Terms containing effect

Subject	Dutch	Spanish
fin.	aan de effecten verbonden rechten	derechos inherentes a los valores mobiliarios
fin.	aan de effecten verbonden rechten	derechos adscritos a los valores mobiliarios
life.sc.	aangehechte massa-effect	efecto de la masa agregada
fin.	aantal effecten	especificación de los títulos
fin.	aantal in rekening gecrediteerde effecten	especificación de los títulos acreditados en cuenta
fin.	aantal toegekende effecten	especificación de los títulos atribuidos
fin.	aantal uitgekeerde effecten	especificación de los títulos distribuidos
med.	aanvullend genetisch effect	efecto acumulativo del gene
immigr.	aanzuigend effect	efecto llamada
econ., fin.	aard van de effecten	naturaleza de los valores mobiliarios
fin.	actief effect	título activo
fin.	activa-effect	valor de activo
chem., met.	acuut effect	efecto agudo
med.	additief effect	efecto acumulativo
gen.	aerodynamisch nuttig effect	eficacia aerodinámica
gen.	aerodynamisch nuttig effect	relación sustentación/resistencia del perfil
gen.	aerodynamisch nuttig effect	coeficiente de mérito
econ.	afgeleid effect	efecto dominó
econ.	afgeleid effect	repercusiones
econ.	afgeleid effect	reacción en cadena
econ.	afgeleid effect	efecto de arrastre
chem.	afgeleide dosis met minimaal effect	nivel derivado con efecto mínimo
law, chem.	afgeleide dosis zonder effect	nivel sin efecto derivado
construct.	afgeleide effecten	efectos secundarios
fin.	afstempeling van effecten	estampillado de títulos
chem.	anode-effect	efecto de ánodo
med.	antagonistisch effect	efecto antagonista
earth.sc., el.	antenne-effect	efecto de antena
med.	auxocarcinogeen effect	efecto auxocancerígeno
med.	Barnum-effect	efecto Barnum
fin.	begunstigde van de effecten	beneficiario de los títulos
fin.	beheer van effecten	gestión de valores mobiliarios
fin.	beheerd effect op naam	acción nominativa administrada
fin.	belangrijk effect	título de primera fila
fin.	belegging in effecten	inversión en valores mobiliarios
fin.	belegging in effecten	inversión de cartera
fin.	belegging in effecten	colocación en valores mobiliarios
fin.	beleggingen in effecten:saldo	inversiones de cartera: neto
fin.	belening van effecten	pignoración de títulos
patents.	bemiddeling bij aan- en verkoop van effecten	mediación en la compra y venta de valores
fin.	beoordeling van effecten	evaluación de valores mobiliarios
commer., environ.	beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid	evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad
econ., fin.	beperkend effect	efecto de contención
med.	Bernheim-effect	síndrome de Bernheim
earth.sc.	Bethe-effect	efecto Lamb
fin.	bezitter van effecten	tenedor de valores mobiliarios
econ., market.	bijkomend beschermend effect	efecto de protección incidental
fin.	binnenlands effect	valor interno
fin.	binnenlands effect	valores nacionales
fin.	binnenlands effect	título nacional
earth.sc.	bio-elektronisch effect	efecto bioelectrónico
math.	blijvend effect van een behandeling	efecto del tratamiento residual
gen.	blokkerend effect	efecto de bloqueo
fin.	buitenlands effect	título extranjero
med.	c2-effect	efecto del medio ambiente
gen.	carcinogene effecten zijn niet uitgesloten	posibilidad de efectos irreversibles
gen.	carcinogene effecten zijn niet uitgesloten	R40
phys.sc.	cerenkov-effect	efecto Cerenkov
fin.	certificaat van een effect	resguardo de depósito
fin.	certificaat van een effect	certificado representativo de un valor mobiliario
earth.sc., mech.eng.	coanda-effect	efecto coanda
med.	cochlea effect	potenciales cocleares
med.	cochlea effect	microfónicos cocleares
fin.	collectieve belegging in effecten	inversión colectiva en valores mobiliarios
med.	colloïd-osmotisch effect van humaan albumine	efecto coloidosmótico de la albúmina humana
fin., econ.	commissionair in effecten	Agente de Cambio y Bolsa
life.sc.	compensatie-effect	compensación
chem.	concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld	concentración sin efecto adverso observado
chem.	concentratie zonder waargenomen effecten	concentración sin efecto observado
gen.	concurrentiebeperkend effect van steun	nivel antícompetitivo de la ayuda
fin.	Contactcomité "effecten"	Comité de contacto en materia de valores mobiliarios
fin.	Contactcomité "effecten"	Comité de contacto de valores mobiliarios
