Terms containing zij

Subject	Dutch	French
industr., construct.	aan beide zijden met lijm behandelde vulling voor plaathout	contreplaqué avec encollage interne
construct.	aan beide zijden spiraalvormige opgangen	rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre
law	aan wier zijde	au soutien de laquelle
commun.	aan één zijde bedrukken	tirer en blanc
chem.	aan één zijde gesloten retort	cornue avec fond
construct.	aan één zijde ingeklemde wand	parois sans butonnage
mech.eng.	aan één zijde spannen	serrer en bout
mech.eng.	aan één zijde spannen	prendre en l'air
mech.eng.	aan één zijde spannen	monter en l'air
agric.	aan één zijde te gebruiken eg	herse non réversible
med.	achterste zijde van de parotisloge	bord postérieur de la loge parotidienne
industr., construct.	afgekookte zijde	soie décreusée
life.sc.	afgeschermde zijde van de maan	face protégée de la Lune
textile	afval van zijde cocons van zijderupsen, ongeschikt om te worden afgehaspeld, alsmede rafelingen daaronder begrepen	déchets de soie y compris les cocons de vers à soie non dévidables et les effilochés
industr.	afval van zijde	bourre de soie
law	alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen...	seuls les nationaux des Etats membres peuvent...
industr., construct.	bak voor het afhaspelen van zijde cocons	bassine
transp., mater.sc.	balk boven aan de zijde	longeron latéral supérieur
transp., mater.sc.	balk onder aan de zijde	longeron latéral inférieur
industr., construct.	bedrukte zijde	bande imprimée
gen.	bedrukte zijde van foliën van geregenereerde cellulose	face imprimée des pellicules de cellulose régénérée
gen.	Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen	Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes
agric., industr., construct.	beste zijde	face la plus belle
med.	beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm	diffusion paracellulaire
transp., mech.eng.	bewegingsinrichting voor handmatig openen en sluiten van de deur aan beide zijden van de deur	commande à main manoeuvrable des deux côtés de la porte
social.sc.	bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken	pièce justifiant de la résidence commune
industr., construct.	blinde zijde	recharge du bord du panneau
tech., mech.eng.	blootgestelde zijde	face exposée
transp., nautic.	bovenkant van het blootgestelde dek in de zijde	livet en abord du pont exposé
transp., nautic.	bovenkant van het vrijboorddek in de zijde	livet en abord du pont exposé
tech., met.	camber van de zijden van een blad	défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille
polit.	code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben	code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public
polit.	code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben	code de bonne conduite administrative
construct.	de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken	les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur
econ.	de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen	rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères
econ.	de inwoners brengen tot de economische ontwikkeling welke zij verwachten	conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent
gen.	de mate waarin zij = de zones plattelandsgebieden zijn	degré de ruralité
gen.	de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen	désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer
commun.	de platte zijden van een boekband	plats d'une reliure
gen.	de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken	le Conseil et la Commission organisent les modalités de leur collaboration
market.	de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan	le régime qu'ils s'accordent entre eux
gen.	de verzoekschriften worden ter zijde gelegd	les pétitions sont classées
el.	digitale terminal-apparatuur aan de zendontvang-zijde	banc de voies
construct.	dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten	cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face
law	een iegelijk zij kond	pour qu'il n'en ignore
gen.	een richtlijn is verbindend voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is	la directive lie tout Etat membre destinataire
tech., met.	elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden	étamage égal
met.	elektromagnetische begrenzing van de zijden	étanchéité électromagnétique sur les rives
