Terms containing wederzijds

Subject	Dutch	French
law, crim.law.	Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
el., construct.	aardelektroden zonder wederzijdse beïnvloeding	prises de terre électriquement distinctes
el., construct.	aardelektroden zonder wederzijdse beïnvloeding	prises de terre indépendantes
gen.	akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen...	les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à...
fin., social.sc.	beginsel van wederzijds voordeel	principe de l'intérêt mutuel
fin., social.sc.	beginsel van wederzijds voordeel	critère de la réciprocité des bénéfices
econ.	beginsel van wederzijdse erkenning	principe de reconnaissance mutuelle
automat.	brug met wederzijdse inductantie	pont à inductance mutuelle
fin.	Comité van wederzijdse bijstand	groupe assistance mutuelle
transp.	Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren	Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure
gen.	Comité voor de wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling Gemeenschap - Zwitserland	Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse
fin.	Comité voor wederzijdse bijstand	Comité d'assistance mutuelle
fin.	Comité voor wederzijdse bijstand op douanegebied	Comité d'assistance mutuelle douanière
h.rghts.act., social.sc.	Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden	Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie
h.rghts.act., social.sc.	Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden	Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants
fin., polit.	Comité Wederzijdse bijstand	Comité de l'assistance mutuelle
gen.	Comité Wederzijdse bijstand op het gebied van douane en landbouw	Comité de l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole
health., pharma.	Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire
health., pharma.	Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain
law	de Commissie doet aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand	la Commission recommande au Conseil le concours mutuel
gen.	de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang	élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel
gen.	de ontwikkeling aanmoedigen van wederzijds voordelige samenwerking	encourager le développement d'une coopération mutuellement avantageuse
gen.	de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis	l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse
gen.	de verdieping van hun wederzijdse betrekkingen	l'approfondissement des relations mutuelles
econ.	de wederzijdse bijstand kan de vorm aannemen van verruiming van contingenten	le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents
gen.	de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen	la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires
law	de wederzijdse erkenning van scheidsrechterlijke uitspraken	la reconnaissance réciproque des sentences arbitrales
commun., IT	democratisch wederzijds-gesynchroniseerd netwerk	réseau démocratique à synchronisation mutuelle
commun., IT	democratisch wederzijds-gesynchroniseerd netwerk	réseau démocratique
gen.	door wederzijdse doordringing veroorzaakt	relatif à l'osmose
gen.	door wederzijdse doordringing veroorzaakt	osmotique
tax.	dossier in het kader van de wederzijdse bijstand	fiche d'assistance mutuelle
proced.law.	echtscheiding met wederzijds goedvinden	divorce par consentement mutuel
law	echtscheiding met wederzijdse instemming	divorce par consentement mutuel
law	een associatie welke door wederzijdse rechten en verplichtingen wordt gekenmerkt	une association caracterisée par des droits et obligations reciproques
gen.	een wederzijds aanvaardbaar geheel van arbitrageregels	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables
pharma.	Elkaar wederzijds uitsluitende klassen	Classes mutuellement exclusives
med.	elkaar wederzijds uitsluitende klassen	classes mutuellement exclusives
crim.law.	Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
fin.	Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen	convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements
gen.	Fonds voor wederzijdse hulp en garantie van leningen van de Entente-Raad	Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'Entente
law	goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken	bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale
crim.law.	GROENBOEK over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie	Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires
construct., law	Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie	Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne
fish.farm.	Groep internationale wederzijdse Controle- en Inspectieregeling	Groupe de travail "Programme international d'inspection mutuelle"
fin.	Groep onregelmatigheden en wederzijdse bijstand landbouwproducten	Groupe de travail "Irrégularités, assistance mutuelle - produits agricoles"
immigr.	Groep Wederzijdse Bijstand "1992" MAG 92	Groupe "Assistance Mutuelle 1992" GAM 92
tax.	Groep wederzijdse bijstand	groupe "Assistance mutuelle"
fin., polit., immigr.	Groep Wederzijdse Bijstand	Groupe "Assistance mutuelle"
tax.	Groep wederzijdse bijstand	Groupe d'assistance mutuelle
tax.	Groep Wederzijdse Bijstand op douanegebied 1992	groupe "Assistance douanière mutuelle 1992"
tax.	Groep Wederzijdse Bijstand op douanegebied 1992	Assistance douanière mutuelle 1992
health., pharma.	Groep wederzijdse erkenning	Groupe de facilitation de la reconnaissance mutuelle
met.	hoek van het verlies van de wederzijdse inductie	angle de perte de l'inductance mutuelle
gen.	Intergouvernementele Groep inzake wederzijdse afhankelijkheid	Groupe intergouvernemental sur l'interdépendance
fin., polit.	Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten	Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières
cust.	internationale overeenkomst over de wederzijdse administratieve samenwerking ter voorkoming van,onderzoek naar en vervolging van douane-overtredingen	Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières
cust.	internationale overeenkomst over de wederzijdse administratieve samenwerking ter voorkoming van,onderzoek naar en vervolging van douane-overtredingen	Convention de Nairobi
fish.farm.	internationale wederzijdse controle- en inspectieregeling	programme international d'inspection mutuelle
law	kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie	décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
commun., el.	koppeling door wederzijdse inductie	couplage par inductance mutuelle
automat.	maxwellbrug met wederzijdse inductantie	pont de Maxwell à inductance mutuelle
el.	meetbrug met wederzijdse inductantie volgens Maxwell	pont de Maxwell à inductance mutuelle
fin., polit.	op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel	sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels
interntl.trade.	op grondslag van wederkerigheid en wederzijds voordeel	sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels
interntl.trade.	op wederzijds overeengekomen voorwaarden	selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord
patents.	Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets
gen.	Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne
gen.	Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention d'entraide judiciaire de l'UE