fin.	Contactcomité instellingen voor collectieve belegging in effecten	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
fin.	Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
fin.	Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
econ., fin., busin.	Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's	Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM
gen.	Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's	Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM
agric., food.ind.	convergentie-effect	efecto de convergencia
med.	Coriolis-effect	efecto de Coriolis
gen.	correlatie-effecten	efectos de superposición
math.	Craig-effect	efecto de Craig
gen.	crisis met grensoverschrijdende effecten	crisis interna con repercusiones transfronterizas
chem.	cross-media-effect van chemicaliën	efecto de las sustancias químicas entre distintos medios
law, fin.	cumulatie-effect van een nieuwe belastingheffing	efecto acumulativo de una nueva imposicion
gen.	cumulatief effect	efecto acumulativo
med.	cytotoxisch effect	efecto citotóxico
construct.	dempend effect van reservoir	efecto regulador de un embalse
med.	displacebo-effect	efecto nocebo
gen.	dominante letale effecten	letalidad dominante
gen.	domino-effect	efecto de dominó
fin.	door bedrijfshypotheken gedekt effect	título con garantía hipotecaria comercial
fin.	door bedrijfshypotheken gedekt effect	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales
fin.	door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
fin.	door eersterangshypotheken gedekt effect	RMBS de elevada calidad crediticia
fin.	door woninghypotheken gedekt effect	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales
med., pharma.	dosis-effect-relatie	relación dosis-respuesta
med., pharma.	dosis-effect-relatie	Relación dosis-efecto
med., nat.sc.	dosis-effect relatie	respuesta a una dosis dada
chem.	dosis of concentratie waarbij geen effect werd vastgesteld	nivel sin efecto observado
chem.	dosis of concentratie waarbij geen schadelijk effect werd vastgesteld	nivel sin efecto adverso observado
med.	dromotroop effect	efecto dromotrópico
fin., econ.	eenmalig effect	efecto aislado
fin.	eerste- en tweederonde-effecten	efectos inducidos
fin.	eerste- en tweederonde-effecten	efectos indirectos
fin.	effect aan een identificeerbare toonder	título al portador identificable
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	acción ordinaria
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	título participativo
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	título de participación
econ., fin.	effect dat het karakter van een deelname heeft	título con carácter de participación
fin.	effect dat leenkapitaal vertegenwoordigt	título de préstamo
fin.	effect in omloop	título vivo
fin.	effect in omloop	título en circulación
fin.	effect met beperkte verhandelbaarheid	título retenido
fin.	effect met korte looptijd	título con reembolso próximo
fin.	effect met variabele rentevoet	título a interés variable
fin.	effect met vaste inkomsten	valor de renta fija
fin.	effect met vaste inkomsten	título de renta fija
fin.	effect op korte termijn	título a corto plazo
fin.	effect op onderpand van activa	título respaldado con garantía de activos
fin.	effect op onderpand van activa	título respaldado por un activo
fin.	effect op onderpand van activa	título respaldado por activos
fin.	effect op onderpand van activa	bono de titulización de activos
fin.	effect-pakket	paquete de valores mobiliarios
agric.	effect van de dubbele omrekeningskoers	efecto de la doble imposición
earth.sc.	effect van de eindige Larmorstralen	efecto de los radios finitos de Larmor
fin.	effect van de kleine fondsen	efecto de pequeña empresa
fin.	effect van de kleine waarden	efecto pequeñas compañías
fin.	effect van een dochtermaatschappij	titulo de filial
med.	effect van Goldblatt	fenómeno de Goldblatt
life.sc., agric.	effect van grondtoedekking	mulch effect
life.sc., agric.	effect van grondtoedekking	efecto del estiércol
earth.sc., chem.	effect van Haldane	efecto de Haldane
med.	effect van het bad	efecto del baño
med.	effect van Hohlweg	efecto de Hohlweg
account.	effect van materieel belang	incidencia significativa
econ., fin.	effect van overheidsbedrijf	valor de sociedad pública
med.	effect van Pasteur	reacción de Pasteur
life.sc.	effect van schommelingen in vloeistofbeweging	desplazamiento oscilatorio de líquidos
