| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | aspect van het vermogensontwikkelingsplan | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades |
| gen. | audit op bestuurlijke aspecten | auditoría de gestión |
| math. | classificatie naar twee aspecten | clasificación a doble entrada |
| math. | classificatie naar twee aspecten | clasificación en dos sentidos |
| med. | Cobblestone-aspect | efecto de adoquinado |
| gen. | Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| law, fin. | commerciële aspecten van intellectuele-eigendomsrechten | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | commerciële aspecten van intellectuele-eigendomsrechten | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| UN | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| UN | Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| gen. | Contactcomité inzake de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| polit. | coördinatiemechanisme voor de civiele aspecten van crisisbeheersing | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| polit. | directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales |
| polit. | directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales |
| proced.law. | echtscheiding met internationale aspecten | divorcio internacional |
| gen. | economische en sociale aspecten van de migratie van werknemers | aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria |
| gen. | Economische en strategische aspecten van de werkzaamheden van het DG:analyse en prognoses | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones |
| obs., polit. | eenheid Energiebeleid, inclusief internationale aspecten en atoomvraagstukken | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares |
| obs., polit. | eenheid Energiebeleid, inclusief internationale aspecten en atoomvraagstukken | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información |
| social.sc. | emancipatie-aspecten | dimensión de la igualdad |
| law, social.sc. | ethische, legale en sociale aspecten | aspectos éticos, jurídicos y sociales |
| law, social.sc. | ethische, sociale en juridische aspecten | aspectos jurídicos, éticos y sociales |
| law, social.sc. | ethische,sociale en juridische aspecten | aspectos jurídicos,éticos y sociales |
| econ. | Europees Verdrag inzake bepaalde internationale aspecten van het faillissement | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia |
| econ. | Europees Verdrag inzake bepaalde internationale aspecten van het faillissement | Convenio de Estambul |
| gen. | financiële aspecten van fraude en onregelmatigheden | seguimiento de los fraudes e irregularidades |
| gen. | Gedragscode inzake de politiek-militaire aspecten van veiligheid | Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad |
| environ., UN | Gemeenschappelijke Groep van deskundigen inzake de wetenschappelijke aspecten van de bescherming van het mariene milieu | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Ambiente Marino |
| relig., ed., R&D. | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| gen. | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| social.sc., IT | Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información |
| med. | groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie | grupo asesor de ética de la biotecnología |
| interntl.trade., patents. | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| law, fin. | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| law, fin. | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendomsrechten | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| law, fin. | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendomsrechten | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| proced.law. | huwelijk met internationale aspecten | matrimonio internacional |
| law, IT | "informatica"-aspect van de fraudebestrijding | apartado "informática" del tratamiento del fraude |
| gen. | institutioneel aspect van de Unie | devenir institucional de la Unión |
| law | juridische aspecten van franchising | marco legal de la franquicia |
| health., pharma. | klinisch aspect | aspecto clínico |
| math. | kwaliteitsinspectie naar meer dan een aspect | control de la calidad con múltiples variables |
| stat., scient. | kwaliteitsinspectie naar meer dan één aspect | control de la calidad con múltiples variables |
| gen. | met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde | perteneciente o relativo a la física y a la química |
| gen. | met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde | fisicoquímico |
| environ. | militaire aspecten | aspectos militares |
| ed., nat.sc. | multidisciplinair aspect | pluridad disciplinar |
| ed., nat.sc. | multidisciplinair aspect | carácter multidisciplinar |
| gen. | nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana |
| law, IT | organisatorische aspecten van de beveiliging op administratief niveau | seguridad administrativa |
| UN | Overeenkomst van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid betreffende specifiek aspecten van vluchtelingenproblemen in Afrika | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| environ., energ.ind., polit. | Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| commun., transp. | seinstelsel met drie aspecten | sistema de señalización de tres indicaciones |
| gen. | sociale aspecten van het verwerven van een woning in Europa | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa |
| environ. | sociopolitiek aspect | aspecto sociopolítico |
| agric. | specifieke aspecten van de fysieke omgeving | aspectos específicos del medio físico |
| energ.ind., el. | thermodynamisch aspect van zonne-energie | termodinámica solar |
| commun. | toegang betreffend aspect | aspecto del acceso |
| commun. | transmissie-aspecten | aspectos de transmisión |
| law | Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| law | Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen | Convenio de La Haya |
| UN | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| UN | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| UN | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| environ. | wereldwijd aspect | aspecto global |
| environ. | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect | aspecto global |
| environ. | wetgevingvoorbereidend aspect | aspecto prelegislativo |