Terms containing eigen

Subject	Dutch	Spanish
fin.	aan de begroting toe te wijzen eigen middel	recurso propio atribuible al presupuesto
gen.	aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen	privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias
construct.	aanbesteding met opstelling van eigen ontwerpen	pliego de ofertas con grandes variantes
gen.	Aanbeveling inzake het behoud van het landschapsschoon en het eigen karakter van landschappen en streken	Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares
transp.	aanleg van een eigen spoor	instalación propia
fin.	aanpassing van de boekingen van eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
fin., account.	afgescheiden eigen vermogen	fondos propios diferenciados
transp.	afhalen en bestellen in eigen beheer	camionaje por administración
fin.	afroepingspercentage van de eigen middelen	porcentaje de utilización de los recursos propios
fin.	algemeen maximum voor de eigen middelen	límite máximo global de los recursos propios
IT, fin.	algemene openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen	formulario general de divulgación de fondos propios
gen.	andere accepten dan eigen accepten	efectos aceptados que no sean aceptaciones propias
mech.eng.	armkraan met eigen voedingsbron	grúa automotriz con brazo
transp.	automobiel met eigen laadinrichting	vehículo automóvil autocargable
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnbedrijf	viticultor de bodega particular
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnbereidingsinstallatie	viticultor de bodega particular
agric.	bedrijfshoofd met eigen wijnfabriek	viticultor de bodega particular
law	beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	principio de trato nacional
fin.	behoefte van het Bureau aan eigen kasmiddelen	necesidades de tesorería propias de la Oficina de Publicaciones
social.sc.	bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen	asistencia de personas mayores en su domicilio
econ., fin.	beleggingsmaatschappij die haar eigen beheer voert	sociedad de inversión autogestionada
energ.ind.	benutten van de eigen energiebronnen	aprovechamiento de los recursos energéticos propios
fin., account.	berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis	cálculo de los fondos propios en base consolidada
law	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
gen.	besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen	Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad
fin., tax.	Besluit eigen middelen	Decisión de "Recursos propios"
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
fin., econ.	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin.	besluit van de Raad inzake de eigen middelen	decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin., tax.	bijstand op eigen initiatief	asistencia espontánea
fin.	bijstelling naar beneden van de ramingen van de eigen middelen	corrección a la baja de las previsiones de recursos propios
demogr., agric.	boer op eigen bedrijf	propietario explotador
mech.eng.	brandstofsysteem met toevoer door eigen gewicht	alimentación por gravedad
transp.	bulkcarrier met eigen losgerei	granelero de descarga automática
transp.	bulkcarrier met eigen losgerei	buque granelero con autodescarga
fin.	circulatie van de eigen valuta in het buitenland	circulación externa de la moneda nacional
polit., loc.name., energ.ind.	communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma	Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno
econ.	Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno
commun., IT	communicatie tussen voertuigen onderling via eigen apparatuur	comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos
fin.	controle op de inning van de eigen middelen	control de la recaudación de los recursos propios
fin.	daggemiddelde van het eigen vermogen	nivel medio diario de los fondos propios
tax.	de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting	imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto
law	de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio
gen.	de Commissie onderzoekt eigener beweging...	la Comisión por propia iniciativa examinará...
