| Subject | Dutch | Spanish |
| ed. | Adjunct-Assistent | Asistente adjunto |
| gov. | adjunct-assistent | asistente adjunto |
| ed., lab.law. | Adjunct-Technisch assistent | Asistente técnico adjunto |
| gov. | adjunct-technisch assistent | asistente técnico adjunto |
| unions. | Administratieve Assistenten alle relevante afdelingen | Ayudantes administrativos en todos los departamentos competentes |
| gen. | algemeen assistent | asistente generalista |
| unions. | Analyse-assistenten | Ayudantes analíticos |
| hobby | animator-assistentbegeleider recreatie/sportactiviteitenm/v | animador turístico h/m |
| med. | assistent-arts | asistente médico |
| gen. | Assistent communicatie | Asistente de comunicación |
| law, econ. | assistent-deskundige | experto asociado |
| gen. | assistent-directeur | Vicedirector de Europol |
| gen. | assistent-directeur bewapeningssamenwerking | Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento |
| gen. | assistent-directeur defensie-industrie | Vicedirector de Industria de la Defensa |
| gen. | assistent-directeur onderzoek en technologie | Vicedirector de Investigación y Tecnología |
| gen. | assistent-directeur O&T | Vicedirector de Investigación y Tecnología |
| unions. | Assistent-Directeuren | Vicedirector |
| fin. | assistent financieel controleur | interventor adjunto |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | perchista |
| cultur. | assistent-geluidstechnicus | jirafista |
| gen. | assistent informaticus | asistente informático |
| lab.law. | assistent-receptionist | recepcionista |
| unions. | Assistent van de Adjunct-Directeuren | Ayudante de los Vicedirectores |
| unions. | Assistent van de Directeur | Ayudante del Director |
| gen. | Assistent van de directeur | Asistente del Director |
| gov. | assistent van de directeur-generaal | asistente del director general |
| gen. | Assistent van de woordvoerder | Asistente del Portavoz |
| gen. | assistent van de woordvoerder | asistente del portavoz |
| gen. | Assistent van het hoofd van de dienst | Asistente del Jefe de Servicio |
| gen. | assistent van één of meerdere leden | asistente parlamentario |
| comp., MS | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| lab.law. | assistent voor KI | tecnico en inseminacion artificial |
| lab.law. | assistent voor KI | inseminador |
| transp. | assistent-werktuigkundige | oficial mecánico adjunto |
| empl., transp., nautic. | assistent-werktuigkundige | maquinista naval auxiliar |
| empl., transp., nautic. | assistent-werktuigkundige | alumno de máquinas en prácticas |
| unions. | Assistenten algemene diensten | Ayudantes de Servicios generales |
| unions. | Assistenten van de Assistent-Directeuren | Ayudantes de los Directores adjuntos |
| health., ed., school.sl. | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico |
| health., lab.law. | diergeneeskundig-technisch assistent | asistente técnico en medicina veterinaria |
| gov. | functiegroep assistenten | grupo de funciones AST |
| gov. | functiegroep assistenten | grupo de funciones de asistentes |
| gen. | geaccrediteerd assistent | asistente acreditado |
| health., ed., school.sl. | graad van assistent | grado de asistente |
| IT | intelligente assistent | ayudante inteligente |
| health. | medisch assistent | ayudante sanitario |
| health. | medisch-radiologisch assistent | técnico en radiología |
| health., lab.law. | medisch-technisch assistent functionele diagnostiek | asistente técnico médico en diagnósticos funcionales |
| comp., MS | shape Assistent | forma Asistente |
| health. | sociaal geneeskundig assistent | asistente de higiene social |
| gen. | statuut voor de assistenten | estatuto de los asistentes |
| transp. | technisch assistent | supervisor de vía |
| transp. | technisch assistent | vigilante de la vía |
| gov. | technisch assistent | asistente técnico |
| transp. | technisch assistent | caminero mayor |
| gen. | Technisch assistent | Asistente técnico |
| gen. | technisch assistenten | asistentes técnicos |
| gen. | technisch assistenten | Ayudantes Técnicos |
| gen. | Waarnemend assistent | Asistente en funciones |
| health. | wetenschappelijk assistent | asistente científico |