Terms containing Openbaar

Subject	Dutch	Spanish
commun.	aansluiting op een openbaar telefoonnet	estación de abonado
commun.	aansluiting op een openbaar telefoonnet	puesto de abonado
law	Adviesgroep gedragsnormen inzake openbaar bestuur	Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública
commun.	algemene licentie voor verbinding met openbaar netwerk	licencia general de sistemas de conexión a la red pública
gen.	ambtenaar waaronder de zaken van openbaar belang ressorteren	responsable de los intereses públicos
transp.	beperkt openbaar vervoer	servicio limitado
econ., market.	bescherming van niet openbaar gemaakte informatie	protección de la información no divulgada
commun.	circuitgeschakeld openbaar datanetwerk	red pública de datos con conmutación de circuitos
econ., fin.	concurrerend openbaar bod	OPA competidora
gen.	de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken	divulgar las informaciones que, por su naturaleza, estén amparadas por el secreto profesional
polit.	de uitslag van de stemmingen openbaar maken	hacer públicos los resultados de las votaciones
law	de zittingen zijn openbaar	la vista será pública
commun.	DECT-openbaar toegangsprofiel	perfil del acceso público de las TDEI
commun.	DECT-openbaar toegangsprofiel	PAP de las TDEI
commun., IT	digitaal openbaar netwerk	red pública digital
law	Europees openbaar aanklager	Fiscal Europeo
health., pharma.	Europees openbaar beoordelingsrapport	Informe Público Europeo de Evaluación
law	Europees openbaar ministerie	Fiscalía Europea
law	Europees openbaar ministerie	Ministerio público europeo
transp.	gemeenschappelijke WA-en Casco-dekkingsfonds van openbaar vervoerbedrijven	mutua de seguros alemana para los riesgos en los transportes públicos
econ., fin.	gemengd openbaar bod	oferta pública mixta
construct., transp.	Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa	Libro verde sobre el transporte público de pasajeros
construct., transp.	Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie	La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea
law	het in het openbaar ten gehore brengen	derecho de interpretación pública
econ., fin.	instelling van openbaar belang	entidad de interés público
econ.	instelling van openbaar nut	institución de utilidad pública
law	instelling van openbaar nut	asociación de interés público
transp.	Internationale Unie van het Openbaar Vervoer	Unión Internacional de Transportes Públicos
transp., mil., grnd.forc.	Internationale Unie van het Openbaar Vervoer	Unión Internacional de Transporte Público
unions., transp.	Internationale Unie van het Openbaar vervoer	Union Internacional de Transportes Publicos
polit.	Internationale Vereniging van openbaar aanklagers	Asociación Internacional de Fiscales
gen.	kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen	ser candidato a cargos públicos electivos
transp.	lokaal openbaar vervoer	transporte público local
econ.	maatschappij die een openbaar aanbod heeft uitgebracht	sociedad emisora
comp., MS	map Openbaar	Carpeta pública
law, IT	meningsuiting in het openbaar	expresión pública de opiniones
industr.	modulair openbaar toilet	aseo público modular
econ., market.	onvoorwaardelijk door een openbaar lichaam gegarandeerd	incondicionalmente garantizado por un ente público
el.	op een openbaar net aangesloten centrale van een zelfopwekker	central de autoproductor conectada a una red de servicio público
fin.	openbaar aanbieden van effecten	oferta pública de valores mobiliarios
fin.	openbaar aanbod	títulos ofrecidos al público
fin.	openbaar aanbod	oferta pública
fin.	openbaar aanbod	emisión abierta al publicó
fin.	openbaar aanbod to verwerving	Oferta Pública de Adquisición
law	openbaar aanklager	procurador
law	openbaar aanklager	fiscal
econ.	openbaar ambt	cargo público
environ.	openbaar bad	baño público
commer.	openbaar bedrijf	empresa pública
commer., industr.	openbaar bedrijf met een industrieel of commercieel karakter	empresa pública de carácter industrial y comercial
law	openbaar belang van hogere orde	interés público superior
industr.	openbaar beschikbare specificatie	especificación de acceso público
account.	openbaar bestuur	servicios de administración pública
fin.	openbaaraanbod	títulos ofrecidos al público
fin.	openbaaraanbod	oferta pública
fin.	openbaaraanbod	emisión abierta al publicó
law, econ.	openbaar bod op aandelen	oferta pública de adquisición
law	openbaar bod op aandelen in een buitenlandse rechtspersoon	OPA transfronteriza
fin.	openbaar bod op secundaire markt	oferta pública en el mercado secundario
fin.	openbaar bod tot aankoop	oferta pública de adquisición
fin.	openbaar bod tot omwisseling	oferta pública de canje
fin.	openbaar bod tot omwisseling	oferta pública de intercambio
econ.	openbaar bod tot omwisseling	fusión por intercambio accionarial
