| Subject | Dutch | Spanish |
| environ. | agrarische exploitatie | explotación agrícola |
| gen. | analysediensten voor de exploitatie van olievelden | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos |
| patents. | beheer en exploitatie van auteursrechten | gestión y explotación de derechos de autor |
| fin. | bossen voor commerciële exploitatie | bosques de explotación comercial |
| transp. | chef van de Dienst van Exploitatie | jefe del servicio de movimiento |
| fin., transp. | commerciële exploitatie | explotación en servicio comercial |
| med. | commerciële exploitatie | explotación comercial |
| polit., loc.name., energ.ind. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| IT | computerprogramma voor de exploitatie van de gegevens | programa informático de explotación de los datos |
| patents. | consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales |
| econ. | de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken | haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... |
| patents. | diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos |
| patents. | diensten op het gebied van amusement, zoals exploitatie en beheer van theaters, bioscoopzalen en concertzalen | servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos |
| econ. | diepzee-exploitatie | explotación de los fondos marinos |
| gen. | Directoraat-generaal XIII-Telecommunicatie,informatiemarkt en exploitatie van de onderzoeksresultaten | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación |
| environ. | ecologisch verantwoorde exploitatie | aprovechamiento ecológico |
| econ., market. | eerste commerciële exploitatie | primera explotación comercial |
| transp. | enkelsporige exploitatie | explotación de vía única |
| transp. | enkelsporige exploitatie | circulación de vía única |
| commun. | erkende particuliere exploitatie-instantie | empresa privada de explotación reconocida |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten | Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos |
| environ., agric. | exploitatie-afval | leñas de corta |
| environ., agric. | exploitatie-afval | combustibles de desechos de manejo |
| law, agric. | exploitatie door de eigenaar | explotación directa |
| transp. | exploitatie door middel van stafblokstelsel | explotación por bastón piloto |
| transp. | exploitatie eenheid | servicio de explotación |
| stat., agric. | exploitatie-eenheid | unidad de gestión |
| account. | exploitatie en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening | servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales |
| econ. | exploitatie-en invoersubsidie | subvenciones de explotación y a la importación |
| commun., IT | exploitatie-index | índice de explotación |
| commun., IT | exploitatie-indextarief | índice de explotación |
| transp. | exploitatie met behulp van een baanvakleider | explotación por agente regulador de la circulación |
| transp. | exploitatie met rijden op zicht | explotación en régimen de maniobra |
| transp. | exploitatie met rijden op zicht | explotación con marcha a la vista |
| transp. | exploitatie onder rangeervoorwaarden | explotación en régimen de maniobra |
| transp. | exploitatie onder rangeervoorwaarden | explotación con marcha a la vista |
| market. | exploitatie-opbrengst | resultado de explotación |
| commun. | Exploitatie-overeenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTELSAT" | Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT" |
| transp. | exploitatie staken | cesar la explotación |
| transp. | exploitatie staken | abandonar la explotación |
| environ. | exploitatie van natuurlijke hulpbronnen | explotación de recursos |
| patents. | exploitatie van auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten voor derden | explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros |
| transp. | exploitatie van binnenlandse vaarwegen | explotación de las vías navegables interiores |
| gen. | exploitatie van bioscoopzalen | explotación de salas de cine |
| transp. | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen | banalización de las vías |
| market. | exploitatie van de franchiseketen | explotación de la actividad franquiciada |
| environ. | exploitatie van de oceaan | explotación oceánica |
| ed., mater.sc. | exploitatie van de resultaten | explotación de los resultados |
| environ. | exploitatie van de zee | explotación oceánica |
| environ. | exploitatie van de zeebodem | explotación de fondos marinos |
| gen. | exploitatie van dierenparken | explotación de parques jardines zoológicos |
| gen. | exploitatie van dierenparken | explotación de jardines parques zoológicos |
| fin. | exploitatie van een lichamelijke of onlichamelijke zaak | explotación de un bien material o inmaterial |
| transp. | exploitatie van een wagenpark | explotación del parque de vehículos |
| econ. | exploitatie van ertslagen | explotación de yacimientos mineros |
| gen. | exploitatie van golfterreinen | explotación de campos de golf |
| gen. | exploitatie van groeven | explotación de canteras |
| transp. | exploitatie van haveninstallaties | gestión de instalaciones portuarias |
| econ. | exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel | revalorización del potencial de desarrollo endógeno |
| commun., IT | exploitatie van het kabelnetwerk | explotación de un cable |
| environ. | exploitatie van natuurlijke hulpbronnen | explotación de recursos |
| patents. | exploitatie van intellectuele eigendom | explotación de derechos de propiedad industrial |
| gen. | exploitatie van kampeerterreinen | explotación de terrenos de camping |
| forestr. | exploitatie van marktwaardig hout | entresaca económica |
| gen. | exploitatie van octrooirechten | explotación de patentes |
| fin., transp. | exploitatie van snelverkeerswegen | gestión de las autopistas |
| gen. | exploitatie van sportaccommodaties | explotación de instalaciones deportivas |
| commun. | exploitatie van uitwisselingen | gestión operativa de los intercambios |
| environ. | exploratie en de exploitatie van de zeebodem | exploración y explotación de los fondos marinos |
| gen. | geavanceerde exploitatie van "fijnkorrelig" parallellisme | explotación avanzada del paralelismo de grano fino |
| law | gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie | licencia obligatoria para el uso no exclusivo |
| econ., agric. | geintegreerde exploitatie | explotación integrada |
