| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | administratieve gedragscode | código de buena conducta administrativa para los órganos e instituciones de la Comunidad |
| transp., UN | conferentie die belast is met het onderzoek van de gedragscode voor lijnvaartconferenties | Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| commer., polit. | EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas |
| gen. | EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| law | Euro-mediterrane gedragscode inzake terrorismebestrijding | Código de conducta para luchar contra el terrorismo |
| law | Euro-mediterrane gedragscode inzake terrorismebestrijding | Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo |
| social.sc., lab.law. | Europese Gedragscode voor de integratie van gehandicapten in de arbeidsmarkt | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo |
| commun., polit. | Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek | Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general |
| lab.law. | gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo |
| industr. | gedragscode in de sector chemie | código de conducta en el ámbito de la química |
| industr. | gedragscode in de sector kunstvezels | código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas |
| environ., UN | Gedragscode inzake accidentele verontreiniging van grensoverschrijdende binnenwateren | Código de conducta sobre contaminación accidental de las aguas transfronterizas interiores |
| tax. | Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen | Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas |
| polit. | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| gen. | Gedragscode inzake de politiek-militaire aspecten van veiligheid | Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad |
| law | Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| polit., law | gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| work.fl. | Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie | Código de conduta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| fin., agric. | Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| social.sc., lab.law. | gedragscode inzake maatregelen tegen sexuele intimidatie | código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual |
| gen. | gedragscode over de openbaarheid van de notulen | Código de conducta sobre la publicidad de las actas |
| hobby, health. | gedragscode tegen doping in de sport | Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas |
| fin., transp. | gedragscode toewijzing van start- en landingstijden | código de conducta sobre la asignación de los períodos horarios |
| gen. | Gedragscode voor activiteiten in de kosmische ruimte | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre |
| law | Gedragscode voor advocaten in de Europese Gemeenschap | Código de deontología de los abogados de la Comunidad Europea |
| law | gedragscode voor communautaire ondernemingen met dochterondernemingen in Zuid-Afrika | código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica |
| law, fin. | gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| ecol., econ. | gedragscode voor de landbouw | código de buenas prácticas agrarias |
| fin. | Gedragscode voor de leden van de Directie van de EIB | Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI |
| fin. | gedragscode voor de leden van de Raad van bewind van de EIB | Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI |
| fin. | Gedragscode voor de leden van het Comité ter controle van de boekhouding van de EIB | Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI |
| hobby, relig. | gedragscode voor de recreant | código de conducta del turista |
| scient. | Gedragscode voor de Rekrutering van Onderzoekers | Código de conducta para la contratación de investigadores |
| hobby | Gedragscode voor de toerist | Código del turista |
| gen. | gedragscode voor defensieopdrachten | código de conducta sobre contratos públicos de defensa |
| fish.farm., UN | gedragscode voor een doordachte visserij | Código de conducta para la pesca responsable |
| fish.farm., UN | gedragscode voor een doordachte visserij | código de conducta para una pesca responsable |
| fish.farm., UN | gedragscode voor een doordachte visserij | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| fish.farm., UN | Gedragscode voor een verantwoorde visserij | código de conducta para una pesca responsable |
| fish.farm., UN | Gedragscode voor een verantwoorde visserij | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| fish.farm., UN | Gedragscode voor een verantwoorde visserij | Código de conducta para la pesca responsable |
| min.prod., fish.farm., UN | gedragscode voor een verantwoorde visserij | Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| transp., nautic. | Gedragscode voor lijnvaartconferences | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas |
| law, transp., UN | gedragscode voor lijnvaartconferenties | código de conducta para las conferencias marítimas de línea |
| law, transp., UN | gedragscode voor lijnvaartconferenties | Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| law, transp., UN | gedragscode voor lijnvaartmaatschappijen | código de conducta para las conferencias marítimas de línea |
| law, transp., UN | gedragscode voor lijnvaartmaatschappijen | Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| polit. | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| polit. | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| law | gedragscode voor terrorismebestrijding | Código de conducta para luchar contra el terrorismo |
| law | gedragscode voor terrorismebestrijding | Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo |
| gen. | Gedragscode voor transnationale ondernemingen | código de conducta para las empresas transnacionales |
| gen. | gedragscode voor transnationale vennootschappen | Código de conducta para las sociedades transnacionales |
| scient. | Gedragscode voor verantwoord nanowetenschappelijk en nanotechnologisch onderzoek | código de conducta para una investigación responsable en el campo de las nanociencias y las nanotecnologías |
| law | gedragscode voor waarnemers | código de conducta para los observadores |
| UN | Gedragscode voor wetshandhavers | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| gen. | Groep gedragscode belastingregeling ondernemingen | Grupo "Código de Conducta" Fiscalidad de las Empresas |
| gen. | Haagse Gedragscode | Código de Conducta de La Haya |
| gen. | Haagse Gedragscode | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Código de Conducta de La Haya |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen Proliferatie van Ballistische Raketten | Código de Conducta de La Haya |
| gen. | Haagse Gedragscode tegen Proliferatie van Ballistische Raketten | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos |
| gen. | houder van een gedragscode | responsable del código |
| agric., chem., UN | Internationale Gedragscode betreffende de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas |
| gen. | internationale gedragscode tegen de proliferatie van ballistische raketten | código de conducta internacional sobre la lucha contra la proliferación de misiles balísticos |
| gen. | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Código de Conducta de La Haya |
| gen. | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos |
| gen. | Internationale Gedragscode voor de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| health., food.ind. | Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk | Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna |
| health., food.ind., UN | Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk | Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución |
| polit. | niet-naleving van de gedragscode | incumplimiento del código de conducta |
| gen. | Repertorium van overeengekomen praktijken van de lidstaten in het kader van de Gedragscode | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta |
| fish.farm., UN | Technische Commissie inzake de Gedragscode voor een Verantwoorde Visserij | Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| transp., nautic. | Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas |
| transp., UN | Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas |
| transp., nautic., UN | Verdrag v.d. Verenigde Naties over een gedragscode voor lijnvaartconferenties | Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas |
| law | vrijwillige gedragscode | código voluntario de conducta |
| social.sc. | vrijwillige gedragscode | código voluntario de buena conducta |