econ.	Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn	Centro público de asistencia social
commun.	openbaar communicatienetwerk	red pública de comunicaciones electrónicas
fin., industr.	openbaar concern	grupo público
obs., commun.	openbaar contact	relaciones públicas
IT, dat.proc.	openbaar databestand	base de datos pública
IT	openbaar datanet	red pública de datos conmutada
commun., IT	openbaar datanetwerk met pakketschakeling	red pública de datos de conmutación de paquetes
commun., IT	openbaar datanetwerk met pakketschakeling	red pública de datos con conmutación de paquetes
commun., IT	openbaar datanetwerk voor vaste verbindingen	red pública de datos de enlaces fijos
polit.	openbaar debat	debate público
commun.	openbaar digitaal cellulair telecommunicatienetwerk	red pública de telecomunicaciones digitales celulares
commun., IT	openbaar directory-management-domein	dominio de gestión de la guía de Administración
commun., IT	openbaar district	sector de redes públicas
stat., demogr.	openbaar domein	bien domanial
stat., demogr.	openbaar domein	bien demanial
stat., demogr.	openbaar domein	bien de dominio público
fin.	openbaar eigendom	propiedad nacionalizada
law, h.rghts.act.	openbaar en eerlijk proces	juicio público y justo
cultur.	openbaar filmbezit	patrimonio cinematográfico
econ.	openbaar gebouw	edificio público
commun.	openbaar geschakeld netwerk	red de datos con conmutación de circuitos
commun.	openbaar geschakeld telefoonnet	red telefónica pública con conmutación
commun., IT	openbaar geschakeld telefoonnet	red telefónica pública conmutada
commun.	openbaar geschakeld telefoonnetwerk	red teléfonica pública conmutada
mater.sc.	openbaar innovatiebureau	organismo público de innovación
market.	openbaar kartelregister	registro público de cárteles
gen.	openbaar lichaam	poder público
law	openbaar lichaam	entidad pública
gen.	openbaar lichaam	organismo del sector público
econ., market.	openbaar lichaam dat onder de centrale overheid ressorteert	ente público subordinado a la Administración central
gen.	openbaar maken van de beraadslagingen van de Raad	publicidad de las deliberaciones del Consejo
environ.	openbaar ministerie	fiscalía
law	Openbaar Ministerie	Ministerio Fiscal
law	Openbaar Ministerie	Ministerio Público
econ.	openbaar ministerie	ministerio fiscal
law	Openbaar Ministerie	Ministerio público
commun.	openbaar mobiel telefoonnetwerk	red telefónica pública móvil
commun., IT	openbaar mobiel telefoonsysteem	sistema telefónico público
commun.	openbaar net	red de conmutación
commun.	openbaar net	red de conexión
el.	openbaar net	red de servicio publico
IT	openbaar netwerk	red pública de datos
IT, construct.	openbaar netwerk	red pública
commun., IT	openbaar netwerk voor kabelsatelliet	red cableada de asuntos oficiales extendida vía satélite
commun.	openbaar netwerkaansluitpunt	punto de terminación de la red pública
gen.	openbaar nut	utilidad pública
econ.	openbaar onderwijs	enseñanza pública
commun.	openbaar onderzoek	encuesta pública
environ.	openbaar onderzoek	investigación pública
nat.sc.	openbaar onderzoeksprogramma van Europees belang	programa público de investigación de interés europeo
polit.	openbaar oriënterend debat	debate político público
fin.	openbaar overnamebod	Oferta Pública de Adquisición
econ., fin.	openbaar overnamebod	oferta pública de adquisición de valores
econ., fin.	openbaar overnamebod	oferta pública de adquisición
environ.	openbaar park	parques públicos
construct.	openbaar park	parque público
econ., fin.	openbaar/particulier partnerschap	asociación entre los sectores público y privado
econ., fin.	openbaar/particulier partnerschap	asociación público-privada
econ., fin.	openbaar/particulier partnerschap	convenio de colaboración entre el sector público y el privado
econ., fin.	openbaar/particulier partnerschap	convenio de colaboración
econ., fin.	openbaar/particulier partnerschap	asociación entre el sector público y el sector privado
environ.	openbaar personenvervoer	servicio local de pasajeros
gen.	openbaar postexploitant	operador postal público
commun.	openbaar postnetwerk	red postal pública
law, life.sc.	openbaar register	registro oficial de parcelas rurales
IT	Openbaar register van authentieke identiteits- en reisdocumenten online	Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red
fin.	openbaar register van lobbyisten	registro público de grupos de presión
polit.	openbaar register van Raadsdocumenten	Registro público de los documentos del Consejo
gen.	openbaar register van Raadsdocumenten	registro público de documentos
environ., construct.	openbaar rioolstelsel	canalizaciones públicas
commun.	openbaar schakelsysteem	sistema de conmutación público
agric.	openbaar slachthuis	matadero municipal
environ.	openbaar stort	vertedero público
econ., fin.	openbaar tegenbod	OPA competidora