law, transp., industr.	overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen	accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur
tech., UN	Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
econ.	overeenkomst betreffende wederzijdse erkenning	accord de reconnaissance mutuelle
law	Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire
crim.law.	Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne
crim.law.	Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie	Convention d'entraide judiciaire de l'UE
IT	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding, tot het eiland Man, van de bescherming van databanken, zoals vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG	Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE
agric.	overeenkomst inzake de wederzijdse visserijbetrekkingen	accord sur les relations de pêche mutuelles
tax.	overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
gen.	Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
gen.	overeenkomst inzake wederzijdse erkenning	accord sur la reconnaissance mutuelle
gen.	overeenkomst inzake wederzijdse erkenning	accord de reconnaissance mutuelle
law, econ., tech.	Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada	Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada
pharma.	Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van inspecties bij de vervaardiging van farmaceutische producten	Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques
law, tech.	Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie
law, tech.	Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande
nat.sc.	overeenkomst inzake wederzijdse licentieruil	accord de concession réciproque de licences technologiques
transp.	overeenkomst op basis van wederzijdse compartimentbevrachting	accord réciproque d'affrètement par slots
fin., polit.	Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
tech.	Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapens	Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives
gen.	Overeenkomst tussen België, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland inzake wederzijdse bijstand tussen de onderscheiden douaneadministraties	Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
cust.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek China betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken	Accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine
gen.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken	accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
law, chem.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen	Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
fin., polit.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken	Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique
transp., nautic.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins
gen.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake intensivering en uitbreiding van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tot samenwerking op het gebied van containerveiligheid en aanverwante zaken	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes
gen.	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong, China, betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken	Accord entre la Communauté européenne et Hong Kong Chine relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
gen.	Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg inzake het wederzijds meerekenen van voorraden ruwe aardolie, halffabrikaten van aardolie en aardolieproducten	Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif à l'imputation réciproque des stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires de pétrole et de produits pétroliers
gen.	Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Koninkrijk België inzake het wederzijds meerekenen van voorraden ruwe aardolie, halffabrikaten van aardolie en aardolieproducten	Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Royaume de Belgique relatif à l'imputation réciproque des stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires de pétrole et de produits pétroliers
law, transp., industr.	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	accord révisé de 1958
law, transp., industr.	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
lab.law.	overeenkomst voor wederzijdse steun	accord d'aide mutuelle
environ.	principe van de wederzijdse uitsluiting	principe de Gause
nat.sc.	principe van de wederzijdse uitsluiting	principe d'exclusion compétitive
fin.	principe van wederzijdse onafhankelijkheid	principe d'indépendance mutuelle des parties
fin.	principe van wederzijdse onafhankelijkheid	indépendance mutuelle des parties
fin., social.sc.	principe van wederzijdse uitwisseling	principe de l'intérêt mutuel
fin., social.sc.	principe van wederzijdse uitwisseling	critère de la réciprocité des bénéfices
health., pharma.	procedure van wederzijdse erkenning	procédure de reconnaissance mutuelle
gen.	projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen	recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels
fin.	Protocol betreffende de toetreding van Griekenland tot de tussen de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap gesloten Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand tussen de douane-administraties	Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne
gen.	Protocol betreffende de toetreding van Griekenland tot de tussen de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap gesloten Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand tussen de douaneadministraties	Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté Economique Européenne
fin., polit.	Protocol nr. 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand voor de correcte toepassing van de douanewetgeving	Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière
gen.	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
agric.	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
agric.	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
agric.	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, optredend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
tax.	Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken	Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale
crim.law.	Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie	Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne
crim.law.	Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie	Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE
gen.	Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen	cadre d'obligations mutuelles
fin.	Raad van Wederzijdse Economische Bijstand	Conseil d'assistance économique mutuelle
fin.	Raad voor wederzijdse economische bijstand	Conseil d'assistance économique mutuelle
agric.	regeling voor wederzijdse toegang	accord d'accès réciproque
nat.sc., transp.	regeling voor wederzijdse waarneming bij de controles aan wal	système d'observation mutuelle des contrôles à terre
law, transp.	Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC	Règlement pour l'Emploi réciproque des Voitures et des Fourgons en Trafic international RIC
law, transp.	Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV	Règlement pour l'Emploi réciproque des Wagons en Trafic internationalR.I.V.