| law | geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging | litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos |
| agric. | haven van exploitatie | puerto base |
| law | het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager | riesgo de la explotación asumido por el cedente |
| econ., transp. | hoofdbasis van exploitatie | principal base operativa |
| econ., agric. | hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie | madera proveniente de explotaciones consideradas como viables |
| transp. | inkomsten uit exploitatie | ingresos de explotación |
| commun. | inpassen van de expresdienst in de exploitatie van de klant | adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente |
| commun., transp. | instituut voor ruimte-exploitatie | institución especializada en la explotación espacial |
| market. | internationale exploitatie-instelling | organismo internacional de explotación |
| econ., agric. | kleine exploitatie | minifundio |
| econ., agric. | kleine exploitatie | microfundio |
| econ. | kosten van aanleg en van exploitatie | costes de instalación y de explotación |
| transp. | leiding van de Dienst van de Exploitatie | dirección de explotación |
| transp. | lijn in exploitatie | línea abierta al tráfico |
| transp. | lijn in exploitatie | línea explotada |
| transp. | lijn in exploitatie | línea abierta a la explotación |
| transp. | lijn niet in exploitatie | línea cerrada al tráfico |
| transp. | lijn niet in exploitatie | línea no explotada |
| transp. | lijn niet in exploitatie | línea cerrada a la explotación |
| transp. | lijn waarvan de exploitatie gestaakt is | línea cerrada al tráfico |
| econ., market. | normale exploitatie van het octrooi | explotación normal de la patente |
| commun., IT | onderhoud,exploitatie,diagnostiek | mantenimiento, operaciones, diagnóstico |
| agric. | ontwikkeling en exploitatie van bossen | desarrollo y aprovechamiento de los bosques |
| R&D. | Overeenkomst betreffende de bouw en exploitatie van een Europese Synchrotronstralingsinstallatie | Convenio relativo a la construcción y explotación de una instalación europea de radiación sincrotrónica |
| law | overeenkomst inzake exploitatie van een uitvinding | acuerdo relativo a la explotación de una invención |
| transp. | overeenkomst inzake gemeenschappelijke exploitatie | acuerdo de funcionamiento conjunto |
| commun. | particuliere exploitatie | empresa privada de explotación |
| fin. | principe van kostendekkende exploitatie | principio de recuperación de costes |
| gen. | Protocol bij het Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| environ. | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging door exploratie en exploitatie van het continentaal plat en de zeebodem en de ondergrond daarvan | Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo |
| astronaut. | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor de Exploitatie van meteorologische satellieten EUMETSAT | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos EUMETSAT |
| astronaut., polit. | Protocol tot wijziging - Wijzigingen op het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de Exploitatie van Meteorologische Satellieten "EUMETSAT", van 24 mei 1983 | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 |
| nucl.phys. | Raadgevend Comité inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek RCPB "Exploitatie van de HFR-reactor" | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" |
| nat.sc., energ.ind. | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - exploitatie van alternatieve energiebronnen | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía |
| life.sc. | regeling van het gebruik en de exploitatie van de zee en de zeebodem | régimen de explotación del fondo marino |
| commun., IT | reserve exploitatie-voorzieningen | facilidades de explotación |
| law | risico van de economische exploitatie | riesgo de la explotación económica |
| transp. | route exploitatie kilometers | longitud en explotación |
| mater.sc., R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Systeem voor vergaring en exploitatie van slagveldinformatie | Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla |
| law | verdere exploitatie van hun werk | explotación sucesiva de su obra |
| h.rghts.act., UN | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| transp., environ. | Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het zeemilieu de exploitatie van het mariene milieu in het Caraibische gebied | Convenio para la protección y aprovechamiento del medio ambiente marino de la región del Caribe |
| gen. | Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| UN | Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| astronaut. | Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten "EUMETSAT" | Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT" |
| law | Verklaring inzake de ontwikkelingsfase van het L-SAT-programma en de grondslagen voor de latere commerciële exploitatie | Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización |
| gen. | vermogen bij exploitatie | potencia de explotación |
| mater.sc. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Difusión y optimización de los resultados |
| mater.sc. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten | difusión y explotación de los resultados |
| mater.sc. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Difusión y explotación de resultados |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de communautaire activiteiten inzake onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| gen. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| agric. | weide-exploitatie | manejo de pasturas |
| agric. | weide-exploitatie | dirección de pastos |
| gen. | Wereldcongres tegen commerciële seksuele exploitatie van kinderen | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| tax. | werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten | utilización y explotación efectivas de servicios |
| agric. | wijze van exploitatie | régimen de tenencia de la tierra |
| agric. | wijze van exploitatie | régimen de explotación |
| agric. | wijze van exploitatie | régimen de la propiedad de la tierra |
| agric. | wijze van exploitatie | estructura de la propiedad |
| industr. | wijziging van de exploitatie | modificación de la explotación |
| law, agric. | zelfstandige exploitatie | explotación directa |