med.	effect van Stiles-Crawford	efecto Stiles-Crawford
fin.	effect verhandeld op een door de bevoegde autoriteiten erkende geregelde markt	valor negociado en mercado reglamentado
fin.	effect waaraan een voorkeurrecht is verbonden	título a que acompaña un derecho de suscripción
fin.	effect waaraan stemrecht is verbonden	título que confiere derecho a voto
fin.	effect zuiver op naam	acción nominativa pura
fin.	effecten belenen	dar valores en prenda
fin.	effecten belenen	pignorar valores
fin.	effecten belenen	empeñar valores
fin.	effecten belenen	dar valores en garantía
fin.	effecten-clearing-organisatie	organismo de compensación de títulos
fin.	effecten die leenkapitaal vertegenwoordigen	títulos representativos de capitales prestados
fin., life.sc.	effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten	valor mobiliario admitido a cotización oficial
fin.	effecten met gedekte opties	valores con moneda de reembolso opcional
fin.	effecten met variabele rente	valores de renta variable
fin.	effecten met variabele rente	título de renta variable
fin.	effecten met vaste rente	títulos de renta fija
fin.	effecten met vaste rente	valores de renta fija
fin.	effecten met vaste rente	título a interés fijo
account.	effecten m.u.v. aandelen exclusief financiële derivaten	valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros
account.	effecten m.u.v. aandelen	valores distintos de las acciones
fin.	effecten op lange termijn	valores a largo plazo
fin.	effecten op lange termijn	título a largo plazo
fin.	effecten op middellange termijn	valores a medio plazo
fin.	effecten op middellange termijn	título a medio plazo
fin.	effecten uitgeven	emitir títulos
energ.ind.	effecten van aansporingen tot rationeel elektriciteitsverbruik	programas totales de gestión de la demanda eléctrica
gen.	effecten van een projectiel in de onmiddellijke omgeving van het doel	efectos locales de un proyectil
econ., fin.	effecten-vereveningssysteem	sistema de liquidación de valores
fin.	effecten welke ter beurze worden verhandeld	acciones cotizadas
fin.	effecten welke ter beurze worden verhandeld	acciones cotizables
earth.sc.	electro-optisch effect	efecto electroóptico
earth.sc., mech.eng.	elektrolytisch effect	efecto electrolítico
earth.sc., mech.eng.	elektrolytisch effect	acción electrolítica
fin., busin.	emissie van effecten	emisión de títulos
fin., busin.	emissie van effecten	emisión de valores negociables
fin., busin.	emissie van effecten	emisión
account.	emissie van effecten met agio/disagio	valores al descuento sin interés explícito o con prima
med.	epistatisch effect	efecto epistático
gen.	erfelijk effect	efecto hereditario
fin.	Euro-effecten	eurovalores negociables
fin.	evaluatie van effecten	evaluación de valores mobiliarios
econ., environ.	extern effect	externalidad
econ., environ.	extern effect	factor externo
econ., environ.	extern effect	efecto externo
gen.	externe effecten	externalidades
nat.sc.	faraday-effect	efecto Faraday
med.	first-pass-effect	efecto del primero paso
med.	first-pass-effect	metabolismo en el primer paso
life.sc.	foehn-effect	efecto de Foehn
antenn.	foto-elektrisch effect n	efecto fotoeléctrico
phys.sc.	fotonisch effect	efecto fotónico
antenn.	fotovoltaisch effect	efecto fotovoltáico
fin.	fungibel effect	título fungible
fin.	fysiek beschadigd effect	valor que ha sufrido deterioro físico
fin.	fysieke verplaatsing van de effecten	traspaso físico de los valores
earth.sc., el.	galvanisch effect	efecto galvánico
fin.	geblokkeerd effect	título retenido
fin.	gedeeltelijk te betalen effect	valor parcialmente abonado
fin.	gedematerialiseerd effect	valores sin soporte material
fin.	gedurende de dag onherroepelijk en onvoorwaardelijk overgedragen effect	transferencia con firmeza intradía
med.	gemiddeld effect van een allel	efecto medio de un alelo
med.	genetische effecten van straling	efectos genéticos de la radiación
med., life.sc.	genotoxisch effect	efecto genotóxico
fin.	gerechtigd tot inkopen van effecten	derecho de utilizar el "buy-in"
gen.	gevaar voor cumulatieve effecten	peligro de efectos acumulativos
gen.	gevaar voor cumulatieve effecten	R33
gen.	gevaar voor ernstige onherstelbare effecten	peligro de efectos irreversibles muy graves
gen.	gevaar voor ernstige onherstelbare effecten	R39
