| Subject | Dutch | Spanish |
| transp., avia. | afgebroken start | despegue abortado |
| transp. | afgebroken start | despegue interrumpido |
| transp. | afraken van start- of landingsbaan | salida lateral de pista |
| comp., MS | automatisch starten | inicio automático |
| IT, transp. | automatische triminstelling voor de start | compensación automática para despegue |
| comp., MS | Beperkingen van het menu Start | restricciones en el menú Inicio |
| transp., avia. | beschikbare baanlengte voor de start plus de lengte van de stopway | distancia de aceleración-parada disponible |
| transp., avia. | beschikbare start-stoptlengte | distancia de aceleración-parada disponible |
| mech.eng. | buitentemperaruren bij het starten | temperaturas ambientes de arranque |
| comp., MS | charm Starten | acceso a Inicio |
| comp., MS | Deelname starten | Iniciador de participación en reuniones |
| comp., MS | Delen starten… | Compartir... |
| comp., MS | Delen van een toepassing of whiteboard starten | Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra |
| earth.sc., mech.eng. | direkte start | arranque en directo |
| comp., MS | Dit videogesprek opnieuw starten | Reiniciar el vídeo |
| comp., MS | Een audiogesprek starten… | Iniciar una conversación de audio... |
| comp., MS | Een nieuwe vergadering starten… | Iniciar una nueva conferencia... |
| comp., MS | Een videogesprek starten… | Iniciar una conversación de vídeo... |
| environ. | EG-Energy Star-bestuur | Consejo Energy Star de la Comunidad Europea |
| mech.eng., el. | elektrisch starten | arranque eléctrico |
| fin. | Energy Star-etiketteringsprogramma | programa de etiquetado Energy Star |
| environ., energ.ind. | Energy Star-programma | programa Energy Star |
| environ., energ.ind. | Energy Star-programma | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos |
| fin. | feitelijke start van de EMU | comienzo de la UEM |
| transp. | gebruikmaking van start-/landingsbaan beperken | restricción en las pistas de aterrizaje |
| fin., transp. | gedragscode toewijzing van start- en landingstijden | código de conducta sobre la asignación de los períodos horarios |
| transp., avia. | gescheiden start-en/of landingsbanen | pistas separadas |
| transp. | geweigerde start | despegue rehusado |
| earth.sc., mech.eng. | halfwarme start | arranque semicaliente |
| transp., avia. | handbediende start | despegue manual |
| transp., avia. | hartlijn van de start- of landingsbaan | eje de la pista |
| construct. | herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven | repavimentación de la pista del aeropuerto |
| transp., avia. | het verlengde van de hartlijn van de start- of landingsbaan | eje extendido de la pista |
| transp., avia., mech.eng. | hete start | arranque en caliente |
| transp. | horizontale start | despegue horizontal |
| transp. | hulpmotor voor het starten | motor auxiliar de despegue |
| transp. | in gebruik genomen start-/landingsbaan | pista en servicio |
| transp., polit. | incident bij de start | incidente de despegue |
| transp., mech.eng. | kontrole voor de start | inspección antes de puesta en ruta |
| transp., el. | korte start en landing | despegue y aterrizaje cortos |
| IT | koude start | arranque en frío |
| el. | koude start van een thermische opwekeenheid | arranque en frío de un grupo térmico |
| mech.eng. | lamp voor het starten van semi-Dieselmotoren | lámpara para el arranque de los motores semidiésel |
| el. | langzame start | inicio lento |
| med. | Lone Star fever | fiebre de garrapatas |
| comp., MS | menu Start | menú Inicio |
| transp., avia. | met vertikale start en landing | de despegue y aterrizaje vertical |
| comp., MS | Microsoft Office Live Meeting starten… | Iniciar Microsoft Office Live Meeting... |
| comp., MS | Microsoft Office Live Meeting starten | Iniciar Microsoft Office Live Meeting |
