| Subject | Dutch | Spanish |
| law | Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| commun. | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding | cambio de formato de obras antiguas |
| IT | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| commun. | abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite |
| el. | analysator van het piekniveau van de programma's | analizador de cresta de modulación |
| energ.ind. | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik | otros programas de gestión de la demanda eléctrica |
| fin. | bijdragen voor de financiering van programma's | contribuciones para la financiación de programas |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| food.ind., UN | Commissie voor voedselhulpbeleid en -programma's | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| food.ind. | Commissie voor Voedselhulpbeleid en programma's | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| polit., loc.name., energ.ind. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| IT | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones |
| polit., loc.name., commun. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| polit., loc.name., commun. | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| fish.farm., R&D. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 |
| fish.farm. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| patents. | computerspellen en programmas daarvoor | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| IT, dat.proc. | debug software programma's | programas de depuración del soporte lógico |
| IT, dat.proc. | diagnostische programma's | programas de diagnóstico |
| gen. | Directoraat Programma'sBrussel | Dirección de programas Bruselas |
| mater.sc., met. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| commun. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| commun. | gecodeerde programma's | programa codificado |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers | programas codificados para ordenadores |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| patents. | gedrukte programmas | programas impresos |
| patents. | gegevensdragers met programmas | soportes de datos provistos de programas |
| patents. | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio | programas grabados para la televisión y la radio |
| fin. | geïntegreerde mediterrane programma's | Programas Integrados Mediterráneos |
| econ. | Geïntegreerde Mediterrane Programma's | Programas Integrados Mediterráneos |
| gen. | geïntegreerde mediterrane programma's | Programas integrados mediterráneos |
| patents. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | creación de programas para el tratamiento de la |
| patents. | het overbrengen van programmas | transmisión de programas |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| patents. | het uitzenden en het overbrengen van programmas | difusión y transmisión de programas |
| patents. | het uitzenden van programmas | difusión de programas |
| gen. | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| comp., MS | Invoegtoepassing Organigram voor Microsoft® Office-programma's | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office |
| environ. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| stat. | kosten van programma's ter bevordering van rationeel elektriciteitsverbruik | costes de la gestión de la demanda eléctrica |
| energ.ind. | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | coste global de la gestión de la demanda eléctrica |
| patents. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| R&D. | Nomenclatuur voor de ontleding en vergelijking van wetenschapsbegrotingen en -programma's | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos |
| IT | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| patents. | op gegevensdragers geregistreerde programmas | programas registrados en soportes de datos |
| fin., agric. | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| commun., patents. | Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Programa Struder |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | STRUDER: desarrollo regional |
| econ., polit. | Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| el. | piekniveau van de programma's | nivel de cresta de los programas |
| econ. | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos |
| busin. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| busin. | programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | COSME |
| agric. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | plan para las regiones menos favorecidas |
| patents. | programmas | programas |
| econ. | programma's en fondsen van de VN | programas y fondos de la ONU |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| econ. | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| patents. | programmas voor computer- en videospellen | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| patents. | programmas voor gegevensverwerking | programas para el tratamiento de la información |
| econ. | Programma's voor geïntegreerde ontwikkeling | Programas de Desarrollo Integrado |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| patents. | programmas voor videospellen | programas de videojuegos |
| polit., loc.name., agric. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM |
| econ., polit., loc.name. | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos |
| IT, R&D. | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| patents. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| CNC | simultaansturing van meer programma's | mando simultáneo de programas múltiples |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| fin., ed. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| commun., IT | starre regeling met meerdere programma's | funcionamiento |
| commun., IT | starre regeling met meerdere programma's | regulación multiprogramada de semáforos |
| social.sc. | systeem voor het volgen van programma's | sistema de seguimiento |
| comp., MS | taal voor niet-Unicode-programma's | Idioma para programas no Unicode |
| patents. | televisiefilms en -programmas | programas y películas de televisión |
| IT, dat.proc. | testen van programma's | prueba del programa |
| gen. | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| fin. | trades ingevolge automatische programma's | negociación bursátil programada |
| IT, dat.proc. | uitwisselbaarheid van programma's | compatibilidad de programas |
| commun. | uitzending van programma's via de kabel | transmisión de programas por cable |
| IT | verbetering van programma's | mantenimiento correctivo de los programas |
| commun. | versluierde programma's | programa codificado |
| mater.sc. | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's | programa piloto sobre riesgos tecnológicos graves |
| commun., IT | voorrang bij toegang tot programma's | acceso prioritario a los programas |
| econ. | vrij verkeer van programma's | libre circulación de programas |