med.	giftige stoffen met cumulatief effect	venenos de efecto acumulativo
law, fin.	giraal effect	valor representado mediante anotaciones en cuenta
fin.	giraal effect	título consistente en un asiento bancario
fin.	giraal effect	valor representado mediante anotación en cuenta
fin.	giraal effect	valor desmaterializado
law	giraal effect	anotación en cuenta
gen.	globale effecten van een projectiel	efectos generales de un proyectil
math.	goudklompje effect	efecto de la pepita
gen.	grens van teratogene effecten	nivel teratógeno
earth.sc.	gyromagnetisch effect	efecto giromagnético
med.	halfzijdig effect	efecto semilateral
med.	halo-effect	efecto de halo de Allport
antenn.	hand-effect n	efecto de capacidad de la mano
fin.	handelaar in effecten	operador de valores
fin.	herdiscontabel effect	efecto redescontable
phys.sc.	Herschel-effect	efecto de Herschel
econ.	Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering	Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio
gen.	het nuttige effect aan het artikel ontnemen	vaciar de contenido los artículos
math.	hoefijzer-effect	efecto de herradura
earth.sc.	hoorbaar effect	efecto audible
fin.	houden van geld of effecten van derden	tenencia de fondos o valores negociables de terceros
fin.	houder van effecten	titular de valores
fin.	houder van effecten	tenedor de títulos
fin.	houder van effecten	titular
fin.	houder van effecten	portador
gen.	hygrothermisch effect	efecto higrotérmico
fin.	identificatie van de effecten	identificación de los valores
fin.	in de handelsportefeuille opgenomen effecten	valores de la cartera de negociación
fin.	in omloop brengen van effecten	puesta en circulación de títulos
fin.	inactief effect	título no activo
nat.sc.	indicator van het effect	indicador de efecto
gen.	indicatoren voor het sociaal-economisch effect	indicadores de efectos socioeconómicos
life.sc.	indirect effect	efecto indirecto
antenn.	inductie-effect n	efecto d'inducción
fin.	inpandgeving van effecten	pignoración de títulos
med.	interactief effect	efecto de interacción
fin., met.	internationaal effect	título internacional
antenn.	invers fotoelektrisch effect n	efecto fotoeléctrico inverso
earth.sc.	ionisatie-effect	efecto ionizante
med.	irritatief effect	efecto irritante
med.	irriterend effect	efecto irritante
phys.sc.	joule-effect	efecto Joule
phys.sc.	Joule-effect	magnetostricción
phys.sc.	Joule-Thomson-effect	efecto Joule-Thomson
fin.	kalender-effect	efecto calendario
gen.	kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático
gen.	kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	R53
phys.sc.	kerr-effect	efecto Kerr
phys.sc.	Kerr-effect	efecto Kerr
earth.sc.	kielzog-effect aan de lijzijde	efecto de estela a sotovento
agric., mech.eng.	koelend effect	eficacia refrigerante
fin.	koers van de effecten	cotización de los títulos
fin.	koper van effecten	comprador de valores mobiliarios
fin.	kortlopend effect	título a corto plazo
fin.	kortlopend effect	título con reembolso próximo
account.	kortlopende effecten exclusief financiële derivaten	valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros
chem.	laagste concentratie waarbij een effect werd vastgesteld	concentración con efecto mínimo observado
chem.	laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld	concentración más baja con efecto adverso observado
chem.	laagste dosis of concentratie waarbij een effect werd vastgesteld	nivel con efecto mínimo observado
chem.	laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld	nivel más bajo con efecto adverso observado
account.	langlopende effecten exclusief financiële derivaten	valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros
fin., IT	levering van de effecten tegen betaling	libranza de títulos contra pago
fin., IT	levering van de effecten zonder betaling	libranza de títulos sin pago
fin.	levering van effecten	entrega de valores
econ., commer.	locatiegebonden effect	efecto de localización
gen.	lokale effecten van een projectiel	efectos locales de un proyectil
phys.sc., el.	Lorentz effect	efecto Lorentz
fin., econ.	maatregel met een tijdelijk effect	medida de efecto transitorio
gen.	macro-economisch effect	efectos macroeconómicos
mater.sc., el.	magneto-calorisch effect	efecto magnetotérmico
phys.sc.	Marangoni-effect	efecto Marangoni
fin.	marktwaarde van het effect	valor de mercado del valor