econ., fin.	de omvang vh eigen vermogen herstellen	reconstituir sus fondos propios
econ.	de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
busin., labor.org., account.	deel van het eigen vermogen	fracción de los capitales propios
tax.	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	régimen definitivo
tax.	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
fin.	dekking met eigen vermogen	requisito de capital propio
fin.	dekking met eigen vermogen	cobertura de capital
fin.	dekking van het specifieke risico met eigen vermogen	exigencia de capital por riesgo específico
fin.	dekking van het specifieke risico met eigen vermogen	requerimientos de recursos propios por riesgo específico
transp.	deur die door het eigen gewicht wordt gesloten	puerta que se cierra por gravedad
econ., fin.	door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	operación de intermediación por cuenta propia compensada
busin., labor.org.	door vennootschappen gehouden eigen aandelen	autocartera
commun., IT	doorschakelen eigen toestelnummer	desvío de llamada
account.	dubbel gebruik van het eigen vermogen	doble cómputo del capital
econ.	economie met produktie voor eigen gebruik	economía de subsistencia
law	een eigen begroting hebben	dotar de un presupuesto autónomo
market.	effect dat eigen kapitaal vertegenwoordigt	títulos representativos de capitales propios
market.	effecten die eigen kapitaal vertegenwoordigen	títulos representativos de capitales propios
fin.	eigen aandelen	acciones propias
market.	eigen aandelen	acciones propias para reducción de capital
account.	eigen aandelen	acciones o participaciones propias
fin.	eigen aandelenkapitaal van de emittent	propio capital del emisor
environ., mech.eng.	eigen aandrijving	sistema de propulsión independiente
environ., mech.eng.	eigen aandrijvingssysteem	sistema de propulsión independiente
IT	eigen aanpassing	personalización para el usuario
gen.	eigen accept	aceptación propia
fin.	eigen afdeling in de Euromarkten	departamento propio en el seno de los euromercados
transp., construct.	eigen baan	calzada propia
commun., IT	eigen bedrijfssysteemverbinding	interfaz con sistema de gestión hotelera
insur.	eigen behoud	autorretención
insur.	eigen behoud van de herverzekeraar	reaseguro de excedente de pleno
commun.	eigen belgebied	zona de cobertura local
econ.	eigen besparingen van de quasi-vennootschappen	ahorro propio de las cuasisociedades
mech.eng., construct.	eigen beweegkracht hebbend	autopropulsado
sec.sys.	eigen bijdrage	ticket moderador
sec.sys.	eigen bijdrage	tiquet moderador
sec.sys.	eigen bijdrage	copago
stat., health.	eigen bijdrage	participación del afiliado en los gastos
social.sc., health.	eigen bijdrage van de patiënt	cuota a cargo del paciente
IT	eigen code	secuencia añadida por el usuario
IT	eigen communicatieruimte	espacio de comunicaciones personales
account.	eigen consumptie	consumo final propio
econ.	eigen economische mogelijkheden	potencial endógeno
econ.	eigen economische mogelijkheden	posibilidad propia
commun.	eigen energie van de werk-en rustsignalen	energía propia de las señales de trabajo y de reposo
energ.ind.	eigen energiebron	fuente energética autóctona
demogr., agric.	eigen erfgoed	alodio
earth.sc., mech.eng.	eigen frequentie	vibración propia
el.	eigen frequentie	frecuencia propia
earth.sc., mech.eng.	eigen frequentie	oscilación propia
insur., mater.sc.	eigen gebrek	vicio propio
gen.	eigen gebrek	vicio oculto
stat.	eigen gebruik	uso propio
commer.	eigen gebruik	consumo interno
chem.	eigen gebruik van de registrant	uso propio del solicitante del registro
el.	eigen gelijkspanningsverandering	variación propia de tensión continua
mech.eng., construct.	eigen geventileerde motor	pantalla de ventilación del motor
transp., tech.	eigen gewicht	peso en vacío
transp., tech.	eigen gewicht	peso fijo
earth.sc., construct.	eigen gewicht	peso muerto
transp., tech.	eigen gewicht	tara
earth.sc., construct.	eigen gewicht	carga muerta
transp.	eigen gewicht van het voertuig	peso del vehículo vacio
gen.	eigen inbreng	responsabilización
gen.	eigen inbreng	apropiación
market.	eigen inbreng franchisenemer	inversiones del franquiciado
market.	eigen inbreng franchisenemer	aportaciones del franquiciado
market.	eigen inbreng van de franchisenemer	aportación personal del franquiciado
market.	eigen ingekochte obligaties	obligaciones y bonos propios rescatados
fin.	eigen inkomsten	ingresos propios
gov., sociol.	eigen inkomsten	ingresos proprios
busin.	eigen kapitaal	recursos propios
busin.	eigen kapitaal	capital y reservas
