Subject | Dutch | Spanish |
gen. | Aanbeveling betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid : taak, functies en organisatie | Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
social.sc., empl. | Aanbeveling betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación |
social.sc., empl. | Aanbeveling betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Recomendación sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
social.sc., empl. | Aanbeveling betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
gen. | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
gen. | administratieve of medische controle van de arbeid | control administrativo o médico del trabajo |
gen. | Albanese Partij van de Arbeid | Partido Albanés del Trabajo |
insur., social.sc., sec.sys. | arbeid als loontrekkende | actividad por cuenta ajena |
gen. | arbeid als loontrekkende | actividad asalariada |
sociol., lab.law. | arbeid als zelfstandige | actividad por cuenta propia |
med. | arbeid bij hoge temperaturen | trabajo a elevada temperatura |
work.fl., IT, lab.law. | arbeid door kinderen | trabajo de menores |
med. | arbeid in de koude | trabajo del frío |
lab.law. | arbeid in loondienst | empleo por cuenta ajena |
law | arbeid in loondienst | trabajo asalariado |
social.sc., empl. | arbeid in ploegendienst | trabajo por turnos |
lab.law. | arbeid in ploegenstelsel | trabajo en turnos |
law | arbeid in stukloon | trabajo remunerado por unidad de obra realizada |
lab.law. | arbeid in stukloon | un trabajo remunerado por unidad de obra realizada |
social.sc. | arbeid in stukloon | trabajo remunerado por unidad de obra |
law | arbeid in tijdloon | trabajo remunerado por unidad de tiempo |
IT, lab.law. | arbeid op afstand | teletrabajo |
lab.law. | arbeid overzee | actividad profesional de ultramar |
work.fl., IT, lab.law. | arbeid van minderjarigen | trabajo de menores |
social.sc., empl. | arbeid voor bepaalde tijd | trabajo de duración determinada |
lab.law. | arbeid waarbij men niet blootgesteld wordt | trabajo sin exposición |
lab.law. | atypische arbeid | trabajo atipico |
econ. | atypische arbeid | trabajo atípico |
law, fin., lab.law. | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo |
law, lab.law. | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo |
fin., social.sc., lab.law. | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor |
lab.law. | benodigde arbeid | gasto de energía del trabajo |
empl. | betaalde arbeid | trabajo remunerado |
lab.law. | bewijs van verrichte arbeid | certificado de trabajo |
law, lab.law. | bijkomende arbeid | trabajo suplementario |
law, lab.law. | contract-arbeid | trabajo ocasional |
hobby | Dag van de Arbeid | Fiesta del Trabajo |
lab.law. | de nationale bestuursinstellingen op het gebied van de arbeid | las Administraciones nacionales de Trabajo |
fin., lab.law. | deeltijdse arbeid | trabajo a tiempo parcial |
law, lab.law. | democratisering van de arbeid | democratización del trabajo |
lab.law. | departementale directie voor arbeid en werknemers | Dirección departamental del Trabajo y de la Mano de Obra |
work.fl., IT | documentatie-arbeid | actividades documentales |
law, immigr. | doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
lab.law. | duur van de toelating,voor het verrichten van arbeid | período de admisión con fines laborales |
law | een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad | delito cometido con ocasión del trabajo |
social.sc. | Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid | Condecoración de la estrella del Mérito del Trabajo |
lab.law. | erkenning en waardering van onbetaalde arbeid | reconocimiento y valoración del trabajo no remunerado |
health., lab.law. | Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
lab.law. | flexibele arbeid | trabajo atípico |
lab.law. | flexibele arbeid | forma laboral flexible |
lab.law. | flexibele arbeid | empleo atípico |
econ. | flexibiliteit van de arbeid | flexibilidad del trabajo |
IT, lab.law. | geautomatiseerde arbeid | trabajo automatizado |
tax. | gedifferentieerd belasten van inkomsten uit arbeid en uit kapitaal | imposición tributaria diferencial sobre los rendimientos del trabajo y los rendimientos del capital |
h.rghts.act., unions. | gedwongen arbeid | trabajo forzado |
immigr. | gedwongen arbeid | trabajo forzoso |
lab.law. | gelijk loon voor arbeid van gelijke waarde | igualdad de retribución por un trabajo de igual valor |
lab.law. | geraamde benodigde arbeid | previsión de mano de obra |
lab.law. | geraamde benodigde arbeid | valoración del trabajo |
lab.law. | geraamde benodigde arbeid | evaluación del trabajo |
law, h.rghts.act. | heropvoeding door arbeid | sistema de "reforma a través del trabajo" |
h.rghts.act. | heropvoeding door arbeid | reeducación por el trabajo |
law, h.rghts.act. | heropvoeding door arbeid | trabajo correccional |
law, h.rghts.act. | heropvoeding door arbeid | laogai |
lab.law. | herverdeling van de arbeid | redistribución del trabajo |
econ. | humanisering van de arbeid | humanización del trabajo |
lab.law. | illegale arbeid | empleo ilegal |
law, lab.law. | illegale arbeid | trabajo ilegal |
law | illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid | inmigración, estancia y trabajo irregulares |
law | illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros |
lab.law. | indirect gebonden arbeid | trabajo restringido indirectamente |
social.sc., lab.law. | informele arbeid | trabajo sumergido |
lab.law. | inhoud van de arbeid | funciones del empleo |
lab.law. | inhoud van de arbeid | naturaleza del trabajo |
lab.law. | inhoud van de arbeid | contenido del empleo |
fin., lab.law. | inkomen uit arbeid | ingreso profesional |
econ., lab.law. | inkomen uit arbeid | rentas de trabajo |
econ. | inkomen uit verrichte arbeid | rentas del trabajo |
account. | input van arbeid | insumos de factor trabajo |