| comp., MS | Microsoft Office OneNote starten | Iniciar Microsoft Office OneNote |
| mech.eng. | natte start | arranque húmedo |
| gen. | net met star geaard sterpunt | red de neutro rígidamente a tierra |
| transp. | normale start | despegue normal |
| industr. | onbedoeld starten | puesta en marcha intempestiva |
| mech.eng. | onderbroken start | terminación de puesta en marcha |
| mech.eng. | onderbroken start | arranque abortado |
| transp., avia. | ontijdig beëindigde start | despegue abortado |
| gen. | opnieuw starten | nueva puesta en marcha |
| commun. | oproep gestart | U1 |
| commun. | oproep gestart | llamada iniciada |
| commun. | oproep gestart | N1 |
| transp., el. | randverlichting start-landingsbaan | luces limítrofes |
| transp., el. | randverlichting start-landingsbaan | luces delimitadoras |
| IT, dat.proc. | record-start | principio de registro |
| transp. | rollende start | despegue con velocidad inicial |
| comp., MS | scherm Nieuwe ervaring starten | pantalla Iniciar nueva experiencia |
| commun. | signaal van de start van een tekst | señal de principio de texto |
| el. | signaal van start van bericht | señal de principio de mensaje |
| comp., MS | Snel starten | Inicio rápido |
| transp. | staande start | partida desde punto fijo |
| industr., construct. | star gelamineerde isolerende plaat | tablero aislante rígido laminado |
| mech.eng., el. | star lager | cojinete rígido |
| el. | star net | línea sin impedancia significativa |
| el. | star oppervlakteverwarmingselement | calentador de superficie rígida |
| polit., loc.name., commun. | STAR-programma | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| agric., mech.eng. | star raam | bastidor rígido |
| gen. | Star Wars programma | programa de la "guerra de las galaxias" |
| earth.sc., mech.eng. | start bij gesloten klep | puesta en marcha a válvula cerrada |
| earth.sc., mech.eng. | start bij open klep | puesta en marcha a válvula abierta |
| transp. | start-en landingsbaanaanduider | designador de la pista |
| transp., avia. | Start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | mínimos de operación de aeródromo |
| transp., avia. | start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | mínimos de utilización de aeródromo |
| transp., avia. | start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | mínimos de operación de aeródromo |
| transp., avia. | Start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | mínimos de utilización de aeródromo |
| transp. | start-en landingsplaats | zona de aterrizaje |
| transp., avia. | start met bijzondere hulpmiddelen | despegue asistido |
| transp. | start met naverbranding | despegue con post-combustión |
| transp. | start met naverbranding | despegue con poscombustión |
| transp. | start met rakethulp | despegue asistido |
| transp. | start met vol vermogen | despegue con pleno gas seco |
| econ. | START-overeenkomst | Acuerdo START |
| IT, dat.proc. | start-start relatie | enlace inicio con inicio |
| el. | start-stop | arrítmico |
| commun., IT | start-stop adressering | dirección arrítmica |
| el. | start-stop procedure | procedimiento asíncrono |
| IT, tech. | start-stop transmissie | transmisión start-stop |
| IT, tech. | start-stop transmissie | transmisión arrítmica |
| commun. | start-stopapparaat | aparato asíncrono |
| commun. | start-stopapparaat | aparato arrítmico |
| el. | start-stop-apparatuur voor bladzijde-afdruk | aparato arrítmico de impresión en página |
| el. | start-stopeindapparaat | aparato terminal arrítmico |
| earth.sc., mater.sc. | start/stop-fase | fase neutra |
| transp., avia. | start-stoplengte | distancia de aceleración - parada |
| el. | start/stop-mode | modo asíncrono |
| commun., IT | start-stopsynchronisatie | sincronización arrítmica |
| commun. | start-stopsysteem | telegrafía arrítmica |
| commun. | start-stopsysteem | sistema arrítmico |