fin.	eigen kapitaal	capital reglamentario
fin.	eigen kapitaal	capital regulador
busin.	eigen kapitaal	capital propio
busin.	eigen kapitaal	capital personal
busin.	eigen kapitaal	capital
econ., fin.	eigen-kapitaalsinjectie	inyección de fondos propios
earth.sc.	eigen kleur	color independiente percibido
fin., IT	eigen kosten	gastos del emisor del mensaje
fin.	eigen kredietrisico	propio riesgo de crédito
commun., IT	eigen lijn	circuito privado
IT, dat.proc.	eigen masker	formulario personalizado
fin., account.	eigen middelen	fondos propios
econ.	eigen middelen	recursos propios
fin.	eigen middelen aanvullende grondslag	recursos propios "base complementaria"
fin.	eigen middelen BNP	recurso PNB
econ.	eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido
econ.	eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	recursos IVA
fin.	eigen middelen uit de BTW	recurso propio procedente del IVA
fin., agric.	eigen middelen uit de landbouw	recursos agrarios propios
account.	eigen middelen van de EU	recursos propios de la UE
fin.	eigen-middelenrekening	cuenta de "recursos propios"
el.	eigen net	red de autoproduccion
commun., IT	eigen netwerk van klant	red de abonados
fin.	eigen obligatie	obligación propia
fin., account.	eigen obligaties	obligaciones propias
gen.	eigen-onderdaanbehandeling	trato nacional
econ.	eigen ontwikkelingsmogelijkheden van de regio's	desarrollo endógeno de las regiones
fin., polit., loc.name.	eigen ontwikkelingspotentieel	potencial de desarollo endógeno
econ.	eigen ontwikkelingspotentieel	potencial de desarrollo endógeno
IT, dat.proc.	eigen ontworpen lettergroottemodus	modo de mapas de bits personalizados
comp., MS	eigen operatornetwerk	red local
agric., construct.	eigen overgang	obra de acceso rural
environ.	eigen pagina op het Internet	homepage página web
commun.	eigen paginering	paginación independiente
commun.	eigen paginering	foliación independiente
social.sc.	eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot	pensión propia concedida al cónyuge no activo
interntl.trade.	eigen plaatselijke inbreng	responsabilización local
interntl.trade.	eigen plaatselijke inbreng	apropiación local
fin.	eigen positie	posición propia
econ.	eigen potentieel	potencial endógeno
econ.	eigen potentieel	posibilidad propia
nat.sc., agric.	eigen produkten op de markt brengend bedrijf	granja vinícola con ventas directas
CNC	eigen proportionaliteitsgebied	banda proporcional propia
commun.	eigen ruis	ruido propio
commun.	eigen ruis	ruido de fondo
commun.	eigen ruis van de microfoon	ruido de micrófono
commun.	eigen ruis van een ontvanger	ruido del amplificador
commun.	eigen ruis van een ontvanger	ruido del receptor
commun.	eigen ruis van een versterker	ruido del receptor
commun.	eigen ruis van een versterker	ruido del amplificador
insur.	eigen schade	daños propios
commun.	eigen schrift	control local
met., el.	eigen schroot	chatarra interna
gen.	eigen schroot	chatarra de retorno
CNC	eigen stabiliteit	estabilidad propia
el.	eigen stabiliteit van een elektrisch energiesysteem	estabilidad intrínseca de una red
el.	eigen stoorgeruis van de sonar	ruido propio de un sonar
transp.	eigen tarief	tarifa exclusiva
earth.sc., mech.eng.	eigen tegendruk	contrapresión residual
earth.sc., mech.eng.	eigen tegendruk	contrapresión propia
stat., agric.	eigen telling	autoempadronamiento
stat., agric.	eigen telling	autocenso
el.	eigen tijd van het relais	tiempo mínimo del primer escalón
transp., mater.sc.	eigen trillingsgetal	número de vibraciones naturales
earth.sc.	eigen trillingstijd	periodo propio de vibración
transp., mater.sc.	eigen trillingsvorm	forma de vibración natural
gen.	eigen uiteenzettingen verduidelijken	rectificar sus propias declaraciones
commun.	eigen uitgever	autor-editor
el.	eigen veld	campo inducido
agric.	eigen verbrandingsinstallatie aan boord	incinerador de a bordo
econ.	eigen verbruik	autoconsumo
econ., agric.	eigen verbruik	auto-consumo
fin., agric.	eigen verbruik	consumo propio
agric.	eigen verbruik	propias necesidades
busin.	eigen vermogen	capital propio
comp., MS	eigen vermogen	capital, equidad, recursos propios
busin., labor.org.	eigen vermogen	capital social
fin.	eigen vermogen	capital regulador
account.	eigen vermogen	capital y reservas
account.	eigen vermogen	capital de las acciones
fin.	eigen vermogen	recursos propios
fin.	eigen vermogen	capital reglamentario
fin., account.	eigen vermogen	fondos propios
busin.	eigen vermogen	capital
busin.	eigen vermogen	capital personal
econ., fin.	eigen vermogen van de bank	fondos propios del banco
