| Subject | Dutch | Spanish |
| transp. | de twee kruisstukken samen van een engels wissel of kruising | traviesa propiamente dicha |
| law | een naar Engels recht te beoordelen overeenkomst | contrato sometido al derecho inglés |
| industr., construct. | engels borduurwerk | bordado inglés |
| chem. | Engels bruin | pardo de Inglaterra |
| chem., construct. | Engels cement | yeso alumbrado |
| chem. | Engels groen | verde inglés |
| econ., fin. | Engels-Ierse Overeenkomst | Acuerdo angloirlandés |
| nat.sc., agric. | engels raaigras | valluco perenne (Lolium perenne L.) |
| nat.res., agric. | Engels raaigras | ballico inglés (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| nat.res., agric. | Engels raaigras | ray-grass inglés (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| nat.sc., agric. | engels raaigras | ray grass ingles (Lolium perenne L.) |
| agric. | engels raaigras | ray-grass inglés (Lolium perenne L) |
| chem. | Engels rood | rojo inglés |
| chem. | Engels rood | colcotar |
| mech.eng. | engels verband | trabado en obra |
| mech.eng. | engels verband | aparejo inglés |
| transp. | Engels wisset met kruisbeweging | agujas de maniobra en cizalla |
| transp. | Engels wisset met parallelbeweging | agujas de maniobra conjugada |
| industr., construct., chem. | Engels zout | sal de Epsom |
| econ. | Engelse Antillen | Antillas inglesas |
| commun. | engelse band | encuadernación inglesa |
| law, commer. | Engelse clausule | cláusula inglesa |
| polit. | Engelse en Ierse Vertaalafdeling | Unidad de la Traducción Inglesa e Irlandesa |
| nat.sc., agric. | Engelse enting | injerto de hendidura a la inglesa |
| agric. | Engelse enting | injerto inglés complicado |
| commun. | engelse filet | filete inglés |
| chem., el. | Engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen | aparato de calefacción independiente conectado a chimenea |
| nat.res. | engelse gele kwikstaart | lavandera boyera inglesa (Motacilla flava flavissima) |
| industr., construct. | Engelse hak | tacón ajustado |
| cultur. | engelse hoorn | corno inglés |
| commun. | engelse letter | carácter inglés |
| fish.farm. | engelse poon | rubios (Aspitrigla cuculus, chelidonichthys cuculus, Aspitrigla obscura, chelidonichthys obscura, Eutrigla gurnardus, chelidonichthys gurnardus, Trigla lucerna, Trigla lyra, Trigla spp., Trigloporus lastoviza, chelidonichthys lastoviza) |
| fish.farm. | engelse poon | arete (Aspitrigla cuculus, chelidonichthys cuculus, Chelidonichthys kumu, currupiscis kumu) |
| fish.farm. | engelse poon | escacho (Aspitrigla cuculus, chelidonichthys cuculus, Chelidonichthys kumu, currupiscis kumu) |
| fish.farm. | Engelse poon | cuchillo (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| fish.farm. | Engelse poon | cuco (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| fish.farm. | Engelse poon | escacho (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| fish.farm. | Engelse poon | peona (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| fish.farm. | Engelse poon | gallineta (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| fish.farm. | Engelse poon | bobo (Aspitrigla cuculus, Chelidonichthys cuculus, Trigla cuculus, Trigla pini) |
| nat.res., fish.farm. | Engelse poon | arete (Aspitrigla cuculus, Trigla cuculus) |
| polit. | Engelse Sectie | Sector inglés |
| agric., industr. | Engelse sigaret | cigarrillo de gusto inglés |
| mech.eng. | Engelse sleutel | llave inglesa |
| nat.res., agric. | Engelse spinazie | acedera espinaca (Rumex patientia) |
| leath. | Engelse steek | punto inglés |
| nat.sc., agric. | Engelse tarwe | trigo redondillo (Triticum turgidum) |
| nat.sc., agric. | Engelse tarwe | trigo poulard (Triticum turgidum) |
| polit. | Engelse Tolkenafdeling | Unidad de la Interpretación Inglesa |
| environ. | Engelse tuin | jardín inglés |
| industr., construct. | engelse vellen | hojas inglesas |
| social.sc. | Engelse vertaalafdeling | División de la Traducción inglesa |
| industr., construct. | Engelse voet | pie inglés |
| nat.res., agric. | Engelse winterspinazie | acedera espinaca (Rumex patientia) |
| health. | engelse ziekte | raquitismo |
| gen. | Engelse ziekte | rickettsia |
| transp. | half Engels wissel | cruzada de unión sencilla con agujas interiores |
| transp. | half Engels wissel | travesía de unión sencilla con agujas interiores |
| transp. | half Engels wissel | cambio inglés simple |
| transp. | half Engels wissel met buitenliggende tongen | travesía de unión sencilla con agujas exteriores |
| transp. | heel engels wissel met binnenliggende tongen | cruzada de unión doble con agujas interiores |
| transp. | heel engels wissel met binnenliggende tongen | travesía de unión doble con agujas interiores |
| transp. | heel engels wissel met binnenliggende tongen | cambio inglés doble |
| transp. | heel engels wissel met buitenliggende tongen | travesía de unión agujas exteriores |
| transp. | meegebogen half engels wissel | travesía de unión sencilla en curva interior o convergente |
| transp. | meegebogen heel engels wissel | travesía de unión doble en curva interior o convergente |
| comp., MS | Ondersteuning voor Engels | Asistencia para inglés |
| leath. | schaal voor de Engelse steek | escala inglesa |
| transp. | tegengebogen half engels wissel | travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente |
| transp. | tegengebogen heel engels wissel | travesía de unión doble en curva exterior o divergente |
| agric. | uitsnijden volgens engelse FMC methode | despiece inglés estándar FMC |
| IT | weergave in Engelse eenheden | presentación en unidades inglesas |