| Subject | Dutch | Spanish |
| social.sc. | aan het grootbrengen bestede tijd | periodo de educación de los hijos |
| el. | as van het grootste traagheidsmoment | eje de máximo momento de inercia |
| commun. | assortimentshandel in't groot | comisionista en librería |
| commun. | beschikbaarstelling van beelden met groot oplossend vermogen | servicio visual de alta definición |
| nat.sc., agric. | bespuiting van groot oppervlak | atomización en grandes superficies |
| stat. | bevolking in de grootste stad | población de la urbe más grande |
| stat. | bevolking in de grootste stad,percentage van stedelijke bevolking | población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana |
| mater.sc. | brandkraan groot vermogen | hidrante de gran caudal |
| mech.eng., construct. | buis met groot kaliber | tubo de gran espesor |
| el. | bundel met zeer groot vermogen | haz de gran potencia |
| meas.inst. | capaciteitsmeetbrug met groot meetgebied | puente de medida de capacidad de gran campo de medida |
| mech.eng. | compressor met groot vermogen | compresor de gran potencia |
| environ. | de giftigheid toxiciteit van stikstofmonoxyde NO en van stikstofdioxyde NO2 is groot | la toxicidad del monóxido de nitrógeno NO y del dióxido de nitrógeno NO2 es elevada |
| el. | de piek van de anodische kromme ontstaat waar in het actieve gebied de stroom het grootst is | el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo |
| construct. | dwarsdoorsnede van de dam t.p.v.de grootste hoogte | sección máxima |
| law | eminente persoonlijkheid van groot politiek formaat | persona de alto rango, con una personalidad política destacada |
| gen. | extra groot | de tamaño excepcional |
| agric. | gebied met groot besmettingsgevaar | zona de alto riesgo sanitario |
| health., agric. | gemeente met groot besmettingsgevaar | municipio de alto riesgo |
| life.sc. | getijden wanneer aarde en maan grootste afstand hebben | mareas de apogeo |
| transp., el. | gloeidraad voor het groot licht | filamento de carretera |
| el. | gloeidraad voor het groot licht | filamento de la luz |
| el. | groot amplitudegebied | extensa gama de amplitud |
| econ. | groot bedrijf | gran empresa |
| coal. | groot boorgat | taladro grande |
| coal. | groot boorgat | barreno grande |
| transp., avia. | groot burgerluchtvaartuig | grande aeronave civil |
| IT | groot capaciteits digitaal datatransmissiesysteem | sistema de transmisión digital de gran capacidad |
| gen. | groot chemisch gevaar | riesgo químico grave |
| transp. | groot cirkelafstand | distancia ortodrómica |
| life.sc. | groot dagelijks tijverschil | gran amplitud diaria |
| account. | groot- en detailhandel | commercio al por mayor y al por menor |
| commun. | groot folio | en folio mayor |
| med. | groot folliculair lymfoblastoom | enfermedad de Brill-Symmers |
| med. | groot folliculair lymphoblastoom | enfermedad de Brill-Symmers |
| gen. | groot formaat | de tamaño excepcional |
| el. | groot formaat batterijgevoede stofzuiger | aspiradora de pilas de gran capacidad |
| gen. | groot gebied voor industriële expansie | Gran Área de Expansión Industrial |
| environ. | groot getijverschil | macromareal |
| stat., social.sc. | groot gezin | familia numerosa |
| nat.sc., agric. | groot hoefblad | petasita (Petasites hybridus, Petasites officinale) |
| nat.sc., agric. | groot hoefblad | petasites (Petasites hybridus, Petasites officinale) |
| nat.sc., agric. | groot hoefblad | cacalia (Petasites hybridus, Petasites officinale) |
| el. | groot hoekoplossend vermogen | elevada capacidad de resolución angular |
| energ.ind. | groot hogedrukgasleidingnet | gran red de transporte del gas natural a alta presión |
| life.sc. | groot ijsveld | campo de hielo grande |
| med., nat.res. | groot kaasjeskruid | malva (Malva rotundifolia, Malva silvestris) |
| agric. | groot kippenhok | gallinero grande |
| IT | groot kleuren-beeldformaat | grande pantalla en color |
| hobby | groot knipmes | navaja de deporte |
| agric. | groot koolwitje | oruga de la col (Pieris brassicae) |
| agric. | groot koolwitje | gran mariposa blanca de la col (Pieris brassicae) |
| econ., agric. | groot landbouwbedrijf | gran finca |
| econ. | groot landbouwbedrijf | gran explotación |
| transp., industr. | groot licht | haz de carretera |
| el. | groot licht | luz de carretera |
| transp., avia. | groot luchtvaartuig | aeronave grande |
| agric. | groot model centrifugaalstrooier | abonadora de gran trabajo |
| agric. | groot model centrifugaalstrooier | abonadora de gran capacidad |
| el. | groot net voor ontwikkeling van duurzame energiebronnen | gran red para el desarrollo de las energías renovables |
| transp., construct. | groot onderhoud | rehabilitación del firme |
| gen. | groot oorlogsinvalide | gran inválido de guerra |
| agric. | groot pluimveehok | gallinero grande |
| nat.sc., agric. | groot populierehaantje | crisomela del chopo (Chrysomela populi, Lina populi, Melasoma populi) |
| nat.sc., agric. | groot populierenhaantje | crisomela del chopo (Chrysomela populi, Lina populi, Melasoma populi) |
| gen. | groot regionaal conflict | guerra a gran escala |
| insur. | groot risico | gran riesgo |
| commun. | groot scherm | pantalla gigante |
| commun. | groot scherm | gran pantalla |
| el. | groot signaal | señal gruesa |
| el. | groot signaal stroomversterking | ganacia de corriente gran senal |
| nat.sc., agric. | groot streepzaad | crepis de los prados (Crepis biennis L.) |
| nat.sc., agric. | groot trilgras | briza (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | groot trilgras | caracolillos (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | groot trilgras | hierba del aire (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | groot trilgras | tembladera (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | groot trilgras | pendientes (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | groot trilgras | cedacillo (Briza maxima L.) |
| nat.sc., agric. | groot trilgras | bailarines (Briza maxima L.) |
| gen. | groot vliegtuig | aeronave de gran capacidad |
| life.sc. | groot wak | polinia |
| agric. | groot warkruid | cuscuta europea (Cuscuta europaea) |
| agric. | groot warkruid | cabellos de Venus (Cuscuta europaea) |
| tech. | groot-waterruimketel | caldera de gran volumen de agua |
| fish.farm. | groot werpnet | esparavel fijo |
| mech.eng. | groot wiel | rueda dentada mayor |
| environ. | groot wild | gamo grande |
| anim.husb. | Groot-Yorkshire | Large White |
| agric. | groot zaad | semilla grande |
| agric. | groot zaad | semilla gruesa |
| tech. | grootst vereiste speling | juego máximo |
| transp. | grootste breedte van een schip | anchura de casco |
| transp. | grootste diepgang beladen | calado en carga |
| life.sc. | grootste effectieve neerslag | lluvia efectiva máxima |
| met., el. | grootste elektrodenafstand | separación máxima de las puntas del electrodo |
| met. | grootste elektrodenafstand tijdens het lassen | separación de las puntas del electrodo |
| tech. | grootste grensmaat | dimensión máxima |
| tech. | grootste grensmaat | cota máxima |
| construct. | grootste-hellingslijn | línea de máxima pendiente |
| mater.sc., met. | grootste hoofdspanningsdeviator | desviador principal de la tensión |
| nat.sc., agric. | grootste hoogte | altura total |
| met., el. | grootste machineslag | carrera máxima del electrodo |
| hobby, transp. | grootste middellijn in ontplooide toestand | diámetro máximo de inflado |
| transp., mech.eng. | grootste remkracht aan het wiel | frenado máximo de la rueda |
| transp. | grootste toegestane maat | cota máxima autorizada |
| mech.eng. | grootste verdichtingsvermogen | máximo poder de compactación |
| life.sc. | grootste vloedstroom | máximo flujo de marea |
| comp., MS | grootste werklast aan het begin | contorno decreciente |
| econ. | ...het grootste gedeelte... | expresión "en su mayor parte" |
| agric. | het uitmalingspercentage is voor de besmettingsgraad van bloem van groot belang door etc | la proporción de cernido es muy importante para el grado de contaminación de la flor |
| mater.sc. | hydrant groot vermogen | hidrante de gran caudal |
| met. | in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños |
| coal. | inbraakgat met groot boorgat | cono de franqueo de barreno grande |
| el. | inherente groot signaalversterking | ganancia de corriente inherente gran señal |
| econ., fin. | instelling te groot om te failleren | entidad demasiado grande para quebrar |
| life.sc., environ. | karteren van plaatsen met groot overstromingsgevaar | cartografía de los riesgos de inundaciones |
| gen. | kennissysteem dat een groot aantal constraints manipuleert | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento |
| gen. | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren | polipéptido |
| gen. | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren | elemento de una proteína |
| el. | koplicht voor groot licht | proyector que cumple la función de luz de carretera |
| environ. | kritische wegen van overdracht leveren een groot gevaar voor bestraling op | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación |
| tech. | maatafwijking met de grootste grensmaat | límite superior de tolerancia |
| tech. | maatafwijking met de grootste grensmaat | desviación superior |
| construct., transp., industr. | markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen | marcado integral de identificación de vehículos |
| med. | massaspectrometrie met groot scheidend vermogen | espectrometría de masas de alta resolución |
| med. | massaspektrometrie met groot oplossend vermogen | espectrometría de masas de alta resolución |
| chem. | menger met groot rooster-of raamvormig roerblad | agitador de bastidor |
| stat., scient. | methode der grootste aannemelijkheid | método de máxima verosimilitud |
| gen. | methode van de grootste gemiddelden | método de la media más elevada |
| gen. | methode van de grootste overschotten | método de los restos más elevados |
| stat. | methode van de grootste toename | método de la máxima pendiente |
| agric., construct. | methode waarbij water over groot oppervlak wordt verdeeld | método de dispersión de agua para la alimentación de la capa freática |
| industr., construct., chem. | monstername met groot gasvolume | muestreo sobre grandes volúmenes |
| transp. | omsloten ruimte met een groot brandrisico | zona cerrada con grave peligro de incendio |
| el. | ongeval met groot koelmiddelverlies | accidente con pérdida importante de refrigerante |
| IT, el. | onvertraagde video met groot oplossend vermogen | vídeo de alta definición en tiempo real |
| commun. | op groot papier gedrukt exemplaar | ejemplar en gran formato |
| stat., scient. | opm-1na grootste en kleinste waarde | valores emésimos |
| math. | op m-1 na grootste en kleinste waarde | valores emésimos |
| ed., IT | open onlinecursus voor een groot publiek | curso masivo abierto en línea |
| ed., IT | open onlinecursus voor een groot publiek | MOOC |
| el. | opgedampt contact met groot oppervlak | contacto por evaporacion superficial |
| social.sc. | Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| transp., avia. | Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma | Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus |
| gen. | Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA |
| gen. | pijpwerk voor groot energietransport | tuberías con fluidos de altas energías |
| chem. | plaat met groot oppervlak | placa de gran superficie |
| chem. | plaat met groot oppervlak | placa Planté |
| IT | projectie met hoge definitie op groot scherm | presentación visual a base de una pantalla de alta definición |
| polit. | Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| transp., industr. | punt van de grootste breedte | extremo de la anchura máxima |
| math. | quotiënt van de grootste en kleinste waarneming | cociente de valores extremos |
| math. | quotiënt van de grootste en kleinste waarneming | cociente de extremos |
| IT, transp. | radiogoniometer met groot bereik | radiogoniómetro de largo campo |
| life.sc. | regio met een groot handelspotentieel | región de gran potencial comercial |
| social.sc. | Ridder grootkruis versierd met het groot lint | Caballero Gran Cruz condecorado con una Gran Banda |
| transp., construct. | sluis met groot verval | esclusa de salto grande |