fin.	eigen vermogen van kredietinstellingen	fondos propios de las entidades de crédito
transp.	eigen vervoer	transporte por cuenta propia
transp.	eigen vervoer	servicio por cuenta propia
fin., transp.	eigen vervoer over korte afstand	transporte de corta distancia por cuenta propia
fin., transp.	eigen vervoer over lange afstand	transporte de larga distancia por cuenta propia
commun., IT	eigen virtueel netwerk	red privada virtual
transp.	eigen weerstand van het voertuig	resistencia propia del vehículo
R&D.	eigen werkzaamheden	acciones directas
commun.	eigen zone van de abonnee	área superior de llamadas
law	eigener beweging bijeenroepen	convocar de oficio
insur.	excedentenherverzekering buiten eigen staat	excedente de pleno
econ.	exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel	revalorización del potencial de desarrollo endógeno
market.	geactiveerde produktie voor het eigen bedrijf	producción inmovilizada
fin., account.	geconsolideerd eigen vermogen	fondos propios consolidados o en base consolidada
el.	gedempte eigen frequentie	seudofrecuencia
el.	gedempte eigen frequentie	frecuencia propia amortiguada
law	geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen	repartir total o parcialmente las costas
econ., fin.	gemeenschappelijke norm voor het eigen vermogen	norma común de fondos propios
industr., construct., chem.	gemeng met eigen scherven	composición con casco de recuperación propio
mech.eng.	giekkraan met eigen aandrijving	grúa automotriz con brazo
insur.	grenzen van het eigen behoud	límite de retención
environ.	groentetuin voor eigen gebruik	jardín doméstico
gen.	Groep eigen middelen	Grupo "Recursos Propios"
fin.	handel voor eigen rekening	operaciones por cuenta propia
tax.	heffing van eigen middelen uit de BTW	recaudación de los recursos propios procedentes del IVA
fin.	het innemen van eigen posities	adoptar posiciones propias
fin.	het innemen van posities voor eigen rekening	adoptar posiciones propias
gen.	het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos
gen.	het vergroten van de mogelijkheden van werkgelegenheid voor hun onderdanen in hun eigen grondgebied	aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios
mech.eng.	hijskraan met eigen beweegkracht	grúa automóvil sobre ruedas
nat.sc., transp.	hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op rupsbanden	excavadora hidráulica autopropulsada de orugas
nat.sc., transp.	hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op wielen	excavadora hidráulica autopropulsada sobre neumáticos
law	in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
commun.	in eigen beheer	edición del autor
immigr.	in eigen land ontheemd persoon	población desplazada internamente
law	in eigen naam en voor eigen rekening handelen	actuar en nombre propio y por cuenta propia
fin., industr.	inbreng in semi-eigen kapitaal	intervención en cuasifonfos propios
fin.	inbreng van eigen kapitaal	aportación de fondos propios
fin.	inbreng van eigen vermogen	aportación de fondos propios
econ., fin.	injectie met eigen vermogen	inyección de fondos propios
fin.	inkoop van eigen aandelen	recompra de la participación
fin.	inkoop van eigen aandelen	amortización
met.	installatie voor verzinken van eigen produkt	taller que galvaniza sus propios elaborados
commun.	interferentieruis binnen het eigen kanaal	ruido de interferencia cocanal
chem., el.	interstitiële plaatsen voor eigen atomen	posiciones intersticiales naturales
market., fin.	kosten van eigen vermogen	coste de los fondos propios
mech.eng.	kraan met eigen aandrijving	grúa automóvil
econ., agric.	landbouw voor eigen gebruik	agricultura de subsistencia
fin.	lange termijnschulden/eigen middelen	ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización
fin.	lening uit eigen middelen	préstamo con cargo a sus propios recursos
transp.	locomotief zonder eigen energiebron	locomotora de energía exterior
econ., polit., loc.name.	maatregelen voor eigen ontwikkeling	acción de desarrollo endógeno
fin.	maatschappij voor financiering binnen het eigen concern	entidad financiera cautiva
mech.eng.	manipulator op voertuig met gedeeltelijk eigen actieradius	manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo
fin.	maximum van de eigen middelen	límite máximo de recursos propios
fin.	mede-investering semi-eigen middelen	co-inversión en cuasi-fondos propios
market., agric.	mesterij met eigen voer	engorde a base de forraje de la propia explotacion
gen.	met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo
gen.	met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	autoinmune
gen.	met een beroep op haar eigen middelen	recurriendo a sus propios recursos