commun.	openbaar telecommunicatienet	red pública de telecomunicaciones
commun.	openbaar telecommunicatienetwerk	red pública de telecomunicaciones
commun.	openbaar telecommunicatienetwerk	red pública de transporte de telecomunicaciones
commun., IT	openbaar telefoniedistrict	sector de redes públicas
commun.	openbaar telefoonnet	red telefónica pública con conmutación
commun., IT	openbaar telefoonnet	red telefónica pública conmutada
commun.	openbaar telefoonnet	red pública conmutada
commun., nat.sc.	openbaar telefoonnetwerk	red telefónica pública
commun.	openbaar telegraafnetwerk	red telegráfica pública
commun.	openbaar telexnetwerk	red télex pública
commun., IT	openbaar toegangsprofiel	perfil de acceso público
commun.	openbaar toegankelijke dienst	servicio de acceso público
construct.	openbaar toilet	urinario público
commun.	openbaar vast telefoonnet	red telefónica pública fija
IT	openbaar versleuteld systeem	criptografía de clave pública
IT	openbaar versleuteld systeem	sistema criptográfico público
IT	openbaar versleuteld systeem	criptografía asimétrica
transp.	openbaar vervoer	transporte público explotado por la administración
transp.	openbaar vervoer	transporte público con pago
econ.	openbaar vervoer	transporte público
transp.	openbaar vervoer autoriteit	ente metropolitano del transporte
transp.	openbaar vervoer autoriteit	empresa explotadora de transportes públicos
transp.	openbaar vervoer exploitant	ente metropolitano del transporte
transp.	openbaar vervoer exploitant	empresa explotadora de transportes públicos
transp., construct.	openbaar vervoer netwerk	red de transporte público
transp., construct.	openbaar vervoer plan	plan general de transportes
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger uit vrije keus	viajero con itinerario opcional
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger uit vrije keus	conductor con itinerario opcional
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	viajeros cautivos del transporte público
stat., transp.	openbaar vervoer reiziger zonder eigen transportmiddel	viajeros cautivos
transp.	openbaar vervoer systeem	sistema de transporte público
law, transp.	openbaar vervoer vergunning transport	autorización para explotar
lab.law., transp.	openbaar vervoerdeskundige	experto en economía del tráfico
transp.	openbaar-vervoer-jaarkaart	tarjeta de transportes públicos
transp.	openbaar vervoersamenwerkingsverband	fusión de empresas de transporte
environ.	openbaar vervoersmiddel	vehículo de transporte público
environ.	openbaar/vrij toegankelijke informatie	información pública
environ.	openbaar/vrijgegeven zeegebied	ámbito marítimo público
environ.	openbaar zeegebied	ámbito marítimo público
econ., fin.	organisatie van openbaar belang	entidad de interés público
commun., IT	pakketgeschakeld openbaar datanet	red pública de datos con conmutación de paquetes
commun., IT	pakketgeschakeld openbaar datanet	red pública de datos de conmutación de paquetes
commun., IT	pakketgeschakeld openbaar datanetwerk	red pública de datos con conmutación de paquetes
commun., IT	pakketgeschakeld openbaar datanetwerk	red pública de datos de conmutación de paquetes
commun.	paneuropees openbaar cellulair digitaal landmobiel telecommunicatienetwerk	comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas
environ.	plaatselijk openbaar vervoer	servicio local de pasajeros
construct.	plan voor het openbaar groen	plan de ordenación de espacios verdes
health., pharma.	samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport	Resumen del EPAR
law	schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen	violación de órdenes y prohibiciones de interés público
gen.	Stichting Openbaar Kunstbezit	patrimonio artístico
commun.	toekomstig openbaar terrestrisch mobiel telecommunicatiesysteem	futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres
law	uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust	declaración en la que se expone el interés público de que se trata
commun.	vast openbaar telefoonnet	red pública fija
polit., law	verbod het gesprokene openbaar te maken	debates que no se harán públicos
law, nat.sc., industr.	Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how	Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos
transp.	vervoer door meerdere soorten openbaar vervoer	viaje multimodal
transp.	voertuig voor openbaar vervoer	vehículo de transporte público
transp., construct.	voetgangersgebied met toegang voor openbaar vervoer	calle exclusiva para peatones y transporte público
transp.	voorrangsroute voor openbaar vervoer	itinerario preferente
gen.	water voor openbaar gebruik	agua para servicios públicos
law	wet inzake de privatisering en reorganisatie van het openbaar eigendom	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
cultur.	zorg voor het openbaar kunstbezit	gestión del patrimonio artístico