transp., el.	sleutelrelaiskastjes met wederzijdse vastlegging	transmetteur de clé
fin.	stelsel van wederzijdse bijstand	régime d'assistance mutuelle
gen.	Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen	cadre d'obligations mutuelles
gen.	Stichtingsacte ten aanzien van wederzijdse relaties,samenwerking en veiligheid	Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie
law	Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie
market.	straalsgewijze communicatie met wederzijdse informatiestroom	correspondance en étoile avec communication réciproque
social.sc.	Systeem voor wederzijdse informatie over de sociale bescherming in de Gemeenschap	Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté
law, fin., polit.	Toelichtend Verslag over de Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
law	Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
transp., tech., industr.	Verdrag betreffende het aannemen van eenvormige voorwaarden voor periodieke technische keuringen van motorvoertuigen en de wederzijdse erkenning van dergelijke keuringen	Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles
fin.	Verdrag inzake de bevordering en wederzijdse bescherming van investeringen tussen het Koninrijk der Nederlanden en de Republiek Benin	Accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Bénin
fin.	Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand en samenwerking tussen de regering van de Franse Republiek,de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Nederlandse Antillen ter voorkoming,opsporing,vaststelling en bestraffing van inbreuken op douanewetgeving op de Nederlandse Antillen en met name op Sint Maarten/Saint-Martin	Convention d'assistance administrative mutuelle et de coopération entre le Gouvernement de la République française,le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement des Antilles néerlandaises pour la prévention,la recherche,la constatation et la sanction des infractions douanières dans les Antilles néerlandaises et notamment à Saint-Martin/Sint Maarten
tax.	Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken	Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale
gen.	verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en andere executoriale titels in burgerlijke zaken	convention entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution mutuelles des décisions judiciaires et autres titres exécutoires en matière civile et commerciale
fin., econ.	verlenging bij wederzijdse instemming	renouvellement par accord mutuel
fin., econ.	verlenging bij wederzijdse instemming	renouvellement par accord commun
crim.law.	Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie	Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention
el.	wederzijds aanvaardbare afstellingen	remaniements acceptables par les deux parties
gen.	wederzijds aanvaardbare oplossing	solution mutuellement acceptable
law, market.	wederzijds afzien van fabricage	renonciation réciproque à la fabrication
gen.	wederzijds belang	intérêt réciproque
gen.	wederzijds belang	intérêt mutuel
interntl.trade.	wederzijds bevredigende oplossing	solution mutuellement satisfaisante
gen.	wederzijds bevredigende voorwaarden	conditions mutuellement satisfaisantes
IT, el.	wederzijds beïnvloeden	étreinte mortelle
IT, el.	wederzijds beïnvloeden	interblocage
IT, el.	wederzijds beïnvloeden	impasse
tech.	wederzijds erkennen van nationale voorschriften	reconnaissance mutuelle des règles nationales
econ., fin.	wederzijds garantiedeposito	dépôt de garantie à caractère mutuel
transp.	wederzijds gebruik van wagens	utilisation réciproque des wagons
transp.	wederzijds gebruik van wagens	emploi réciproque des wagons
commun.	wederzijds-gesynchroniseerd netwerk	réseau à synchronisation mutuelle
immigr.	Wederzijds Informatiemechanisme	mécanisme d’information mutuelle
social.sc., lab.law., empl.	wederzijds leerprogramma	programme d'apprentissage mutuel
ed., lab.law.	wederzijds leren	apprentissage mutuel
interntl.trade.	wederzijds nultarief	zéro pour zéro
interntl.trade.	wederzijds nultarief	option "double zéro"
transp.	wederzijds onderhoud	entretien en banalité
market.	wederzijds uitwisselen van glas	cession réciproque de verre
commer.	wederzijds vertrouwen tussen franchisegever en franchisenemers	confiance réciproque entre franchiseur et franchisés