busin., labor.org., account.	middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren	administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
earth.sc., mech.eng.	motor met eigen opwekking	motor autoexcitado
gen.	naar zijn eigen opvatting	de libre designación (ad personam)
gen.	naar zijn eigen opvatting	ad personam
fin.	negatief eigen vermogen	déficit patrimonial
fin.	negatieve verhouding tussen het eigen en het vreemde vermogen	valor líquido negativo
insur.	netto eigen behoud	pleno de retención neta
transp.	niet vrijgesteld vervoer voor eigen rekening	servicio por cuenta propia no liberalizado
el.	nominaal eigen verbruik	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación
el.	nominaal eigen verbruik	consumo nominal de un circuito de alimentación
law	omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal
law	onderzoek op eigen initiatief	investigación por iniciativa propia
law	onderzoek op eigen initiatief	investigación de oficio
el.	ongedempte eigen frequentie	frecuencia propia no amortiguada
gen.	ontsluiting van het eigen potentieel	desarrollo endógeno
commun., IT	ontvanger met eigen voeding	receptor autoalimentado
econ.	ontwikkeling op eigen kracht	desarrollo autodeterminado
fin.	oorspronkelijk eigen vermogen	fondo propio básico
transp.	op eigen baan	sobre terreno propio
transp.	op eigen baan	en terreno propio
transp.	op eigen bedding	sobre terreno propio
transp.	op eigen bedding	en terreno propio
transp.	op eigen wielen lopen	circular sobre sus propias ruedas
transp.	op eigen wielen rijden	circular sobre sus propias ruedas
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	viajeros cautivos del transporte público
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	viajeros cautivos
IT, account.	openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode	formulario transitorio de divulgación de fondos propios
arts.	openbare culturele organisatie met een eigen rechtsvorm	organización pública cultural legalmente constituida
fin.	opvragingspercentage van de eigen middelen	porcentaje de utilización de los recursos propios
account.	output voor eigen finaal gebruik	producción para uso final propio
econ., fin.	overblijvend eigen vermogen	fondos propios residuales
gen.	overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	preocupación exagerada por la salud
gen.	overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid	hipocondría
law, fin.	overeenkomst in eigen beheer	contrato de gestión directa
fin., polit.	Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
fin.	overschot vorige eigen middelen BNP	excedente de recursos PNB anteriores
fin., tax.	overschot vorige eigen middelen BTW	excedente recursos IVA anteriores
arts.	particuliere culturele organisatie met een eigen rechtsvorm	organización privada cultural legalmente constituida
transp.	passagier die,met korting,voor eigen rekening voor particuliere doeleinden reist	pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida
insur.	pensioenfonds in eigen beheer	plan de pensiones autogestionado
busin., labor.org., account.	persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
account.	produceren van bouwwerken in eigen beheer	construcción por cuenta propia
commer., industr.	productie voor eigen gebruik	producción cautiva para consumo interno
commer., industr.	productie voor eigen gebruik	producción cautiva
fin.	produkten die door eigen ondernemingen in derde landen zijn vervaardigd	producto deslocalizado
econ.	produktie voor eigen rekening van vaste activa	bienes de capital fijo producidos por cuenta propia
econ.	produktie voor eigen rekening van vaste activa	producción por cuenta propia de bienes de capital fijo
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
med.	recht op een eigen genetische identiteit	derecho a la propia identidad genética
meas.inst.	regelaar met eigen energiebron	regulador con fuente de energía interna
comp., MS	rendement op eigen vermogen	rentabilidad de los recursos propios
fin.	rendement op eigen vermogen	rendimiento sobre fondos propios
law, fin.	rendement op het eigen kapitaal van het bedrijf	rendimiento del capital propio de la empresa
econ., fin.	rendement op het eigen vermogen	rentabilidad sobre los fondos propios
econ., fin.	rendement op het geconsolideerd eigen vermogen	tasa de rentabilidad sobre los fondos propios
fin.	Rendement van het Eigen Vermogen	rentabilidad de los recursos propios
invest., account.	rentabiliteitscoëfficiënt van eigen kapitaal	índice de rotación de activos
invest., account.	rentabiliteitscoëfficiënt van eigen kapitaal	coeficiente de rotación de activos
law, market.	reserves voor eigen aandelen	reservas para acciones propias o partes propias
market., fin.	resterend oorspronkelijk eigen vermogen	fondo propio básico
econ., fin.	Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen	Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito
econ., fin.	Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen	directiva sobre fondos propios
gen.	richtlijn eigen vermogen	Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito
gen.	richtlijn eigen vermogen	directiva sobre fondos propios
fin.	Richtlijn inzake de eigen middelen van kredietinstellingen	Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito
fin.	risicodragend vermogen uit eigen middelen	capital-riesgo con cargo a recurso propio
gen.	risico's die de zeevaart eigen zijn	riesgos inherentes a la propia navegación
transp.	schip met eigen laadgerei	buque de carga automática
transp.	schip met eigen losgerei	buque con autodescarga
fin.	schuldsanering bestemd voor het omzetten van schulden in eigen vermogen	instrumento financiero con características patrimoniales
el.	spanning van het eigen bedrijf	tensión de alimentación de los servicios auxiliares
mater.sc.	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea
agric.	spuitmachine met eigen aandrijving	pulverizador autopropulsado
lab.law.	stakingsposten bij andere dan het eigen bedrijf	piquete de huelga de solidaridad
fin.	stelsel van de eigen middelen	sistema de recursos propios
fin.	stelsel van eigen middelen van de Unie	sistema de recursos propios de las Comunidades
econ., market.	stelsel van eigen verlening	sistema de concesión inicial
gen.	steun bij het starten van een eigen bedrijf	ayuda a la creación de actividades independientes
econ.	Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987	Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987
el.	storing uit het eigen kanaal	interferencia en el mismo canal
el.	storing uit het eigen kanaal	interferencia por canal común
el.	storing uit het eigen kanaal	interferencia producida por señales cocanal
el.	storing uit het eigen kanaal	interferencia del propio canal
el.	storing uit het eigen kanaal	interferencia en canal común
el.	storing uit het eigen kanaal	interferencia cocanal
insur.	tabel van bedragen eigen rekening	tabla de plenos
agric.	tafelfruit,inclusief tuin voor eigen gebruik	frutas de mesa, huertas incluidas
fin.	te bereiken eigen middelen	recursos propios movilizables
commun.	"te eigener hand"	para entregar en propia mano
fin.	terbeschikkingstelling van de eigen middelen	puesta a disposición de recursos propios
lab.law.	toelaten om voor eigen rekening werkzaam te zijn	admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia
commun., IT	toestel met eigen kiessysteem	extensión con marcación directa
fin.	totaal bedrag van de eigen middelen	importe total de los recursos propios
transp., industr.	transportwagen met eigen beweegkracht	carretilla-automóvil
agric.	tuin voor eigen gebruik	huerto familiar
agric.	tuin voor eigen gebruik	huerta
stat., agric.	tuinen voor eigen gebruik	huertos familiares
med.	tumor eigen aan het kind	tumor de células germinales propio de la infancia
agric.	uit eigen land	del país
gen.	uit eigen naam	ad personam
gen.	uit eigen naam	de libre designación (ad personam)
fin., econ.	uitvoering in eigen beheer	ejecución directa por la propia administración
gen.	uitvoering in eigen beheer	ejecución directa por la propia administración
fin.	uniforme regeling voor het innen van de eigen middelen	regimen uniforme de percepción de los recursos proprios
fin.	van eigen kapitaal voorzien	dotación de fondos propios
law, fin.	vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
gen.	veegmachines met eigen voortbeweging	barredoras mecánicas autopropulsadas
lab.law.	veilige verkeersvoorzieningen op eigen terrein	seguridad de las zonas de circulación
el.	verbindingsbedrijf met eigen dienstverlening	portador que opera con sus propias instalaciones
commun.	verbindingsbedrijf zonder eigen centrale	revendedor sin conmutador
commun.	verbindingsbedrijven met eigen centrale	revendedor con conmutador
tech., el.	verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	cliente autoproductor
tech., el.	verbruiker met eigen opwekkingsinstallatie	autoproductor
social.sc.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid	Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962
social.sc.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid	Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social
gen.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering	Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo
gen.	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering	Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925
fin.	vereiste eigen vermogen	requisisto de fondos propios
social.sc., industr.	Vereniging Eigen Huis	Asociación nacional de propietarios de viviendas
mech.eng.	vergrendelen door eigen gewicht	replegarse por inercia
mech.eng.	vergrendelen door eigen gewicht	cerrarse bajo carga inercial
gen.	verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen	cociente de endeudamiento
gen.	verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen	apalancamiento
fin.	verhouding schulden/eigen middelen	ratio de endeudamiento total
transp.	verkeer op eigen baan	transporte sobre terreno propio
transp.	verkeer op eigen baan	circulación sobre terreno propio
transp.	verkeer op eigen baan	transporte en terreno propio
transp.	verkeer op eigen baan	circulación en terreno propio
agric.	verkooppunt voor eigen streekprodukten	punto de venta de productos típicos
econ., fin.	verlies in verhouding tot het eigen vermogen	pérdida en relación a los fondos propios
insur.	verplicht eigen risico	deducible obligatorio
agric.	verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven	responsabilizar a los profesionales
agric.	vers fruit,tuin voor eigen gebruik	frutas frescas, de huerta
agric.	verse groenten,tuin voor eigen gebruik	hortalizas frescas, de huerta
law, immigr.	vertrek uit het land uit eigen beweging	retorno voluntario
transp.	vervoer op eigen baan	transporte sobre terreno propio
transp.	vervoer op eigen baan	circulación sobre terreno propio
transp.	vervoer op eigen baan	transporte en terreno propio
transp.	vervoer op eigen baan	circulación en terreno propio
transp.	vervoer op eigen wielen	mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte
transp.	vervoer op eigen wielen	mercancía rodante
transp.	vervoer op eigen wielen	mercancía que rueda sobre sus propias ruedas
transp.	vervoer tussen gemeenten of delen van gemeenten.Gekenmerkt door eigen tariefstelling en vervoersaanbod	transporte de cercanías
transp.	vervoer voor eigen rekening	servicio por cuenta propia
econ.	vervoer voor eigen rekening	transporte por cuenta propia
transp.	vervoerder voor eigen rekening	transportista por cuenta propia
met.	verzinkerij voor eigen bedrijf	taller que galvaniza sus elaborados
met.	verzinkerij voor eigen produkten	taller que galvaniza sus propios elaborados
fin., econ.	vierde bron van eigen middelen	cuarto recurso
fin.	vijfde bron van eigen middelen	quinto recurso
fin.	vijfde eigen-middelenbron	quinto recurso propio
el.	voeding van het eigen bedrijf	alimentación de servicios auxiliares
agric.	voer van eigen bedrijf	forraje de cultivo propio
agric.	voer van eigen bedrijf	alimentos de producción propia
transp.	voertuig met eigen beweegkracht voor het wegonderhoud	vehículo autopropulsado para el mantenimiento de las vías férreas
fin.	voldoende minimum aan eigen vermogen	mínimo suficiente de fondos propios
gen.	volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten	teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones
fin.	voor eigen rekening	por cuenta propia
econ.	voor eigen rekening geproduceerde goederen	bienes producidos por cuenta propia
econ.	voor eigen rekening geproduceerde vaste activa	bienes de capital fijo producidos por cuenta propia
insur.	voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten	norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados
gen.	vrijelijk het eigen politiek, sociaal, economisch en cultureel stelsel kiezen	elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales
agric.	wagen zonder eigen beweegkracht	vehículo de tracción animal
construct.	wegwals met eigen mechanische beweegkracht	apisonadora de propulsión mecánica
construct.	werk in eigen beheer	trabajo por administración
bank.	werkelijk eigen vermogen	capital principal
bank.	werkelijk eigen vermogen	capital de nivel 1
stat.	werkgevers met eigen verzekering	exentos
fin., lab.law., tech.	werkzaam zijn voor eigen rekening	actividad profesional por cuenta propia
account.	woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis	servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios
econ., fin.	zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten	reorientación hacia sus actividades básicas
polit., law	zijn eigen proceskosten dragen	abonar pagar sus propias costas
comp., MS	zoeken in eigen woorden	búsqueda en lenguage natural