fin.	materiële overdracht van effecten	movimiento material de los títulos
antenn.	microfonie f, microfonisch effect n	microfonia
antenn.	microfonie f, microfonisch effect n	efecto microfónico
fin.	mobiliseerbaar effect	título monetizable
earth.sc.	mossbauer-effect	efecto Mossbauer
life.sc., agric.	mulch effect	mulch effect
life.sc., agric.	mulch effect	efecto del estiércol
fin.	negatief effect op de vraag	efecto negativo sobre la demanda
fin.	niet door eersterangshypotheken gedekt effect	RMBS de baja calidad crediticia
fin.	niet ter beurze verhandeld effect	título no negociado en bolsa
fin.	niet-verhandelbaar effect	título no negociable
account.	niet-verhandelbare effecten	valores no negociables
med.	niveau waarop geen toxische effecten optreden	nivel sin efectos tóxicos
fin.	nominaal effect	título-valor hipotético
fin.	nominaal effect	título nocional
fin.	notitie over de verwachte effecten	ficha de impacto
econ., energ.ind.	nuttig effect	rendimiento técnico
work.fl., IT	nuttig effect	medida de la eficacia
life.sc.	nuttig effect in scheidend vermogen van een kijker	rendimiento de un telescopio
life.sc.	nuttig effect in scheidend vermogen van een kijker	rendimiento de un anteojo
earth.sc., construct.	nuttig effect van de watersprong	rendimiento del resalto
account.	onbedoeld effect	efecto secundario
fin.	onderliggend effect	valor subyacente
fin.	onderliggend effect	título-valor conexo
fin.	ongeplaatst effect	título no suscrito
fin.	onherroepelijke overdracht van effecten	transferencia firme de valores
fin.	onherroepelijke verbintenis tot koop van effecten	compromiso formal de compra de valores
fin.	onjuiste levering van effecten	entrega errónea de los valores
fin.	op termijn gekocht effect	título comprado a plazo
fin.	op termijn verkocht effect	título vendido a plazo
fin.	open bewaarneming van effecten	regularización de títulos
fin.	openbaar aanbieden van effecten	oferta pública de valores mobiliarios
fin.	opmaken van effecten	creación de títulos
antenn.	oppervlakte-effect n	efecto de carga superficial
med.	ouderlijk gametisch effect	gametos parentales transmitidos
fin.	overdracht van leningen door uitgifte van effecten	venta de préstamos por emisión de valores
econ., fin.	overdrachtprijs van het effect	precio de cesión del valor
gen.	Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop	Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional
phys.sc.	peltier-effect	efecto de Peltier
phys.sc.	Peltier-effect	efecto de Peltier
phys.sc.	peltier-effect	efecto Peltier
phys.sc.	Peltier-effect	efecto Peltier
phys.sc.	piëzo-electrisch effect	efecto piezoeléctrico
phys.sc.	piëzo-elektrisch effect	efecto piezoeléctrico
earth.sc.	pockels-effect	efecto Pockels
econ.	positief extern effect door integratie	economías de integración
med.	preclinisch effect	efecto preclínico
med.	prikkelend effect	efecto irritante
med.	primair effect	induración de Hunter
fin.	procedure met betrekking tot executie van effecten	procedimiento de "sell-out"
fin.	procyclisch effect	efecto procíclico
fin.	prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	folleto de admisión a negociación oficial en bolsa
earth.sc.	pyroelektrisch effect	efecto piroeléctrico
earth.sc., mech.eng.	Ranque-Hilsch-effect	efecto Ranque-Hilsch
med.	rebound-effect	fenómeno de rebote
med.	rebound effect	efecto de rebote (recrudescentia)
med.	rebound effect	rebote (recrudescentia)
med.	rebound effect	fenómeno de rebote (recrudescentia)
med.	rebound-effect	rechazo
antenn.	reflectie-effect n	efecto de reflexión
law	regel waarvan het preventieve effect anders uitgehold wordt	disposición que ha perdido su efecto preventivo
fin.	rekening tegen inpandgeving van effecten	cuenta de garantía
fin.	rendement van vastrentende effecten	tasa de rendimiento del bono
fin.	rendement van vastrentende effecten	tasa de rendimiento de la obligación
phys.sc.	ribbelinstabiliteit veroorzaakt door Hall-effect	inestabilidad ondulatoria debida al efecto Hall
nat.sc., environ.	schadelijk effect	efecto nocivo
gen.	schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión
gen.	schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/21/22
gen.	schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel
gen.	schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/21
gen.	schadelijk:bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel
gen.	schadelijk:bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/20/21
gen.	schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión
gen.	schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/20/22
gen.	schadelijk:bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación
gen.	schadelijk:bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/20
gen.	schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión
gen.	schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/20/21/22
gen.	schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión
gen.	schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten	R40/22
gen.	schatting van de radiologische effecten	evaluación de las repercusiones radiológicas
chem.	scheidend effect	efecto de separación
antenn.	schottky-effect n	efecto Schottky
construct.	secondaire effecten	efectos secundarios
econ.	secundair effect	repercusiones
econ.	secundair effect	efecto dominó
econ.	secundair effect	reacción en cadena
econ.	secundair effect	efecto de arrastre
phys.sc.	seebeck-effect	efecto Seebeck
phys.sc.	Seebeck-effect	efecto termoeléctrico
phys.sc.	seebeck-effect	efecto termoeléctrico
phys.sc.	Seebeck-effect	efecto Seebeck
social.sc.	selectie-effecten	efectos de selección
med.	semilateraal effect	efecto semilateral
phys.sc., el.	skin-effect	efecto superficial
math.	Slutzky-Yule-effect	efecto de Slutzky-Yule
econ.	sociaal effect	impacto social
econ.	sociaal-economisch effect	impacto socioeconómico
fin.	specificaties van het effect	detalles del efecto
life.sc., chem.	specifiek ionen-effect	efecto específico de iones
fin.	speculatief effect	título especulativo
law, commer.	spillover-effecten	efectos inducidos
law, commer.	spillover-effecten	efectos colaterales
fin.	Stakeholdergroep effecten en markten	Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados
gen.	stimulerende en elkaar versterkende effecten	repercusiones positivas y sinergéticas
phys.sc.	stroboscopisch effect	efecto estroboscópico
gen.	superpositie-effecten	efectos de superposición
earth.sc.	suspensie-effect	efecto de suspensión
med., pharma.	synergistisch effect	sinergismo
med., pharma.	synergistisch effect	sinergia
med., pharma.	synergistisch effect	efecto sinérgico
med.	systemisch effect beogende/bewerkende stof	sustancia destinada a producir efectos sistémicos
econ., fin.	tegenwicht-effect	efecto de contrapartida
fin.	ter beurze verhandelde effecten	títulos negociados en bolsa
fin.	ter beurze verhandelde effecten	títulos contratados en bolsa
gen.	teratogeen effect	efecto teratógeno
fin.	terugbetaalbaar effect	título reembolsable
busin., labor.org., account.	terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo
med.	therapeutisch effect	respuesta terapéutica
med.	thermisch effect van het bad	efecto del baño térmico
phys.sc.	thermo-electrisch effect	efecto termoeléctrico
phys.sc.	thermo-electrisch effect	efecto Seebeck
phys.sc.	thomson-effect	efecto Thomson
fin.	titel met goedkoopste af te leveren effect	entregable más económico
life.sc.	toegevoegde massa-effect	efecto de la masa agregada
fin.	toelaten van buitenlandse effecten	admisión de títulos extranjeros
fin.	toelating tot de notering van effecten	admisión a cotización oficial
fin.	toelating tot de notering van effecten	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
fin.	toelating van effecten tot de officiele notering	admisión de valores a cotización oficial
fin.	toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admisión a cotización oficial
fin.	toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
fin., life.sc.	tot de officiële notering toegelaten effect	valor mobiliario admitido a cotización oficial
fin.	tot de parallelmarkt toegelaten effect	título admitido al tercer mercado Da
fin.	tot de parallelmarkt toegelaten effect	título admitido al mercado paralelo Nl
fin.	tot de parallelmarkt toegelaten effect	título admitido al segundo mercado Es
fin.	transport van geld en effecten	transporte de fondos y valores
life.sc., el.	troposferisch effect	efecto troposférico
life.sc., el.	troposferisch effect	efecto de la troposfera
econ.	uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo
fin., busin.	uitgifte van effecten	emisión
fin., busin.	uitgifte van effecten	emisión de títulos
fin., busin.	uitgifte van effecten	emisión de valores negociables