fin.	Europese zijde	face commune
transp.	even zijde	côté pair
industr., construct.	fileermachine voor ruwe zijde	moulin ou tordoir pour la torsion de la soie grège
agric.	frees met zij-aandrijving	houe rotative à transmission latérale
construct.	geboorte aan benedenstroomse zijde	naissance d'intrados
construct.	geboorte aan de waterkerende zijde	naissance d'extrados
el.	gedrukte schakeling,waarbij het substraat slechts aan één zijde is voorzien	circuit imprimé simple face
industr., construct.	gefileerde zijde	soie moulinée
fin.	gemeenschappelijke zijde	face européenne
fin.	gemeenschappelijke zijde	face commune
fin.	gemeenschappelijke zijde van de euromuntstukken	face commune des pièces en euros
textile	gemoulineerde zijde	soie moulinée
textile	gemoulineerde zijde	soie ouvrée
textile	gemoulineerde zijde	soie filagée
industr., construct.	geribd zijden lint	gros-grain
mech.eng.	gesegmenteerde pomp met zij-ingang	pompe à corps segmenté à entrée latérale
industr., construct.	gesloten zijde	chant fermé
industr., construct.	gesmoute zijde	soie huilée
textile	gesoupleerde zijde	soie souple
industr., construct.	gespoelde zijde	soie bobinée
gen.	gesponnen zijde	soie filée
industr., construct.	getwijnde zijde	soie retors
industr., construct.	gewassen zijde	soie nettoyée
industr., construct.	gladde zijde	côté serré
industr., construct.	gladde zijde	face fermée
industr., construct.	gladde zijde	face comprimée
industr., construct.	gladde zijde	côté comprimé
fin.	goederen zodanig behandelen dat zij geen handelswaarde meer hebben	ôter toute valeur commerciale
textile	Groep Zijde	Groupe "Soie"
agric.	hoeveelheid druivemost en wijn die zij in voorraad hebben	quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent
industr., construct.	hout met aan twee zijden een groef	bois rainuré aux deux rives
transp., nautic.	huid in de zijde	bordé de coté
transp., nautic.	huid in de zijde	bordaille
gen.	in de staat waarin zij zijn ingevoerd	en l'état où elles sont importées
patents.	in zij-aanzicht	vue en profil
gen.	indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen	si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement
gen.	indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken	si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement
fin., commun.	inrichting met drie zijden	dispositif de type trivision
transp.	intredende zijde van schroefblad	bord d'attaque de la pale d'hélice
law	kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen	chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue
industr., construct.	knoop in ruwe zijde	noeud
industr., construct.	knoop in ruwe zijde	bouchon
law	kond en kennelijk zij allen lieden	pour qu'il n'en ignore
nat.sc.	kwast die aan beide zijden van een stuk hout te voorschijn komt	noeud traversant
industr., construct.	machine voor het afpellen van zijde cocons	éplucheuse
chem.	matrijs met uitwerpers aan tegenoverliggende zijden	moule à double verrouillage
med.	mediane zijde van de parotisloge	bord interne de la loge parotidienne
transp., construct.	naar twee zijden keerende keersluis	écluse simple
mater.sc., construct.	naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde	écluse de garde
fin.	nationale zijde	face nationale
fin.	nationale zijde van de euromuntstukken	face nationale des pièces en euros
econ.	niet-gelijktijdige tegenprestatie van de zijde van de begunstigde	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire
met.	nominale zijde	côté nominal
gen.	omtrekslas aan twee zijden	assemblage circulaire soudé des deux côtés
industr., construct.	onafgewerkte zijde	côté distendu
gen.	onbedrukte zijde	zone non imprimée
transp.	oneven zijde	côté impair
industr., construct.	ongebleekt garen van zijde	fil de soie écru
industr., construct.	ontbaste zijde	soie décreusée
industr., construct.	ontgomde zijde	soie décreusée
industr., construct.	ontgomming van ruwe zijde	dégommage de la soie grège
nat.sc.	ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken	bistournage
met.	op twee tegenoverliggende zijden bewerkte proefstaaf	éprouvette usinée sur deux faces opposées
law	opdat hij er niet onwetend van zij	pour qu'il n'en ignore
industr., construct.	open zijde	face distendue
industr., construct.	open zijde	côté ouvert
fin., econ.	opnemen zonder dat zij met elkaar worden gecompenseerd	inscrire sans contraction entre...