gen.	wederzijds verzekerde vernietiging	destruction mutuelle assuree
environ.	wederzijds voederen	échange de nourriture
environ.	wederzijds voederen	trophallaxie
chem.	wederzijdse aanpassing van glazuur en scherf	accord pâte-émail
insur.	wederzijdse aansprakelijkheid	faute commune
insur.	wederzijdse aansprakelijkheid	cross liability
tech.	wederzijdse aantrekking	attraction mutuelle
fin.	wederzijdse administratieve bijstand	assistance administrative mutuelle
gen.	wederzijdse administratieve bijstand	entraide administrative
gen.	wederzijdse administratieve en rechtshulp	entraide administrative et judiciaire
social.sc., sec.sys., lab.law.	wederzijdse administratieve hulp	entraide administrative
IT	wederzijdse afhankelijkheid	technique d'interférence
econ.	wederzijdse afhankelijkheid	interdépendance
market., transp.	wederzijdse afrekening tussen Spoorwegen	règlement des décomptes du chemin de fer
market., transp.	wederzijdse afrekening tussen Spoorwegen	opérations réciproques
commun., IT	wederzijdse authenticatie	authentification mutuelle
coal., el.	wederzijdse beinvloeding van putten	interférence entre puits
corp.gov., R&D.	wederzijdse beoordeling	examen par des chercheurs de même niveau
corp.gov., R&D.	wederzijdse beoordeling	examen par les pairs
corp.gov., R&D.	wederzijdse beoordeling	évaluation collégiale
corp.gov., R&D.	wederzijdse beoordeling	évaluation par des pairs
corp.gov., R&D.	wederzijdse beoordeling	examen critique de confrères
corp.gov., R&D.	wederzijdse beoordeling	contrôle par les pairs
commer.	wederzijdse beoordeling	évaluation mutuelle
fin.	wederzijdse bescherming van investeringen	protection réciproque des investissements
commun.	wederzijdse betrekkingen	relations réciproques
law	wederzijdse betrekkingen	lien réciproque
fin.	wederzijdse bevordering van investeringen	encouragement réciproque des investissements
law, fin., transp.	wederzijdse bevrachting	affrètement croisé
life.sc., construct.	wederzijdse beïnvloeding van putten	interférence des puits
fin.	wederzijdse bijstand	concours mutuel
econ.	wederzijdse bijstand	assistance mutuelle
law, fin.	wederzijdse bijstand	assistance mutuelle des autorités
fin.	wederzijdse bijstand inzake invordering	assistance mutuelle en matière de recouvrement
CNC	wederzijdse blokkering	verrouillage mutuel
fish.farm.	wederzijdse controle en inspectie	inspection mutuelle
agric.	internationalewederzijdse controle-en inspectieregeling	programme d'inspection mutuelle
law, econ.	wederzijdse deelneming	autocontrôle
law, econ.	wederzijdse deelneming	prises de participations réciproques au capital
law, econ.	wederzijdse deelneming	participation réciproque
gen.	wederzijdse deelneming	participation croisée
law, econ.	wederzijdse deelneming in het kapitaal	autocontrôle
law, econ.	wederzijdse deelneming in het kapitaal	prises de participations réciproques au capital
law, econ.	wederzijdse deelneming in het kapitaal	participation réciproque
law, econ.	wederzijdse deelneming in het kapitaal	participation croisée
fin.	wederzijdse deelnemingsovereenkomst	accord de prise de participations réciproque
econ.	wederzijdse economische afhankelijkheid	interdépendance économique
gen.	Wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten	réduction mutuelle et équilibrée des forces
gen.	wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten	réduction mutuelle équilibrée des forces
gen.	wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten	réduction mutuelle et équilibrée des forces
health., pharma.	wederzijdse erkenning	reconnaissance mutuelle
polit., law	wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen	la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires
ed., lab.law.	wederzijdse erkenning van beroepsopleidingen en -kwalificaties	reconnaissance mutuelle des formations et qualifications professionnelles
tech.	wederzijdse erkenning van de goedkeuring	reconnaissance mutuelle des agréments
commun., industr.	wederzijdse erkenning van de modelgoedkeuringen voor telecommunicatieterminals	reconnaissance mutuelle des agréments de terminaux de télécommunications
IT, tech.	wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsproeven voor eindapparatuur	reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux
law	wederzijdse erkenning van de vergunningsprocedures	reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation
econ., commun.	wederzijdse erkenning van goedkeuringen van eindapparatuur voor telecommunicatie	reconnaissance mutuelle des agréments d'équipements terminaux de télécommunications
fin., tax.	wederzijdse erkenning van keuringen	reconnaissance réciproque des contrôles
lab.law., transp.	wederzijdse erkenning van nationale vaarbewijzen	reconnaissance réciproque des certificats nationaux de conduite de bâtiments
law	wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken	reconnaissance mutuelle
law	wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken	principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires
transp.	wederzijdse erkenning van rijbewijzen	reconnaissance mutuelle des permis
law	wederzijdse erkenning van strafrechterlijke beslissingen	reconnaissance mutuelle des décisions pénales
law	wederzijdse-erkenningsclausule	clause de reconnaissance mutuelle
law	wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project	garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique
law, market.	wederzijdse financiële ondersteuning binnen de groep	assistance financière réciproque au sein du groupe
commer.	wederzijdse geografische exclusiviteit tussen franchisegever en franchisenemer	exclusivité réciproque entre franchiseur et franchisés
law, market.	wederzijdse handelsbelemmeringen	équivalence de contraintes réciproques
met.	wederzijdse ijkinductie	inductance mutuelle d'étalonnage
el.	wederzijdse impedantie	impédance mutuelle
el.	wederzijdse-impedantie-effecten	effets d'impédance mutuelle
earth.sc., el.	wederzijdse inductie	inductance mutuelle
earth.sc., el.	wederzijdse inductie	coefficient d'induction mutuelle
met.	wederzijdse inductie voor de compensatie van de luchtflux	inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air
el.	wederzijdse inductiecoëfficiënt	coefficient d'induction mutuelle
ed., social.sc.	wederzijdse informatie betreffende beroepskwalificaties en getuigschriften	système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification
IT, dat.proc.	wederzijdse integriteit	cohérence mutuelle
el.	wederzijdse interferentie	brouillage mutuel
law	wederzijdse internationale rechtshulp	entraide judiciaire internationale
el.	wederzijdse koppeling	couplage mutuel
econ.	wederzijdse landbouwsteun	entraide agricole
med.	wederzijdse medische bijstand	assistance sanitaire réciproque
law, econ.	wederzijdse participatie	participation croisée
law, econ.	wederzijdse participatie	participation réciproque
law, econ.	wederzijdse participatie	prises de participations réciproques au capital
law, econ.	wederzijdse participatie	autocontrôle
proced.law.	wederzijdse plicht van echtgenoten	devoir conjugal
gen.	wederzijdse politieke solidariteit	solidarité politique mutuelle
int. law.	wederzijdse rechtshulp	entraide judiciaire
law	wederzijdse rechtshulp	entraide judiciaire en matière pénale
law	wederzijdse regelingen	accord réciproque
tech.	wederzijdse repulsie	répulsion mutuelle
el.	wederzijdse signaalcorrelatieverhouding	rapport mutuel de corrélation du signal
law	wederzijdse tenuitvoerlegging van aanhoudingsbevelen	exécution mutuelle des mandats d'arrêt
environ.	wederzijdse uitsluiting	inhibition compétitive
environ.	wederzijdse uitsluiting	exclusion compétitive
transp., el.	wederzijdse vastlegging	verrouillage réciproque
transp., el.	wederzijdse vastlegging	enclenchement réciproque
CNC	wederzijdse vergrendeling	verrouillage mutuel
gen.	wederzijdse vermindering van strijdkrachten	réduction mutuelle des forces
nucl.phys.	wederzijdse verzekerde vernietiging	équilibre de la terreur
gen.	wederzijdse verzekerde vernietiging	destruction mutuelle assurée
insur.	wederzijdse verzekering	mutuelle privée à cotisations variables
law	wederzijdse vetostemmen bij besluiten	vote de blocage réciproque
agric.	wederzijdse visserijrechten	droits de pêche réciproques
agric.	wederzijdse visserijrechten	droits de pêche mutuels
fin.	wederzijdse vordering	créance réciproque
fin.	wederzijdse vrijstelling	exonération réciproque
fish.farm.	wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal	système d'observation mutuelle des contrôles à terre
law	weigering van wederzijdse rechtshulp	refus d'entraide
gen.	zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil	rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend