.	lang repeteervuurwapen met een gladde loop	arma de fuego larga de repetición de cañón liso
commun., IT	leak-and-loop-testen	pruebas de fuga y en bucle
commun.	lijngebonden local loop	bucle local por cable
med.	Lippes loop	lazo de Lippes
commun., IT	local-loop	bucle local
commun., IT	local-loop	bucle de abonado
fin., commun.	local-loop-tarifering voor interconnectie	tarificación del bucle local a efectos de interconexión
energ.ind.	"loop flows"	flujo en bucle
transp.	loop in beladen toestand	circulación en carga
gen.	loop van de besteller	reparto del cartero
gen.	loop van de besteller	itinerario del cartero
transp.	loop van een losse locomotief	circulación de máquina aislada
gen.	loop van het kanon	conducto de carga móvil de cañón
med.	mank lopen	claudicación
gen.	mank lopen	cojera
transp.	merk om de kust aan te lopen	señal de recalada
transp.	merk om de kust aan te lopen	boya de recalada
market., commun.	niet-geschakelde lokale loop	bucle local no conmutado
law	nieuw middel in de loop van het geding	motivo nuevo en el curso del proceso
transp.	onrustige loop	marcha inestable
earth.sc., transp.	onrustige loop	inestabilidad de marcha
transp.	op eigen wielen lopen	circular sobre sus propias ruedas
transp., nautic.	paaltjes lopen	pantocazo
transp., el.	parallel lopen	marcha en paralelo
el.	praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld	protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes
gen.	rode loop	enfermedad intestinal que causa diarrea grave
gen.	rode loop	disentería
phys.sc.	Rogowski loop	bobina de Rogovski
el.	Rogowski-loop	bobina de Rogowsky
el.	Rogowski-loop	cinturón de Rogowsky
transp., chem.	rustige loop	marcha regular
transp., chem.	rustige loop	marcha estable
earth.sc., transp.	rustige loop	estabilidad de marcha
agric., mech.eng.	scheef lopen van de ploeg	succión lateral de la reja
industr., construct.	spiraalsgewijs lopen	seguir trayectos helicoidales
mech.eng.	stationair lopen	marcha en vacío
med.	stoornis in de manier van lopen bij extrapiramidale syndromen	trastorno extrapiramidal de la marcha
commun.	switched-loop console	consola de bucle conmutado
mater.sc.	synchroon lopen	marcha sincronizada
cultur.	Te gek om los te lopen	en pocas palabras
cultur.	Te gek om los te lopen	resumiendo
econ.	totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode	desinversión global del país en el período considerado
econ.	transactiesverkopen/aankopenin de loop van de beschouwde periode	nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado
chem.	uit de hand gelopen reactie	reacción galopante
agric.	van richting doen veranderen door een opwindbare kabel om een boomstronk te doen lopen	tiro de costado
agric.	van stapel laten lopen	botar
nat.sc., agric.	vermogen om opnieuw uit te lopen	capacidad de rebrote
mater.sc., mech.eng.	vol laten lopen van een reservoir	llenar a tope
transp.	vrije loop	pivotamiento libre
energ.ind.	vrijwillige "closed-loop"-aanbieding	oferta voluntaria en circuito cerrado
gen.	vuurwapen met gladde loop	arma con cañón de ánima lisa
gen.	vuurwapen met één loop	arma de fuego de cañón único
gen.	wapen met gladde loop	arma con cañón de ánima lisa
transp.	weigeren:onregelmatig lopen	vigilancia de fallo de encendido
gen.	weigering van toestemming om vooruit te lopen	denegación de adelantos