scient.	opstaande zijde	côté latéral
transp.	opstelspoor dat aan beide zijden toegankelijk is	garage avec entrée directe des deux côtés
transp.	parkeren aan beide zijden van de weg	stationnement bilatéral
med.	pijn in de zij	point de côté
cultur.	portret half ter zijde	portrait de trois quarts
met., el.	primaire zijde	circuit haute tension
met., el.	primaire zijde	circuit primaire
el.	primaire zijde	cote primaire
met., el.	primaire zijde	circuit HT
law	procespartijen aan dezelfde zijde	colitigants
law	processpartij aan dezelfde zijde	litisconsort
gen.	Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
transp.	Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn	Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre
transp.	Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn	Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre
gen.	Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
IT, el.	rechter zijde van het rek	montant droit du bâti
mater.sc.	rechtmaken van de zaagtandvormige zijde	effilement des bords
agric.	roterende zij-aan-zij melkstal	manège radial de traite pour chèvres
industr.	ruwe zijde	soie grège
gen.	ruwe zijde	soie brute
textile	ruwe zijde haspelzijde of grège, niet gekaard en niet gekamd	soie grège non cardée ni peignée
met., el.	secundaire zijde	circuit secondaire
el.	secundaire zijde	côté secondaire
met., el.	secundaire zijde	circuit basse tension
work.fl., construct.	staaf met haak aan één zijde	crochet
fin., lab.law.	staat waar hij-zij werkzaam is	Etat d'emploi
med.	steek in de zij	point de côté
commun.	stopcilinderpers cilinderdrukpers welke in een of in twee omwentelingen of toeren het papier aan een zijde bedrukt	machine en blanc
industr., construct., chem.	synthetische zijde	soie synthétique
met.	tweezijdige deklagen die gelijk zijn op beide zijden	revêtements double face égaux sur les deux faces
industr.	twijnen van zijde	moulinage de la soie
commun.	vaste zijde	côté fixe
gen.	vermelden hoe zij hebben gestemd	indiquer quel vote ils ont émis
el.	vermogen aan de primaire zijde	puissance au primaire
el.	vermogen aan de secundaire zijde	puissance au secondaire
transp., tech., law	vervormbare zijde van het blok	face déformable de la barrière
nat.sc., agric.	vierwielige zij-en achteroverkipper	remorque tribasculante
mech.eng.	vlakke zijde	face plane
med.	voorste zijde van de parotisloge	bord antérieur de la loge parotidienne
law	voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben	continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis
transp.	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn	les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
law	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
chem.	vulstuk met evenwijdige zijden	cale à faces parallèles
industr., construct.	waterdichte zijde	taffetas imperméable
gen.	weefsels van zijde voor drukpatronen	tissus de soie pour patrons d'imprimerie
industr., construct.	wilde zij	soie sauvage
industr., construct.	wilde zijde	soie sauvage
agric.	zee van zijde	tamis de gaze de soie
commun., IT	zij-aanjager	propulseur auxiliaire
commun., IT	zij-aanjager	pousseur latéral
immigr., tech.	zij-aanleg	taquet de marge
immigr., tech.	zij-aanleg	taquet
commun., industr., construct.	zij-aanleg nok	taquet latéral
commun., industr., construct.	zij-aanleg teken	repère
chem.	zij-aanspuiting	entrée latérale
earth.sc., mech.eng.	zij-aanzicht	vue de profil
agric.	zij-aanzicht	coupe longitudinale
construct.	zij-abside	abside latérale
construct.	zij-apsis	abside latérale
law	zij die anderen aanstellen	commettant
law	zij die van het kiesrecht zijn uitgesloten	les personnes frappées d'incapacité électorale
gen.	zij hebben als hun gevolmachtigden aangewezen...	ils ont désigné comme plénipotentiaires...
construct.	zij-ingang	entrée latérale
met.	zij-insmelting	penetration laterale
fin.	zij mogen niet met elkaar worden gecompenseerd	sans contraction entre elles
gen.	zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...	ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
gen.	zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
gen.	zij penetreren in elkaar	ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
gen.	zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt	ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
gen.	zij worden ter zijde gelegd	elles sont purement et simplement classées
econ.	zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen	ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres
gen.	zij zijn herbenoembaar	leur mandat peut être renouvelé
gen.	zij zijn herbenoembaar	il est renouvelable
gen.	zij zijn herbenoembaar	leur mandat a une durée de quatre ans
law	zij zijn voor de uit hun verzoek voortvloeiende schade hoofdelijk aansprakelijk	ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande
textile	zijachtig,op zijde lijkende eigenschappen van doek	nature soyeuse d'une étoffe
agric.	zijde-achtig	soyeux
industr., construct.	zijde-gesponnen	soie filée
textile	zijde-industrie	industrie coconnière
nat.res.	zijde om de prooi in te wikkelen	soie pour emprisonner la proie
cultur.	zijde van de emulsielaag	côté émulsion
industr., construct.	zijde van spinnen	soie d'araignée
industr., construct.	zijde-zwikmachine	machine monte-flancs
industr., construct.	zijden fluweel	velours de soie
industr., construct.	zijden serge	serge de soie
min.prod., tech.	zuigpijpen naar de zijden van de afdelingen	aspiration latérale
industr., construct.	zuiver zijde	soie naturelle
industr., construct.	zuiver zijde	pure soie