| commun. | start-stop-toestel | aparato arrítmico |
| commun. | start-stop-toestel | aparato asíncrono |
| IT, el. | start-stopvervorming | distorsión arrítmica |
| IT, dat.proc. | start/stop-verwerking | transmisión continua |
| IT, dat.proc. | start/stop-verwerking | modalidad arrítmica |
| commun., IT | start-systeem:2 groepen componenten | sistema de arranque en dos partes |
| IT, dat.proc. | start-tag | etiqueta de comienzo |
| commun. | Start Talkin prepaid wireless | comunicación radioeléctrica de prepago tipo Start Talkin |
| commun. | Start Talkin prepaid wireless calling cards | tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin |
| el. | start-thermistor | termistor de arranque |
| commun. | start van bericht | comienzo de mensaje |
| commun. | start van de voorloop | comienzo de encabezamiento |
| commun. | start van een tekst | comienzo de texto |
| commun. | start van handover | inicio de transferencia |
| mech.eng. | starten met fasesplitsing | arranque con devanado |
| transp. | starten op een helling | arranque en cuesta |
| commun. | starten van de achtergrondruis | punto de desbloqueo |
| mech.eng. | starten van een diselmotor | lanzamiento de un motor Diesel |
| mech.eng. | starten van een diselmotor | arranque de un motor Diesel |
| fin. | startend bedrijf | microempresa de nueva creación |
| fin. | startend bedrijf | nueva empresa |
| gen. | startend bedrijf | empresa emergente |
| gen. | startend bedrijf | start up |
| fin., commun. | startend internetbedrijf | empresa basada en Internet en fase inicial |
| econ. | steun bij het starten | asistencia para la puesta en marcha |
| gen. | steun bij het starten van een eigen bedrijf | ayuda a la creación de actividades independientes |
| transp., avia. | stijgsnelheidslimieten bij de start | límites de la subida en el despegue |
| transp., mech.eng. | stop-and-start systeem | sistema de arranque-parada |
| el. | synchrone start-stopvervorming | distorsión arrítmica en el sincronismo |
| comp., MS | Taak starten | Selector de tareas |
| commun., transp. | tijdsduur van coordinatiemoment tot start groen | desfase |
| transp. | toestemming tot starten | autorizado al despegue |
| transp., avia. | uitvallen van een motor tijdens de start | fallo del motor durante el despegue |
| mech.eng. | valse start | falso encendido |
| mech.eng. | valse start | arranque falso |
| transp., avia. | vertikale start en landing | despegue y aterrizaje vertical |
| transp. | vertikale start- en landingsluchtvaartuig | avión de despegue y aterrizaje verticales |
| transp. | vertikale/korte start en landing | despegue y aterrizaje vertical o corto |
| transp. | vertikale/korte start en landing | V/STOL |
| transp. | vliegtuig met korte start en landing | avión de aterrizaje y despegue cortos |
| transp., avia. | vliegtuig met korte start en landing | avión de despegue y aterrizaje cortos |
| transp., avia. | vliegtuig met korte start en landing | avión STOL |
| transp. | vliegtuig met vertikale start en landing | avión de despegue y aterrizaje verticales |
| transp., avia. | vliegtuig met vertikale start en landing | avión VTOL |
| transp., el. | voertuig met vertikale start en landing | vehículo de despegue y aterrizaje vertical |
| transp. | voor-start | prevuelo |
| transp., avia. | voortgezette start | continuación del despegue |
| comp., MS | wachttijd bij het starten | latencia de inicio |
| IT | warme start | arranque en caliente |
| el. | warme start van een thermische opwekeenheid | arranque en caliente de un grupo térmico |
| comp., MS | werkbalk Snel starten | barra de herramientas Inicio rápido |
| comp., MS | werkbalk Snel starten | inicio rápido |
| gen. | wijzen op voor het starten in noodsituatie | indicar encendido de emergencia |
| el. | wink start | inicio de transmisión |
| IT | wink-start pulseren | pulsación intermitente |
| comp., MS | zachte start | inicio suave |