| agric., mech.eng. | spuitdop met groot bereik | boquilla de gran alcance |
| agric. | spuitmachine met groot vermogen | pulverizador de gran rendimiento |
| agric. | spuitmachine met groot vermogen | pulverizador para grandes superficies |
| agric. | spuitmachine met groot vermogen | pulverizador de gran capacidad |
| transp., construct. | steenstorting van groote steen | escollera grande |
| meas.inst. | stereoscopische microscoop met groot vermogen | microscopio estereoscópico de gran potencia |
| agric. | stoom-en verwarmingsketel met groot vermogen | generador de vapor y caldera de gran rendimiento |
| fin., agric. | te groot aanbod | situación de oferta excedentaria |
| gen. | te groot bloedvolume | hipervolemia |
| gen. | te groot bloedvolume | aumento anormal de volumen de sangre circulante |
| fin. | te groot om failliet te gaan | demasiado grande para hundirse |
| fin. | te groot om failliet te gaan | demasiado grande para quebrar |
| fin. | te groot om failliet te gaan | demasiado grande para caer |
| industr., construct., chem. | te groot pakket | bobinado grande |
| polygr., model. | ter groote van de gehele pagina | página entera |
| agric. | terugvordering van de variabele slachtpremie als uit Groot-Brittannie wordt uitgevoerd | prima variable |
| agric. | transportkooi voor groot pluimvee | jaula de transporte para aves mayores |
| nat.sc., life.sc. | vegetatie met Groot-Hoefblad-verbond | población de Petasition |
| law | veiligheidsplan voor Groot-Beiroet | plan de seguridad del gran Beirut |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement OCCAR | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Verdrag tussen het Koninkrijk België,het Koninkrijk Denemarken,de Bondsrepubliek Duitsland,de Helleense Republiek,het Koninkrijk Spanje,de Franse Republiek,Ierland,de Italiaanse Republiek,het Groothertogdom Luxemburg,het Koninkrijk der Nederlanden,de Portugese Republiek,het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-IerlandLid-Staten van de Europese Unieen het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland,het Koninkrijk Zweden,betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Tratado entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y el Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea |
| law | Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas |
| geogr. | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| geogr. | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Reino Unido |
| el. | verhouding tussen de grootste en kleinste waarde van de in te stellen meetgrootheid | relación de ajuste de la magnitud característica |
| econ. | verkoop in het groot | venta al por mayor |
| el. | verlichtingstoestel met groot oppervlak | luminaria de superficie grande |
| met., el. | verschil tussen grootste en kleinste klemopening | carrera de apriete de las mandíbulas |
| law | verzekering in het groot | grande seguro |
| commun. | video met zeer groot scheidend vermogen | vídeo de muy alta definición |
| IT | vlak beeldscherm met groot scheidend vermogen | pantalla plana de alta resolución |
| gen. | vlak van de grootste inzinking | plano de mayor profundidad |
| med. | vlakke kernspinresonantie met groot scheidend vermogen | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones |
| life.sc. | waarde met de grootste frequentie | valor de la mayor densidad de frecuencia |
| commun., IT | weergave op groot scherm | presentación visual de pantalla grande |
| IT | werkplaats voor groot onderhoud | taller para grandes reparaciones |
| law, social.sc. | Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos |
| econ. | woiwodschap Groot-Polen | voivodato de Gran Polonia |
| med. | zeer groot aantal drugdoden | cifra récord de muertes relacionadas con la droga |
| med. | zeer groot aantal drugsdoden | cifra récord de muertes relacionadas con la droga |
| insur. | zeer groot risico | riesgo extraordinario |
| med. | ziekte met groot sociaal-economisch effect | enfermedad de gran repercusión socioeconómica |
| stat. | zwangerschappen met groot risico | embarazos de alto riesgo |