account. | input van arbeid van werknemers bij constante beloning | insumo de trabajo asalariado a remuneración constante |
environ. | inroosteren van arbeid | organización del trabajo |
law | instrument voor de collectieve reglementering van de arbeid | instrumento de reglamentación colectiva del trabajo |
social.sc., lab.law. | langdurige beschutte arbeid | empleo prolongado |
law, lab.law. | lichamelijke arbeid | trabajo físico |
lab.law., mech.eng. | machine-afhankelijke arbeid | trabajo dependiente de la máquina |
social.sc. | Meester van de arbeid | Maestro del Trabajo |
gen. | met betrekking tot arbeid | energético |
gen. | met betrekking tot arbeid | relativo a la energía |
law, lab.law. | middelzware arbeid | trabajo medio |
immigr. | migrerende arbeid | trabajo emigrante |
gen. | Minister van Arbeid | Ministro de Trabajo |
gen. | Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen | Ministro de Trabajo y Previsión Social |
gen. | Minister van Arbeid en Sociale Zaken | Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
gen. | Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid | Ministro de Trabajo y Seguridad Social |
gen. | Minister van Arbeid, Sociaal Overleg en Participatie | Ministro de Trabajo, del Diálogo Social y de la Participación |
gen. | Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Ministro de Empleo y Trabajo, encargada de la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
gen. | Ministerie van Arbeid | Ministerio de Trabajo |
social.sc., lab.law. | Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid | Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social |
gen. | Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social |
gen. | Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo |
med. | negatieve arbeid | trabajo negativo |
empl. | niet in loondienst verrichte arbeid | autoempleo |
econ. | niet in loondienst verrichte arbeid | actividad no asalariada |
social.sc., lab.law. | niet-reguliere arbeid | trabajo remunerado irregular |
social.sc., lab.law. | niet-reguliere arbeid | empleo irregular |
lab.law. | niet-uitstelbare arbeid | trabajo urgente |
empl. | onbetaalde arbeid | trabajo no remunerado |
empl. | onbetaalde arbeid | empleo no remunerado |
lab.law. | ondergewaardeerde arbeid | trabajo poco valorado |
health., lab.law. | ongeschiktheid voor betaalde arbeid | incapacidad de ganar dinero |
law, lab.law. | ongeschoolde arbeid | trabajo no especializado |
lab.law. | onzekere vormen van arbeid | trabajo precario |
lab.law. | onzekere vormen van arbeid | empleo precario |
social.sc. | Orde van Verdienste voor de Arbeid | orden del Mérito del Trabajo |
gen. | Parlementair Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
gen. | Partij van de Arbeid | Partido del Trabajo |
gen. | Partij van de Arbeid van Albanië | Partido Albanés del Trabajo |
law, lab.law. | passende arbeid | empleo adecuado |
law | plaats waar de arbeid moet worden of is verricht | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
social.sc., lab.law. | plaatsing in normale arbeid | empleo competitivo |
social.sc., lab.law. | plaatsing in normale arbeid | empleo abierto |
lab.law. | polarisering van de arbeid | polarización de la mano de obra |
lab.law. | polarisering van de arbeid | división del trabajo |
med. | positieve arbeid | trabajo positivo |
law, lab.law. | productieve arbeid | trabajo directo |
social.sc., lab.law. | Raad van Arbeid | Consejo del Trabajo |
h.rghts.act., lab.law. | recht op arbeid | derecho a trabajar |
econ. | recht op arbeid | derecho al trabajo |
law, lab.law. | regelmatig onderbroken arbeid | trabajo fraccionado |
lab.law. | regionale directeur van arbeid | director regional de trabajo |
h.rghts.act. | richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
social.sc. | risico dat arbeid ontmoedigd wordt | riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo |
social.sc. | risico van ontmoediging van arbeid | riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo |
social.sc., lab.law. | samentelling van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen | totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
econ. | serie-arbeid | trabajo de producción |
gen. | Staatssecretaris van Arbeid | Secretario de Estado de Trabajo |
gen. | Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Voorzieningen | Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social |
gen. | Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
IT, lab.law. | tele-arbeid | trabajo a distancia |
IT, lab.law. | tele-arbeid | teletrabajo |
lab.law. | tijdelijke arbeid | trabajo temporal |
lab.law. | tijdelijke arbeid | trabajo mediante subcontrato |
social.sc. | tijdvak van arbeid | período de empleo |
lab.law. | toegang tot arbeid | acceso al empleo |
insur. | toekenning van de gezinsuitkeringen van het land van arbeid | concesión de las prestaciones familiares del país de empleo |
gen. | toelaten voor het verrichten van arbeid | admisión para trabajar |
lab.law. | toelating met het oog op arbeid in loondienst | admisión por razones de empleo por cuenta ajena |
h.rghts.act., social.sc. | tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg | conciliación de la vida familiar y profesional |
h.rghts.act., social.sc. | tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg | conciliación de la vida familiar y laboral |
lab.law. | totale sociale arbeid | trabajo social total |
phys.sc., el. | uittree-arbeid | trabajo de extracción |
phys.sc., el. | uittree-arbeid | funcion de trabajo |
pharma., lab.law. | veiligheid bij de arbeid | seguridad profesional |
lab.law. | verbetering van de arbeid | mejora del trabajo |
social.sc., lab.law. | verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen | distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género |
empl. | Verdrag betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid | Convenio relativo a la abolición del trabajo forzoso |
gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen gedurende de nacht herzien 1934 | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1934 |
gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen gedurende de nacht | Convenio sobre el trabajo nocturno mujeres |
gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen gedurende de nacht herzien 1934 | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres |
gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen gedurende de nacht | Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres |
gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling | Convenio sobre la protección de la maternidad |
gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto |
social.sc. | Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
social.sc. | Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie | Convenio relativo a la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
gen. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
gen. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
social.sc. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen herzien 1935 | Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón |
social.sc. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen herzien 1935 | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
social.sc. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen | Convenio sobre las horas de trabajo minas de carbón, 1931 |
social.sc. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
h.rghts.act. | Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid | Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio |
agric. | Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 |
agric. | Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola |
gen. | Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
gen. | Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
social.sc. | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
social.sc. | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
gen. | Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
gen. | Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
chem. | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
chem. | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convenio sobre los productos químicos |
gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen | Convenio sobre la edad mínima industria |
gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen herzien | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen herzien | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 |
gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee herzien | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo |
gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee herzien | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo |
gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo |
gen. | vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio |
law, immigr. | vergunning om arbeid te verrichten | autorización para trabajar |
law, immigr. | vergunning om arbeid te verrichten | autorización de trabajo |
law, immigr. | vergunning voor het verrichten van arbeid | autorización para trabajar |
law, immigr. | vergunning voor het verrichten van arbeid | autorización de trabajo |
law, immigr. | vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige | autorización de trabajo por cuenta propia |
law, immigr. | vergunning voor het verrichten van arbeid in loondienst | autorización de trabajo por cuenta ajena |
insur. | verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen | formulario E104 |
insur. | verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
sec.sys., lab.law. | verklaring betreffende de samentelling van tijdvakken van arbeid,van andere dan in loondienst verrichte beroepswerkzwaamheden of van wonen | formulario E602 |
sec.sys., lab.law. | verklaring betreffende de samentelling van tijdvakken van arbeid,van andere dan in loondienst verrichte beroepswerkzwaamheden of van wonen | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia |
h.rghts.act., unions. | verplichte arbeid | trabajo forzado |
law, immigr. | verrichten van arbeid door vreemdelingen | trabajo de los extranjeros |
law, immigr. | verrichten van arbeid door vreemdelingen | actividad profesional de los extranjeros |
law, immigr. | verrichten van arbeid zonder arbeidskaart | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo |
law, immigr. | verrichten van arbeid zonder werkvergunning | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo |
lab.law. | vierploegen-continu-arbeid | organización del trabajo continuo con un sistema de cuatro turnos |
lab.law. | voorwaarden van grensoverschrijdende arbeid in onderaanneming | empleo en régimen de subcontratación transnacional |
immigr. | voorwaarden voor het verrichten van arbeid | régimen de trabajo |
law, social.sc., lab.law. | voorwaarden voor het verrichten van arbeid | condiciones de trabajo |
earth.sc. | vormveranderings-arbeid | trabajo de deformación |
econ., social.sc., empl. | vraag naar arbeid | necesidad de mano de obra |
econ., social.sc., empl. | vraag naar arbeid | demanda de mano de obra |
law, immigr. | vreemdeling die arbeid als zelfstandige verricht | trabajador extranjero por cuenta propia |
law, immigr. | vreemdeling die arbeid in loondienst verricht | trabajador extranjero por cuenta ajena |
law | vrije toegang tot iedere arbeid in loondienst te zijner keuze | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección |
h.rghts.act., lab.law. | vrijheid van arbeid | derecho al trabajo |
h.rghts.act., lab.law. | vrijheid van arbeid | derecho a trabajar |
lab.law., unions. | Wereldverbond van de Arbeid | Confederación Mundial del Trabajo |
law, lab.law. | zeer zware arbeid | trabajo muy pesado |
law, lab.law. | zelfstandige arbeid | trabajo autónomo |
lab.law. | zware arbeid | trabajo penoso |