econ.	uitgifte van effecten	emisión de valores
earth.sc., el.	uitwendig foto-elektrisch effect	efecto fotoeléctrico externo
life.sc.	Umkehr-effect	efecto Umkehr
fin.	vastrentend effect	valor de renta fija
fin.	vastrentend effect	título de renta fija
fin.	verandering van betekenis in de waarde van de effecten	cambio material del valor de los valores
gen.	Verdrag van Den Haag inzake effecten	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
law, econ., fin.	Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
gen.	vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
gen.	vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing	R39/23
gen.	vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión
gen.	vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	R39/25
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	R39/24
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond	R39/24/25
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R39/23/24/25
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	R39/23/24
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
gen.	vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	R39/23/25
gen.	vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel
gen.	vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
gen.	vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
gen.	vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
gen.	vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión
fin.	verhandeling van effecten	operaciones con títulos
fin.	verkoper van effecten	vendedor de valores mobiliarios
fin.	verkrijging van effecten	compra de títulos
fin.	verkrijging van effecten	adquisición de valores mobiliarios
fin.	vernietiging van effecten	destrucción de títulos
math.	verstrengeld effect	alias
fin.	verwerven van effecten	compra de títulos
fin.	verwerven van effecten	adquisición de valores mobiliarios
fin.	verwervingskosten van de effecten in portefeuille	coste de entrada de los títulos en la cartera
math.	verweven effect	factor de confusión
fin.	verwijdering van een effect	exclusión de un valor negociable
fin.	verzilverbaar effect	título monetizable
fin.	virtueel effect	valor nocional
agric.	vis met witte-lijn-effect	pez situado por encima del umbral acústico
agric.	visschool zonder witte-lijn-effect	pez situado por debajo del umbral acústico
fin.	voor de uitgifte verkocht effect	valor vendido antes de su emisión
fin.	voor het buitenland bestemd effect	valor para inversionistas extranjeros
fin.	voorschot op onderpand van effecten	adelanto sobre títulos
fin.	voorschot tegen effecten	adelanto sobre títulos
chem.	voorspelde concentratie zonder effect	concentración prevista sin efecto
fin.	vrije handel in effecten	mercado libre
fin.	waardecorrectie op effect	corrección de valor sobre valor mobiliario
fin.	waardeloze effecten	título sin valor
fin.	waardeloze effecten	no valor
fin.	waardering van effecten	evaluación de valores mobiliarios
phys.sc.	warmte-effect	efecto térmico
earth.sc., el.	warmte-effect	tonalidad térmica
earth.sc., el.	warmte-effect	calor de reacción
fin.	weinig liquide effect	valor de escasa liquidez
econ., fin.	Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV	Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV
med.	wet van het effect	ley del efecto
nat.sc., el., UN	Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling	Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	R39/27
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond	R39/27/28
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing	R39/26
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R39/26/27/28
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid	R39/26/27
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	R39/26/28
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión
gen.	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	R39/28
gen.	zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel
gen.	zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación
gen.	zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión
gen.	zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión
fin., econ.	zichzelf corrigerend effect	efecto autorreversible
med.	ziekte met groot sociaal-economisch effect	enfermedad de gran repercusión socioeconómica
fin.	zuivere effecten	acción nominativa pura